Перевод текста песни Rock City Wankers - The Ark

Rock City Wankers (оригинал)

New York’s a goldmine for Rock City Wankers
Pilgrims of sleaze and of nocturnal pancake
Are you a poet, electrical junkie?
Or are you just another little rock city wankie?
Saying: I’m gonna have a no-life, low-life 'til I get out
Then I get highlife O-o-oh
Hope they stare at me while the vicodine is kicking in, kicking in…
Oh no!
You put a spike into your vein
Oh no!
(Does it make you think you’ve got)
The blood of thunders in your brain
You ought to know
Just because you’re full of it
It doesn’t mean that you’re the shit
So take a good look at me
Now, here’s some good advice:
Try some manners, fuck-face!
(I mean it, baby…)
Oh, spare me your sunglass-protected analysis
Elegant vices — midlife crisis
We wanna go wanna see Ligeti-Ligeti, Yeah!
Gonna slip outta here in your limousine-dream, said Yeah!
Oh no!
You put a spike into your vein
Oh no!
(Does it make you think you’ve got)
The blood of thunders in your brain
You ought to know
Just because you’re full of it
It doesn’t mean that you’re the shit
So take a good look at me
Now, here’s some good advice:
Try some manners, fuck-face!
I’m gonna have a no-life, low-life 'til I get out
Then I get highlife O-o-oh
I’m gonna have a no-life, low-life 'til I get highlife
I’m gonna have a no-life, High-life is my life

Рок Сити Дрочеры (перевод)

Нью-Йорк — золотая жила для дрочильщиков из Рок-Сити
Паломники пошлости и ночных блинов
Вы поэт, наркоман-электрик?
Или ты просто еще один маленький придурок из рок-города?
Говоря: у меня будет не-жизнь, низкая жизнь, пока я не выйду
Тогда я получаю хайлайф О-о-о
Надеюсь, они смотрят на меня, пока викодин действует, действует…
О, нет!
Вы вставляете шип в свою вену
О, нет!
(Это заставляет вас думать, что у вас есть)
Кровь громов в твоем мозгу
Вы должны знать
Просто потому, что вы полны этого
Это не значит, что ты дерьмо
Так что посмотри на меня хорошенько
А теперь несколько хороших советов:
Попробуй манеры, ублюдок!
(Я серьезно, детка…)
О, избавь меня от твоего анализа, защищенного солнцезащитными очками.
Элегантные пороки — кризис среднего возраста
Мы хотим пойти, хотим увидеть Лигети-Лигети, да!
Собираюсь ускользнуть отсюда в твоей лимузин-мечте, сказал Да!
О, нет!
Вы вставляете шип в свою вену
О, нет!
(Это заставляет вас думать, что у вас есть)
Кровь громов в твоем мозгу
Вы должны знать
Просто потому, что вы полны этого
Это не значит, что ты дерьмо
Так что посмотри на меня хорошенько
А теперь несколько хороших советов:
Попробуй манеры, ублюдок!
У меня будет не-жизнь, нищета, пока я не выйду
Тогда я получаю хайлайф О-о-о
У меня будет жизнь без жизни, низкая жизнь, пока я не получу светскую жизнь
У меня будет не-жизнь, светская жизнь - моя жизнь