Перевод текста песни Singing 'Bout The City - The Ark

Singing 'Bout The City (оригинал)

I was born and raised with the cross in my face
And a mind that was set for pity
Not fully grown I was left all alone
That’s the time I set my eyes on the city
Where no cold wind sweep and no willow’s weep
And no singing in the treetops puts a child to sleep
Where the ghosts and creeps
Sad-eyed roam the streets
And the best minds turning tricks
For that sad and angry fix
But now I’m through, I’m through, I’m through
I’m through, I’m through singing 'bout the city
(Singing 'bout the city, singing 'bout the city)
I was all knocked down as I came to town
I was smug as a bug and pretty
I was led to believe that a little less self-esteem
Was required to survive in the city
In the high-end streets where the faces meet
Who are daring for a sharing on the toilet seats
But I’ve had my fill of cheap boudoir thrills
Hallelujah, — I am coming
Bring the fattened calf and sing
Now I’m through, I’m through, I’m through
I’m through, I’m through singing 'bout the city
(Singing 'bout the city, singing 'bout the city)
In the summertime in the dry hot town
Sun is high and ambition is low
When the sewers seethe there’s no air to breathe
And when no place feels like home
In the summertime in the countryside
Where the birches and long grass grow
And the small birds sing and the church-bell ring
And the gentle warm winds blow
I guess I really should have known
There’s only one place left to go
This time I’m really coming home
I’m gonna spread my wings
Gonna leave everything
Far behind that’s unsound and shitty
I’m free at last, it’s all in the past
Fooling round like a clown in the city
Where no pine and spruce lend a home to the moose
And no brown bears sleep and no rabbits snooze
In the open wild you get warm and mild
Turning playboys to the ploughboys
That they are inside
Where the green crops grow and the rivers flow
Where lakes glitter, small birds twitter
Oh, I sure could think of worse!
It’s the Springsteen curse but this time it’s in reverse
Life’s a pity in the city Hell, what does Bruce know about spruce?
Oh, I’m through, I’m through, I’m through
I’m through, I’m through, I’m through, I’m through
I’m through…
Singing 'bout the city, yeaheah

Пение О Городе (перевод)

Я родился и вырос с крестом на лице
И ум, который был настроен на жалость
Не полностью взрослый, я остался совсем один
Это время, когда я смотрю на город
Где не дует холодный ветер и не плачет верба
И никакое пение в верхушках деревьев не усыпит ребенка
Где призраки и мурашки
Грустные глаза бродят по улицам
И лучшие умы превращаются в трюки
За это грустное и злое исправление
Но теперь я закончил, я закончил, я закончил
Я закончил, я закончил петь о городе
(Пою о городе, пою о городе)
Я был сбит с ног, когда приехал в город
Я был самодовольным, как жук, и красивым
Меня заставили поверить, что чуть меньше самооценки
Требовалось, чтобы выжить в городе
На улицах высокого класса, где встречаются лица
Кто осмеливается делиться на сиденьях унитаза
Но я сыт по горло дешевыми будуарными ощущениями
Аллилуйя, — иду
Приведи откормленного теленка и пой
Теперь я закончил, я закончил, я закончил
Я закончил, я закончил петь о городе
(Пою о городе, пою о городе)
Летом в сухом жарком городе
Солнце высоко, а амбиции низкие
Когда канализация бурлит, нечем дышать
И когда ни одно место не кажется домом
Летом в деревне
Где растут березы и высокая трава
И птички поют, и колокольный звон звонит
И дуют ласковые теплые ветры
Думаю, я действительно должен был знать
Осталось только одно место
На этот раз я действительно возвращаюсь домой
Я собираюсь расправить крылья
Собираюсь оставить все
Далеко позади это неосновательно и дерьмово
Наконец-то я свободен, все в прошлом
Дурачиться, как клоун в городе
Где ни сосна, ни ель не приютят лося
И бурые медведи не спят, и кролики не дремлют.
В открытой дикой природе вы получаете тепло и мягкость
Превращение плейбоев в пахарей
что они внутри
Где растут зеленые культуры и текут реки
Где сверкают озера, щебечут маленькие птицы
О, я уверен, что мог бы придумать хуже!
Это проклятие Спрингстина, но на этот раз наоборот
Жалко жизни в городе Ад, что Брюс знает о ели?
О, я закончил, я закончил, я закончил
Я прошел, я прошел, я прошел, я прошел
Я через…
Пою о городе, да