Перевод текста песни Death to the Martyrs - The Ark

Death to the Martyrs (оригинал)

He come 'round for the afterparty
Got a reception more than hearty
Well No Wonder — here he was
Our city’s most prominent martyr
Who stuck needles in his arms
While you and I still stuck to smarties
And who taught us all 'bout poetry and how to pick up birds
He who hung on to his pathos
While other suckers saved and earned
And the underground would love him in return
He came 'round for the afterparty
Got a reception more than hearty
So he took a loop around and then he slouched into an armchair
And there was she, yeah in a flash
Like Guinevere to her king Arthur
So I closed my eyes and this is what I heard:
You sorry ass
You sorry ass
Oh!
Death to the martyrs come on, come on
You sorry ass
You sorry ass
Oh!
Death to the martyrs come on!
I remember it all clearly
I remember it precise
How he fixed me with his stare
And looked me right into the eyes
Saying «Me, I’m no machine!
No I defy the nine to five»
Now forgive me, I concidered it both
Radical and wise
But for God’s sake I was 14 at the time!
You sorry ass
You sorry ass
Oh!
Death to the martyrs come on, come on
You sorry ass
You sorry ass
Oh!
Death to the martyrs come on!
Now you who are so grand
Who claim you built the fundaments
On which I stand, you are the man
But you preferred the gentle fan I was before
But now it’s time to be unkind
To speak my mind
And if you ask why I’m so blunt
It’s 'cause I care for you, You cunt!
You’re no longer wild at heart
You’re just a boring junkie fart
And if you really wanna die alright then
Die, then you old tart!
So I walked across the dancefloor
Until I was in his sight
And I opened up and this is what came out:
You sorry ass
You sorry ass
Oh!
Death to the martyrs come on, come on
You sorry ass
You sorry ass
Oh!
Death to the martyrs come on!

Смерть мученикам (перевод)

Он пришел на афтепати
Получил прием более чем радушный
Что ж, неудивительно — вот он
Самый выдающийся мученик нашего города
Кто воткнул иголки в руки
Пока мы с тобой все еще придерживаемся умников
И кто научил нас всех поэзии и тому, как собирать птиц
Тот, кто держался за свой пафос
Пока другие лохи копили и зарабатывали
И подполье полюбило бы его в ответ
Он пришел на афтепати
Получил прием более чем радушный
Так что он сделал круг, а затем сгорбился в кресле
И была она, да, в мгновение ока
Как Гвиневра своему королю Артуру
Поэтому я закрыл глаза и вот что я услышал:
тебе жаль задницу
тебе жаль задницу
Ой!
Смерть мученикам давай, давай
тебе жаль задницу
тебе жаль задницу
Ой!
Смерть мученикам давай!
Я помню все это ясно
Я помню это точно
Как он зафиксировал меня своим взглядом
И посмотрел мне прямо в глаза
Говоря «Я, я не машина!
Нет, я бросаю вызов с девяти до пяти»
А теперь прости меня, я считал это и тем, и другим.
Радикальный и мудрый
Но, ради бога, мне тогда было 14 лет!
тебе жаль задницу
тебе жаль задницу
Ой!
Смерть мученикам давай, давай
тебе жаль задницу
тебе жаль задницу
Ой!
Смерть мученикам давай!
Теперь ты такой великий
Кто утверждает, что вы построили фундамент
На котором я стою, ты мужчина
Но ты предпочел нежного поклонника, которым я был раньше
Но теперь пришло время быть недобрым
Высказать свое мнение
И если вы спросите, почему я такой прямолинейный
Это потому, что я забочусь о тебе, пизда!
Ты больше не дикий в душе
Ты просто скучный наркоман
И если ты действительно хочешь умереть, тогда
Умри тогда ты, старая шлюха!
Так что я прошел по танцполу
Пока я не был в его поле зрения
И я открыл и вот что получилось:
тебе жаль задницу
тебе жаль задницу
Ой!
Смерть мученикам давай, давай
тебе жаль задницу
тебе жаль задницу
Ой!
Смерть мученикам давай!