Перевод текста песни Phantom Limb Masturbation - The Black Dahlia Murder

Phantom Limb Masturbation (оригинал)

It started as a child
When I first sought to flirt with fate
I’d lay next to the tracks with arms outstretched across the rails
Daydreaming, fantasizing of sparks and screeching brakes
The plumes of bright red, gushing, iridescent in the sun
Adopt a life of struggle
One down, three more to go
Desire: amputation
Leave me writhing in the limbless throes
It is deficiency I crave
I want so to be helpless, to inferiority a slave
A clump of breathing flesh
Free from extremity
Now replete with nothing left
Disassemble me, limb from limb
Oh, what a treat!
No more feeling incomplete nor encumbered by this lie
My prayer is for calamity
Merciful blades to sever me
Crippling, detruncating
Immobile by design
Majestic, ancient titan swims proudly in its tank
I wish to slake its hunger, flailing my legs as bait
«I finally feel complete!
I am now whole!»
Superfluous gesture, an unnecessary art
Sacrificial offering unto the gilded saw
Rid me of my shame— of what I’ve overachieved
My envy is the handicapped
Lord, I beg of you, I plead… I plead!
Wheelchairs, prosthetics, crutches—
All stimulus to me
My love, beyond mere fetish
Call it disabling
I’d waltz upon a landmine
Feed digits to machines
Phantom limb masturbation—
The only way!
Disassemble me, limb from limb
Oh, what a treat!
No more feeling incomplete nor encumbered by this lie
My prayer is for calamity
Merciful blades to sever me
Crippling, detruncating
Immobile by design
Disassemble me, piece by piece—
A loving feat
Body image, incomplete—
Corrected by a knife
My hope is for catastrophe
A gangrenous limbdectomy
Dismantling, dismembering
Cut down to perfect size

Фантомная Мастурбация конечностей (перевод)

Это началось в детстве
Когда я впервые попытался заигрывать с судьбой
Я лежал рядом с рельсами, раскинув руки поперек рельсов
Мечты, фантазии об искрах и визге тормозов
Перья ярко-красные, фонтанирующие, переливающиеся на солнце
Примите жизнь, полную борьбы
Один вниз, еще три впереди
Желание: ампутация
Оставь меня корчиться в агонии без конечностей
Я жажду дефицита
Я так хочу быть беспомощным, неполноценным рабом
Кусок дышащей плоти
Свободный от крайности
Теперь полон ничего не осталось
Разберите меня, конечность от конечности
О, какое удовольствие!
Нет больше чувства неполноценности или обремененности этой ложью
Моя молитва о бедствии
Милосердные клинки, чтобы разорвать меня
Калечащий, усекающий
Неподвижный по дизайну
Величественный древний титан гордо плавает в своем аквариуме
Я хочу утолить его голод, размахивая ногами как приманкой
«Наконец-то я чувствую себя полным!
Я теперь целый!»
Лишний жест, ненужное искусство
Жертвоприношение позолоченной пиле
Избавь меня от стыда — от того, чего я перевыполнил.
Я завидую инвалидам
Господи, умоляю тебя, умоляю... умоляю!
Инвалидные коляски, протезы, костыли…
Все стимулы для меня
Моя любовь, помимо простого фетиша
Назовите это отключением
Я бы вальсировал на мине
Подача цифр на машины
Мастурбация фантомных конечностей —
Единственный путь!
Разберите меня, конечность от конечности
О, какое удовольствие!
Нет больше чувства неполноценности или обремененности этой ложью
Моя молитва о бедствии
Милосердные клинки, чтобы разорвать меня
Калечащий, усекающий
Неподвижный по дизайну
Разбери меня по частям —
Любящий подвиг
Образ тела, неполный—
Исправил ножом
Моя надежда на катастрофу
Гангренозная лимбэктомия
Демонтаж, расчленение
Сокращение до идеального размера