Перевод текста песни Prayer For The Weekend - The Ark

Prayer For The Weekend (оригинал)

Come, baby
It’s time to pray
Come it’s time to pray for the weekend, babe
Come it’s time to jump in at the deep end, babe
It opens up its jaws it’s panting like a hound
So, we’ll pick the fleurs du mal and we’ll bind it a crown
(Pray!)
Come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Come, make your claim for a better day
(Nanana nana nana nanana)
Come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Come, make your claim for the holiday
(Nanana nana nana nanana)
It hovers like an eagle, it’s growling like a beast
Demanding our sacrifice, but offering a feast
It’s calling out for blood and we must quench its thirst
The night is calling all it’s dusky children back to work
(But first… Pray!)
Come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Come, make your claim for a better day
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Come, make your claim for the holiday
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, ooh, oooh…
Come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Come, make your claim for a better day
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, come, let’s pray for the weekend, babe
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, come, make your claim for the holiday
(Nanana nana nana nanana)
Ooh, let’s pray that the weekend will thrill us, babe
Ooh, let’s pray that the weekend won’t kill us, babe
Hooray!

Молитва На Выходные (перевод)

Приходи, детка
Пришло время молиться
Приходите, пора молиться за выходные, детка
Приходите, пришло время прыгнуть в глубокий конец, детка
Он открывает пасть, тяжело дышит, как гончая
Итак, мы выберем цветы зла и свяжем их короной
(Молиться!)
Давай помолимся за выходные, детка
(Нанана нана нана нанана)
Приходите, сделайте заявку на лучший день
(Нанана нана нана нанана)
Давай помолимся за выходные, детка
(Нанана нана нана нанана)
Приходите, сделайте заявку на праздник
(Нанана нана нана нанана)
Парит как орел, рычит как зверь
Требуя нашей жертвы, но предлагая пир
Он взывает к крови, и мы должны утолить его жажду
Ночь зовет всех своих сумрачных детей обратно на работу
(Но сначала… помолитесь!)
Давай помолимся за выходные, детка
(Нанана нана нана нанана)
Приходите, сделайте заявку на лучший день
(Нанана нана нана нанана)
О, давай помолимся за выходные, детка
(Нанана нана нана нанана)
Приходите, сделайте заявку на праздник
(Нанана нана нана нанана)
Ох, ох, ох…
Давай помолимся за выходные, детка
(Нанана нана нана нанана)
Приходите, сделайте заявку на лучший день
(Нанана нана нана нанана)
О, давай помолимся за выходные, детка
(Нанана нана нана нанана)
О, давай, заяви о себе на праздник
(Нанана нана нана нанана)
О, давай помолимся, чтобы выходные порадовали нас, детка.
О, давай помолимся, чтобы выходные не убили нас, детка.
Ура!