Перевод текста песни Fehler im System - Peter Schilling

Fehler im System (оригинал)

Kaum sind wir gelandet
Haben wir uns überlegt
Wie man auf dieser Erde
Wohl am besten überlebt
Zuerst erdachte jeder
Sich in allererster Not
Damit er auch Kultur hat
Seinen eignen lieben Gott
Dann bauten wir uns Hütten
Und nützten die Energie
Ob das eingeplant war
Das erfahren wir wohl nie
Aus Hütten wurden Häuser
Aus Holz wurde Beton
Natürliche Entwicklung
Ach was heißt das denn schon?
Von Planeten fern von jenem
Was man denken kann
Auf Kometen durch das All
Sind wir hierher verbannt
Synthetische Ästhetik
Und Genetik schaffen Raum
Den wissen wird zu nützen
Wenn wir eigne Menschen baun
Und suchen schon Computer
Lichtjahre weit entfernt
Sie suchen nach dem Fehler
Im System auf diesem Stern
Von Planeten…
Nicht mehr kontrollierbar
Sind wir auf uns selbst gestellt
Aus der Verbannung
Wurde unsre eigne Welt
Noch suchen die Computer
Lichtjahre weit entfernt
Nach dem Fehler im System auf diesem Stern
Von Planeten…

Ошибка в системе (перевод)

Мы едва приземлились
Думали ли мы об этом?
Как на этой земле
Вероятно, лучше всего выжил
Сначала все придумали
Сам в крайней нужде
Чтоб у него тоже была культура
Его собственный дорогой Бог
Затем мы построили хижины
И использовать энергию
Это было запланировано?
Мы, вероятно, никогда не узнаем
Хижины стали домами
Дерево стало бетоном
естественное развитие
О, что это значит?
С далеких от этого планет
Что ты можешь думать
О кометах в космосе
Мы изгнаны сюда?
Синтетическая эстетика
А генетика создает пространство
Знать будет полезно
Когда мы строим наших собственных людей
И уже ищут компьютеры
световых лет
Вы ищете ошибку
В системе на этой звезде
С планет...
Больше не поддается контролю
Мы сами по себе
Из изгнания
Стал нашим собственным миром
Компьютеры все еще ищут
световых лет
После сбоя в системе на этой звезде
С планет...