Перевод текста песни A Shrine to Madness - The Black Dahlia Murder

A Shrine to Madness (оригинал)

«Let us go out this evening for pleasure…
…for the night is still young!»
Let us dance, skeletally
The chill of the autumn is stirring in me
Let us rape, let us murder
A night to sate thine perverted desires
A night on which to watch them die
To see the life whisked from the inside
A night so black as Satan’s hide
When we ghouls do come alive
When the masks of mockery
Shall disguise our wicked eyes
To the death of all
Celebrate the empty breath of Fall
The 31st t’will not go silent
So long as evil doth dwell in man
Devil’s night t’was a scorcher
But on this eve we bring hell
Here, in the season of the dead
Sanity hangs by a thread
We’re descendants of the dark
Give us back our one true love
Manifest all hallows eve
Samhain grim, our one true love
No, you shan’t kill Halloween
For we’ve bore it in our blood
Embrace ye the brown-leafed vertigo
For this undead night we have sold our souls
Hoist ye this black flag of blasphemy
Lift high this emblem of hate
Return the jack-o-lantern's smile
On this holiday for the defiled
Shed the thorned binds of Christ’s denial
And so, let the devil in
Cultus diabolus
Laus ut flamma
Cultus obscurum
Amplexus fatum
Rejoice now, ye hellions of Earth
A glimpse of a future not far
When the dark one is said to return
Blackening this planet with ire
Let us rape, let us murder
A night to sate thine perverted desires
A thrill that cannot be quantified
To warm one’s hands upon arson’s fires
May the spoils of this evening rot our teeth to the gums
May the treats of our enemies sever their lying tongues
Here, in the season of the dead
Sanity hangs by a thread
We’re descendants of the dark
Give us back our one true love
Manifest all hallows eve
Samhain grim, our one true love
No, you shan’t kill Halloween
For we’ve bore it in our blood
In our blood!

Святилище Безумия (перевод)

«Пойдем сегодня вечером погулять…
…ночь еще молода!»
Давайте танцевать скелетно
Холод осени будоражит меня
Давайте насиловать, давайте убивать
Ночь, чтобы удовлетворить твои извращенные желания
Ночь, в которую можно смотреть, как они умирают
Чтобы увидеть, как жизнь вырывается изнутри
Ночь такая черная, как шкура сатаны
Когда мы, гули, оживаем
Когда маски насмешки
Скроем наши злые глаза
К смерти всех
Празднуйте пустое дыхание осени
31-е не будет молчать
Пока зло живет в человеке
Дьявольская ночь была опаляющей
Но в этот вечер мы приносим ад
Здесь, в сезон мертвых
Здравомыслие висит на волоске
Мы потомки тьмы
Верните нам нашу единственную настоящую любовь
Манифест всех святых
Самайн мрачный, наша единственная настоящая любовь
Нет, ты не убьешь Хэллоуин
Потому что мы носили это в нашей крови
Примите головокружение с коричневыми листьями
В эту ночь нежити мы продали наши души
Поднимите этот черный флаг богохульства
Поднимите высоко эту эмблему ненависти
Верни улыбку тыквы
В этот праздник для оскверненных
Сбрось колючие путы отречения Христа
Итак, впустите дьявола
Культ дьявольский
Laus ut flamma
Культ обскурум
Амплексус фатум
Возрадуйтесь теперь, вы, черти Земли,
Проблеск будущего недалеко
Когда говорят, что темный возвращается
Очернение этой планеты гневом
Давайте насиловать, давайте убивать
Ночь, чтобы удовлетворить твои извращенные желания
Острые ощущения, которые невозможно измерить количественно
Согреть руки у костров поджогов
Пусть трофеи этого вечера сгниют наши зубы до дёсен
Пусть угощения наших врагов разорвут их лживые языки
Здесь, в сезон мертвых
Здравомыслие висит на волоске
Мы потомки тьмы
Верните нам нашу единственную настоящую любовь
Манифест всех святых
Самайн мрачный, наша единственная настоящая любовь
Нет, ты не убьешь Хэллоуин
Потому что мы носили это в нашей крови
В нашей крови!