Перевод текста песни Every Rope a Noose - The Black Dahlia Murder

Every Rope a Noose (оригинал)

Every rope a noose
In each knives' blade, a truth
Each day, greyer than before
Unwelcome life—
Long in the tooth
Colors, marred and queer
Ambitions disappear
The walls of shame are closing in
You’re fading fast—
You just can’t breathe anymore
Can you feel your skin yet turning cold…
…or rigor mortis' stiffenings?
It’s a dead life in this cold, dead world
So sink those rotten teeth right in
Let the disease within unfurl
Wrapped in silence, bittersweet
A trigger pull salvation: complete
Each stifled morn, the last
Coin to ferryman— passed
A tasteless tongue wags from your mouth
By plight of life, crushed in its grasp
Eyes of blind, blink not
Brought forth on earth to rot
Irreparably, they’ve damaged you
An empty shell—
You just can’t be anymore
No one can hear your death knell, ringing cold
Embrace your own insignificance
Pale skin feels paper thin
Weathered by erosive days
Raped of all of its innocence
Unending waves of self-disdain
Tormented—
An existence in vain
That weight which bends our spines
Inherit ancient strife
Struggling to stay alive as we anxiously deflate
Sheer madness fills our veins
Hell beckons with flickering flames
From ‘neath headstone with no name
All that’s left to be—
Is dead… and free
Dead, and free from this— pain!
Dead and cold!
Frozen stiff…

Каждая веревка-Петля (перевод)

Каждая веревка - петля
В лезвии каждого ножа правда
Каждый день серее, чем раньше
Нежеланная жизнь —
Долго в зубах
Цвета, омраченные и странные
Амбиции исчезают
Стены стыда закрываются
Ты быстро угасаешь —
Вы просто не можете больше дышать
Ты чувствуешь, как твоя кожа еще холодеет…
…или трупное окоченение?
Это мертвая жизнь в этом холодном, мертвом мире
Так что погрузите эти гнилые зубы прямо в
Пусть болезнь внутри разворачивается
Окутанный тишиной, горько-сладкий
Спасение от нажатия на курок: завершено
Каждое душное утро, последнее
Монета паромщику — прошло
Безвкусный язык виляет изо рта
Из-за тяжелого положения жизни, раздавленной в ее хватке
Глаза слепых, не моргай
Вынесены на землю, чтобы гнить
Непоправимо, они повредили вас
Пустая оболочка —
Вы просто больше не можете быть
Никто не может услышать твой погребальный звон, холодный звон.
Примите собственную незначительность
Бледная кожа кажется тонкой как бумага
Выветренный эрозионными днями
Изнасиловал всю свою невинность
Бесконечные волны презрения к себе
Измученный—
Существование напрасно
Тот вес, который сгибает наши позвоночники
Унаследовать древнюю борьбу
Изо всех сил пытаясь остаться в живых, когда мы с тревогой сдуваемся
Чистое безумие наполняет наши вены
Ад манит мерцающим пламенем
Из-под надгробия без имени
Все, что осталось —
Мертв... и свободен
Мертвый и свободный от этого — боли!
Мертвый и холодный!
Застыло крепко…