Перевод текста песни 50 Bourbon St. - The Black Halos

50 Bourbon St. (оригинал)

If there’s a Lover’s Graveyard
I’m sure she’s digging me a grave
I’m sure my marker will read
«World's Biggest Sucker For a Pretty Face»
Every time I think I’ve finally found my mate
she feels scared or she feels trapped
and eventually escapes
So now I’m loving the bottle
I’m trying to kill the pain
lips wrapped around it like the end of a gun
I’m gonna drink her love away
Yeah, love is for losers
the greatest lovers were fools
love will pick you up and bury you down in the dumps
it’ll make a cold stiff one out of you
I don’t know why I fall for it
it’s so cliche
life’s some kind of twisted game
I just can’t help but play
I’m a pawn and they’re all queens
they know all the secret moves
and just when I think I’ve won
they always go and change the rules
Yeah, love’s like a bar-tab
You just drink it away
It just keeps on building up
and in the end you’ve gotta pay
so now I’m hitting on a waitress
I keep calling her «nurse»
love will leave you like an empty glass
when you’re dying of thirst
Can I have just one more beer nurse?
Can’t you see I’m dying here now nurse?
Can’t you see I’m too dry for tears now nurse?
Oh, nurse…
Can I have just one more beer nurse?
Yeah if you need to find me
Well you know where I’ve been
I’m committing suicide
down at 50 Bourbon Street
50 Bourbon
50 Bourbon
50 Bourbon
50 Bourbon Street

50 Bourbon St. (перевод)

Если есть кладбище влюбленных
Я уверен, что она копает мне могилу
Я уверен, что мой маркер прочитает
«Самый большой в мире сосунок для красивого лица»
Каждый раз, когда я думаю, что наконец нашел свою пару
она напугана или чувствует себя в ловушке
и в конце концов сбегает
Так что теперь я люблю бутылку
Я пытаюсь убить боль
губы обвили его, как конец пистолета
Я собираюсь выпить ее любовь
Да, любовь для неудачников
величайшие любовники были дураками
любовь поднимет тебя и похоронит на свалках
это сделает тебя холодным
Я не знаю, почему я влюбляюсь в это
это так клише
жизнь какая-то извращенная игра
я просто не могу не играть
Я пешка, а они все королевы
они знают все секретные ходы
и когда я думаю, что выиграл
они всегда идут и меняют правила
Да, любовь похожа на барную стойку
Вы просто пьете это
Он просто продолжает наращивать
и, в конце концов, ты должен заплатить
так что теперь я заигрываю с официанткой
Я продолжаю называть ее «медсестра»
любовь оставит тебя как пустой стакан
когда ты умираешь от жажды
Можно мне еще одну пивную медсестру?
Разве ты не видишь, что я умираю здесь, сестра?
Разве ты не видишь, что я слишком сух для слез, няня?
О, медсестра…
Можно мне еще одну пивную медсестру?
Да, если тебе нужно найти меня
Ну, ты знаешь, где я был
я совершаю самоубийство
на Бурбон-стрит, 50
50 бурбон
50 бурбон
50 бурбон
50 Бурбон-стрит