Перевод текста песни Stay Real/Look Sweet - The Ark

Stay Real/Look Sweet (оригинал)

Here they come, looking sugar oh so sweet, they talk so street
You can almost hear them saying underneath:
Don’t cry, stay real, look sweet yeah!
Baby baby, there’s beauty in the way you grit your teeth
Think you’re neat, but you’re looking like a stiff to me
Don’t cry, stay real, look sweet yeah
Don’t cry, stay real, look sweet yeah
Am I the only one to no longer wish that every day was Saturday?
Am I the only one who goes round thinking:
It ain’t me (stay real, look sweet) It ain’t me
It ain’t me (stay real, look sweet) It ain’t me
You and me shaking sugar under sheets we bought last week
You and me share a language that our souls can speak
Don’t cry, stay real, look sweet yeah
Don’t cry, stay real, look sweet yeah
Am I the only one to no longer wish that every day was Saturday?
Am I the only one who goes round thinking:
It ain’t me (stay real, look sweet) It ain’t me
It ain’t me (stay real, look sweet) It ain’t me
(Ah, sweet)
Shuffling through the alley with your cufflinks all a-dangling
And your funny eyes attached to the sun (x3)
Shuffling through the alley
(stay real, look sweet)
Oh rocky dandy
People say you’ve got no handy
And your handkerchief is much too rare
(stay real, look sweet)
My poor understanding
(stay real, look sweet)
Oh you’re so avant-garde
(stay real, look sweet)
You’re making me hard
Our state
(but you’re looking like a stiff to me, yeah)
(stay real, look sweet)
(but you’re looking like a stiff to me, yeah)
(stay real, look sweet)
(but you’re looking like a stiff to me, yeah)

Оставайтесь Настоящими/Выглядите Милыми (перевод)

Вот и они, выглядящие сладкими, о, такие милые, они так разговаривают на улице
Вы можете почти услышать, как они говорят внизу:
Не плачь, оставайся настоящим, выгляди мило, да!
Детка, детка, есть красота в том, как ты стискиваешь зубы
Думаешь, ты опрятный, но ты выглядишь чопорным для меня
Не плачь, оставайся настоящим, выгляди мило, да
Не плачь, оставайся настоящим, выгляди мило, да
Я единственный, кто больше не хочет, чтобы каждый день был субботой?
Я единственный, кто ходит и думает:
Это не я (оставайся настоящим, выгляди мило) Это не я
Это не я (оставайся настоящим, выгляди мило) Это не я
Мы с тобой встряхиваем сахар под простынями, которые мы купили на прошлой неделе.
Мы с тобой говорим на одном языке, на котором могут говорить наши души.
Не плачь, оставайся настоящим, выгляди мило, да
Не плачь, оставайся настоящим, выгляди мило, да
Я единственный, кто больше не хочет, чтобы каждый день был субботой?
Я единственный, кто ходит и думает:
Это не я (оставайся настоящим, выгляди мило) Это не я
Это не я (оставайся настоящим, выгляди мило) Это не я
(Ах, сладкий)
Перетасовка по переулку с болтающимися запонками
И твои забавные глаза, привязанные к солнцу (x3)
Перетасовка через переулок
(оставайся настоящим, выгляди мило)
О скалистый денди
Люди говорят, что у вас нет под рукой
И твой носовой платок слишком редкий
(оставайся настоящим, выгляди мило)
Мое плохое понимание
(оставайся настоящим, выгляди мило)
О, ты такой авангардист
(оставайся настоящим, выгляди мило)
Ты делаешь меня жестким
Наше государство
(но ты выглядишь чопорным для меня, да)
(оставайся настоящим, выгляди мило)
(но ты выглядишь чопорным для меня, да)
(оставайся настоящим, выгляди мило)
(но ты выглядишь чопорным для меня, да)