Перевод текста песни To a Breathless Oblivion - The Black Dahlia Murder

To a Breathless Oblivion (оригинал)

The chair’s been kicked
A rope tied to the rafters
Blue faced and broken necked I sigh
Relieving my vision from the sick mocking stare
Of that hated sun burning the sky
Slumped like a headless scarecrow
Cold and limp against the wall
Blood paints a pattern of rorschach’s design
Thawing the winter that burdens this heart
Shit stained and shameful
An exit in disgrace
Not a splash, but just a ripple left
I end this life in vain
In vain
In the dead of the darkness I breach the still lake
Toward the reflection of the moon
The night colored liquids arresting my lungs
Finally at peace in this watery tomb
Destroy this fragile body
To be gorged upon by worms
Not a splash just a ripple is left
In the wake of my merciless scorn
Beyond those cursed stars above
Lies the answer that I seek
On the backs of bullets rides my name
Longing to kiss my cheek
Resentfully decline
Retire this hated life
Without guilt I break these veins
Carved with salvation’s knife
Turn not away
Avert not your face
This is how it was meant to be
In silence found hanging there 'bove a pool of waste
The beauteous workings of mortality
No one can truly touch another
Parallel never to cross
Pointless fumbling, sad mistake
Only capable of pain
Beyond those cursed stars above
Lies the answer that I seek
On the backs of bullets rides my name
Longing to kiss my cheek
Resentfully decline
Retire this hated life
Without guilt I break these veins
Carved with salvation’s knife
Beyond those cursed stars above
Lies the answer that I seek
On the backs of bullets rides my name
Longing to kiss my cheek
Resentfully decline
Retire this hated life
Without guilt I break these veins
Carved with salvation’s knife
Beyond those cursed stars above
Lies the answer that I seek
On the backs of bullets…

To a Breathless Oblivion (перевод)

Стул был выбит ногой
Веревка, привязанная к стропилам
Синее лицо и сломанная шея, я вздыхаю
Освобождение моего зрения от больного насмешливого взгляда
Из этого ненавистного солнца, сжигающего небо
Упал, как безголовое чучело
Холодный и хромой у стены
Кровь рисует образец дизайна Роршаха
Оттаивание зимы, которая обременяет это сердце
Дерьмо запятнано и позорно
Выход с позором
Осталась не всплеск, а просто рябь
Я заканчиваю эту жизнь напрасно
Напрасно
В мертвой тьме я нарушаю спокойное озеро
К отражению луны
Жидкости ночного цвета останавливают мои легкие
Наконец-то покой в ​​этой водной могиле
Уничтожь это хрупкое тело
Быть съеденным червями
Осталась не всплеск, а только рябь
После моего беспощадного презрения
Помимо этих проклятых звезд выше
Ответ, который я ищу
На спинах пуль едет мое имя
Желание поцеловать меня в щеку
обиженно отказаться
Откажитесь от этой ненавистной жизни
Без вины я разрываю эти вены
Вырезано ножом спасения
Не отворачивайся
Не отворачивайся от своего лица
Вот как это должно было быть
В тишине нашли висящим над лужей отходов
Прекрасные дела смертности
Никто не может по-настоящему прикоснуться к другому
Параллельно никогда не пересекаться
Бессмысленная возня, печальная ошибка
Способен только на боль
Помимо этих проклятых звезд выше
Ответ, который я ищу
На спинах пуль едет мое имя
Желание поцеловать меня в щеку
обиженно отказаться
Откажитесь от этой ненавистной жизни
Без вины я разрываю эти вены
Вырезано ножом спасения
Помимо этих проклятых звезд выше
Ответ, который я ищу
На спинах пуль едет мое имя
Желание поцеловать меня в щеку
обиженно отказаться
Откажитесь от этой ненавистной жизни
Без вины я разрываю эти вены
Вырезано ножом спасения
Помимо этих проклятых звезд выше
Ответ, который я ищу
На спинах пуль…