Перевод текста песни Ain't Too Proud To Bow - The Ark

Ain't Too Proud To Bow (оригинал)

I am dangerous
'cause I’m ridiculous
And it seems to me
That I’m a threat to the
Whole society
'cause I ain’t got no dignity
So if you want respect from me
-well, have it for free
It’s worth nothing to me
An in your eyes I see
It’s something else you seek
-it's fear that you wanna see
But I ain’t too proud to bow
I ain’t too proud to kneel
I ain’t too proud for any gesture
That is meaningless to me
I ain’t too proud to beg
I ain’t too proud to run
'cause I don’t want respect
I’d much rather have fun
If you think you’re tough
When you’re laughing at us
Well, it’s no big buzz
-you can laugh if you must
'cause me and my friends
Like the way we look
And that’s enough for us
And we don’t want no fuss
But if you’d like to stay
Then to me it’s OK
-and I don’t say there’s anything
Wrong with your head
Just wish you’d try to
Think for yourself instead
Cause I ain’t too proud to bow.

Я Не Слишком Горд, Чтобы Кланяться. (перевод)

я опасен
потому что я смешной
А мне кажется
Что я представляю угрозу для
Все общество
потому что у меня нет достоинства
Так что, если вы хотите уважения от меня
- ну, пусть бесплатно
Мне это ничего не стоит
В твоих глазах я вижу
Это что-то еще, что вы ищете
- это страх, который ты хочешь увидеть
Но я не слишком горжусь, чтобы поклониться
Я не слишком горжусь, чтобы стоять на коленях
Я не слишком горжусь любым жестом
Это бессмысленно для меня
Я не слишком горжусь, чтобы просить
Я не слишком горд, чтобы бежать
потому что я не хочу уважения
Я бы предпочел повеселиться
Если вы думаете, что вы крутой
Когда ты смеешься над нами
Ну, это не большой шум
-вы можете смеяться, если нужно
потому что я и мои друзья
Как мы выглядим
И этого достаточно для нас
И мы не хотим суеты
Но если вы хотите остаться
Тогда для меня это нормально
-и я не говорю, что есть что-то
Неправильно с головой
Просто хочу, чтобы вы попытались
Вместо этого подумайте сами
Потому что я не слишком горд, чтобы поклониться.