Перевод текста песни Stille Nacht, heilige Nacht - Peter Schilling

Stille Nacht, heilige Nacht (оригинал)

Stille Nacht, heilige Nacht
Alles um uns rum ist satt
Nur auf der anderen Seite der Welt
Ist der Becher voll Reis
Der das Leben erhält
Dort kommt durch Hunger die Not
Durch unsere Waffen der Tod
Stille Nacht, heilige Nacht
Die Schwachen das schwach sein bewusster macht
Die Kinder durch Schenken die Liebe ersetzt
Die Mütter vor betrunkenen Vätern beschützt
Wo man zu Tränen gerührt
Einmal im Jahr dem Pfarrer zuhört
Stille Nacht, heilige Nacht
Selbst heute werden wir bewacht
Weil keiner mehr richtig dem anderen vertraut
Man statt Vertrauen nur Grenzen aufbaut
Und man die Bombe kaum hört
Die uns langsam von innen zerstört
Stille Nacht, heilige Nacht
Irgendwo wird grad einer umgebracht
Im Namen des Friedens, des Glaubens, der Macht
Wird grad eine Waffe in Stellung gebracht
Schließet Augen und Ohren fest zu
Beschert euch weiter in seliger Ruh

Тихая ночь, святая ночь (перевод)

Тихая ночь святая ночь
Все вокруг нас полно
Просто на другом конце света
Чашка полна риса
Кто поддерживает жизнь
Из-за голода приходит бедствие
Смерть от нашего оружия
Тихая ночь святая ночь
Слабые, будучи слабыми, делают их более осознанными
Дети заменены дарами любви
Защита матерей от пьяных отцов
Где один был тронут до слез
Слушать пастора раз в год
Тихая ночь святая ночь
Даже сегодня нас охраняют
Потому что никто больше не доверяет другому
Вы только строите границы вместо доверия
И ты почти не слышишь бомбу
Медленно разрушая нас изнутри
Тихая ночь святая ночь
Кого-то где-то убивают
Во имя мира, веры, силы
Пистолет позиционируется
Плотно закройте глаза и уши
Отдавай себя дальше в блаженном покое