Перевод текста песни Terra Titanic - Peter Schilling

Terra Titanic (оригинал)

All was dark and the sky was still
A blinding mist closing in
Unconcerned the young captain fills
His whiskey glass to the rim, to the rim
Like a crystal cathedral afloat on the tide
Comes a mountain of ice on the course to collide
While passengers sleep thinking God’s on their side
Terra Titanic you’re lost to the sea
S.O.S.
if you can
Straight ahead lies your destiny
Soon you’ll sleep in the sand
Face to face the white giant, boat
Sweet dreams turn cold, time is up
Music plays as the sirens blow
The last boat had better luck, better luck
The rats have the sense to abandon the ship
While the captain adjusts his tuxedo a bit
With his glass raised up as the ice water hits
Terra Titanic you’re lost to the sea
S.O.S.
if you can
Straight ahead lies your destiny
Soon you’ll sleep in the sand
Terra Titanic you’re lost to the sea
S.O.S.
if you can
Straight ahead lies your destiny
Soon you’ll sleep in the sand

Терра Титаник (перевод)

Все было темно, и небо было неподвижно
Слепящий туман приближается
Беззаботный молодой капитан заполняет
Его стакан виски до края, до края
Как хрустальный собор, плывущий по течению
Приходит гора льда на пути к столкновению
Пока пассажиры спят, думая, что Бог на их стороне
Терра Титаник, ты потерялся в море
S.O.S.
если ты можешь
Прямо впереди лежит твоя судьба
Скоро ты будешь спать в песке
Лицом к лицу с белым гигантом, лодкой
Сладкие сны становятся холодными, время вышло
Музыка играет, когда гудит сирена
Последней лодке повезло больше, больше повезло
У крыс есть смысл покинуть корабль
Пока капитан немного поправляет смокинг
С поднятым стаканом, когда ударяет ледяная вода
Терра Титаник, ты потерялся в море
S.O.S.
если ты можешь
Прямо впереди лежит твоя судьба
Скоро ты будешь спать в песке
Терра Титаник, ты потерялся в море
S.O.S.
если ты можешь
Прямо впереди лежит твоя судьба
Скоро ты будешь спать в песке