Перевод текста песни Vendelay - The Ark

Vendelay (оригинал)

Well it’s been half a year
Since my ball was properly stocked
And relations on whole
Hasn’t quite been «oh so clock!»
But though you’re not the key
To this emotional lock
That still doesn’t change
The value of your stocks
Now I hear that people
Talking garbage about you
And as goes with such things
The most of it ain’t true
So I write this song just to say to you
I believe in you, — I do, Vendelay
Well, the word’s on the street
That your ball gets properly stocked
And by word you consider it being
«Oh so clock!»
Well now I’m not your spokesman
But still a man of words
And no matter how untrue
I know garbage always hurts
I don’t know nowadays
What it takes to get bewitched
For a person like me
Who’s just starving to get ditched
Let’s just hope that our ropes
Ain’t so firmly fixed
And if you’d ask me I’d say:
— Nix, Vendelay
I know that life is very bad
When you’re picking up the pieces
Of what you had
And people say:
I want you, I want you, I want you!
Yeah, they want you all right
— But just for a while
But hang on in there
And you’ll pull it through
'Cause I believe in you, I do
And there’s a reason why I do, Vendelay

Vendelay (перевод)

Ну вот уже пол года
Так как мой мяч был правильно укомплектован
И отношения в целом
Не совсем было «о, так часы!»
Но хотя ты не ключ
К этому эмоциональному замку
Это все еще не меняется
Стоимость ваших акций
Теперь я слышу, что люди
Говорит мусор о вас
И как это бывает с такими вещами
Большая часть этого не соответствует действительности.
Поэтому я пишу эту песню, чтобы сказать тебе
Я верю в тебя, — Верю, Венделей.
Ну, слово на улице
Что ваш мяч правильно укомплектован
И на словах ты считаешь, что это
«О, так часы!»
Ну, теперь я не твой представитель
Но все же человек слова
И как бы ни было неправдой
Я знаю, что мусор всегда причиняет боль
сейчас не знаю
Что нужно, чтобы околдовать
Для такого человека, как я
Кто просто голодает, чтобы его бросили
Будем надеяться, что наши веревки
Не так прочно закреплен
И если бы вы спросили меня, я бы сказал:
— Никс, Венделей
Я знаю, что жизнь очень плоха
Когда вы собираете осколки
Из того, что у вас было
И люди говорят:
Я хочу тебя, я хочу тебя, я хочу тебя!
Да, они хотят, чтобы ты был в порядке
— Но ненадолго
Но держись там
И ты справишься
Потому что я верю в тебя, я верю
И есть причина, по которой я это делаю, Венделей.