Перевод текста песни Die Wüste lebt - Peter Schilling

Die Wüste lebt (оригинал)

Wir zwei fahren irgendwo hin
Wo ich ganz allein mit dir bin.
Ich la die Arbeit Arbeit sein
Und pfeif auf den Gewinn
Wir zwei fahren irgendwo hin.
Wir zwei fahren irgendwo hin
Und hat das auch gar keinen Sinn.
Da drauen bin ich Knig
Und du meine Knigin
Wir zwei fahren irgendwo hin.
Da gibt es Sand
Da gibt es Wind
Da gibt es Wiesen
Die noch Wiesen sind.
Da gibt es Most
Da gibt es Wein
Da bin ich Mensch
Da darf ich mich des Lebens freu’n.
Wir zwei fahren irgendwo hin
Bevor ich zu schwimmen beginn.
Ich werd' im Nichtstun Meister sein
Und du die Meisterin
Wir zwei fahren irgendwo hin.
Wir zwei fahren irgendwo hin
Wo ich ganz allein mit dir bin.
Ich la die Arbeit Arbeit sein
Und pfeif auf den Gewinn
Wir zwei fahren irgendwo hin …
Ich werd' im Nichtstun Meister sein
Und du die Meisterin
Wir zwei fahren irgendwo hin.
Da gibt’s das Meer
Da gibt’s ein Boot
Da gibt es jeden Abend Abendrot.
Da gibt’s Musik
Die auch mal schweigt
Wenn uns der alte Fischer nachts die Sterne zeigt.

Пустыня живет (перевод)

мы идем куда-то
Где я наедине с тобой
Я позволяю работе быть работой
И к черту победу
Мы идем куда-то.
мы идем куда-то
И в этом нет никакого смысла.
я там король
И ты моя королева
Мы идем куда-то.
есть песок
ветер
Есть луга
Которые еще луга.
Там должен
есть вино
я человек
Я могу наслаждаться жизнью там.
мы идем куда-то
Прежде чем я начну плавать.
Я буду мастером ничего не делать
А ты мастер
Мы идем куда-то.
мы идем куда-то
Где я наедине с тобой
Я позволяю работе быть работой
И к черту победу
Мы идем куда-то...
Я буду мастером ничего не делать
А ты мастер
Мы идем куда-то.
есть море
есть лодка
Каждый вечер закат.
есть музыка
Который тоже иногда молчит
Когда старый рыбак показывает нам звезды ночью.