Перевод текста песни Bombs Not Food - The Black Halos

Bombs Not Food (оригинал)

She said «You're always broke»
I said «Well duh, I know»
She said «I guess I’d better go»
I’ve got empty pockets and an empty head
The empty feeling of an empty bed
I guess our relationship is dead
Now I’m on my own
And I’m living all alone
Now I’m truly broke
I’m as broke as I can be…
Can’t afford to live
Can’t afford to die
Can’t afford to laugh
Can’t afford to cry
I can’t afford you in my life
Can’t afford to love
Can’t afford to lie
Can’t afford to live
Can’t afford to die
I can’t afford you in my life
They said «It only goes to show»
I said «Well duh, I know»
They said «Well we told you so»
I got an empty bottle in an empty room
An empty stomach crying bombs not food
I guess our relationship was doomed
Now I’m on my own
And I’m living far from home
Now I’m truly broke
I’m as broke as I can be…
(Rep't Chorus)
Can’t afford to end
Can’t afford to start
Can’t afford to mend
My fucking heart
Don’t you know it’s tearing me apart

Bombs Not Food (перевод)

Она сказала: «Ты всегда на мели».
Я сказал: «Ну, я знаю»
Она сказала: «Думаю, мне лучше уйти»
У меня пустые карманы и пустая голова
Пустое ощущение пустой кровати
Я думаю, что наши отношения мертвы
Теперь я один
И я живу совсем один
Теперь я действительно сломался
Я настолько сломлен, насколько это возможно…
Не могу позволить себе жить
Не могу позволить себе умереть
Не могу позволить себе смеяться
Не могу позволить себе плакать
Я не могу позволить тебе быть в моей жизни
Не могу позволить себе любить
Не могу позволить себе лгать
Не могу позволить себе жить
Не могу позволить себе умереть
Я не могу позволить тебе быть в моей жизни
Они сказали: «Это только показывает»
Я сказал: «Ну, я знаю»
Они сказали: «Ну, мы вам так сказали»
У меня есть пустая бутылка в пустой комнате
Пустой желудок плачет о бомбах, а не о еде
Я думаю, наши отношения были обречены
Теперь я один
И я живу далеко от дома
Теперь я действительно сломался
Я настолько сломлен, насколько это возможно…
(Ответный хор)
Не могу позволить себе закончить
Не могу позволить себе начать
Не могу позволить себе исправить
Мое гребаное сердце
Разве ты не знаешь, что это разрывает меня на части