Перевод текста песни Major Tom (...völlig losgelöst) - Peter Schilling

Major Tom (...völlig losgelöst) (оригинал)

Gründlich durchgecheckt steht sie da
Und wartet auf den Start – alles klar!
Experten streiten sich um ein paar Daten
Die Crew hat da noch ein paar Fragen
Doch der Countdown läuft
Effektivität bestimmt das Handeln
Man verlässt sich blind auf den andern
Jeder weiß genau, was von ihm abhängt
Jeder ist im Stress, doch Major Tom
Macht einen Scherz
Dann hebt er ab und
Völlig losgelöst von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Völlig schwerelos
Die Erdanziehungskraft ist überwunden
Alles läuft perfekt, schon seit Stunden
Wissenschaftliche Experimente
Doch was nützen die am Ende
Denkt sich Major Tom
Im Kontrollzentrum, da wird man panisch
Der Kurs der Kapsel, der stimmt ja gar nicht
„Hallo Major Tom, können Sie hören?“
„Woll'n Sie das Projekt denn so zerstören?“
Doch er kann nichts hör'n
Er schwebt weiter
Völlig losgelöst von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Völlig schwerelos
Die Erde schimmert blau, sein letzter Funk kommt
„Grüßt mir meine Frau!“, und er verstummt
Unten trauern noch die Egoisten
Major Tom denkt sich: „Wenn die wüssten!“
Mich führt hier ein Licht durch das All
Das kennt ihr noch nicht, ich komme bald
Mir wird kalt
Völlig losgelöst von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Schwerelos
Völlig losgelöst von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Schwerelos
Völlig losgelöst von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Völlig Schwerelos

Майор Том (перевод)

Тщательно проверено, она стоит там
И ждет старта – ладно!
Эксперты спорят о некоторых данных
У экипажа есть еще несколько вопросов
Но обратный отсчет идет
Эффективность определяет действие
Вы слепо полагаетесь на других
Каждый точно знает, что от него зависит
Все в стрессе, но майор Том
шутя
Затем он взлетает и
Полностью оторвался от земли
Космический корабль плывет
Совершенно невесомый
Сила тяжести была преодолена
Все идет отлично, уже несколько часов
Научные эксперименты
Но какая от них польза в конце концов?
Думает майор Том
В центре управления, вот где вы паникуете
Ход капсулы вообще не правильный
«Здравствуйте, майор Том, вы слышите?»
— Так ты хочешь уничтожить проект?
Но он ничего не слышит
Он продолжает плавать
Полностью оторвался от земли
Космический корабль плывет
Совершенно невесомый
Земля мерцает голубым, приходит его последнее радио.
"Поздоровайся с моей женой!" и он замолкает
Эгоисты все еще скорбят внизу
Майор Том думает: «Если бы они только знали!»
Свет ведет меня через вселенную
Ты еще этого не знаешь, я скоро буду
мне становится холодно
Полностью оторвался от земли
Космический корабль плывет
Невесомый
Полностью оторвался от земли
Космический корабль плывет
Невесомый
Полностью оторвался от земли
Космический корабль плывет
Совершенно невесомый