Перевод текста песни How Come You Don't Want Me - Tegan and Sara

How Come You Don't Want Me Now (оригинал)

I can't say that I'm sorry
For getting so ahead of myself
I can't say that I'm sorry
For loving you and hating myself

I had nothing to show you
I had nothing to hold you down
It's killing me to walk away

How come you don't want me now?
Why don't you want to wait this out?
How come you always lead me on,
Never take my call, hear me out?
Why don't you want to win me now?
Why don't you want to show me off?
Tell me why you couldn't try,
Couldn't try and keep me here

I see you by my house
Walking with a different girl
I see you by my house
Talking with a different girl

She's got nothing to show you
She's got nothing to hold you down
You're killing me to walk away

How come you don't want me now?
Why don't you want to wait this out?
How come you always lead me on,
Never take my call, hear me out?
Why don't you want to win me now?
Why don't you want to show me off?
Tell me why you're gonna try
Gonna try and leave me here?

One day soon
I won't be the one who waits for you
Someday soon
I won't be the one who waits for you

How come you don't want me now?

How come you always lead me on,
Never take my call, hear me out?

Why don't you want to win me now?

Tell me why you couldn't try,
Couldn't try and keep me here

How come you don't want me now?
Why don't you want to wait this out?
How come you always lead me on
Never take my call, hear me out?
Why don't you want to win me now?
Why don't you want to show me off?
Tell me why you couldn't try,
Couldn't try and keep me here

Как так оказалось, что ты больше не хочешь быть со мной (перевод)

Не сказать чтобы мне жаль,
Что я забегала вперед.
Не сказать чтобы мне жаль,
Что я любила тебя и при этом ненавидела себя.

Я ничем не могу поделиться с тобой,
Нет ничего, чем бы я смогла удержать тебя рядом,
И меня убивает то, что мне нужно уйти.

Как так оказалось, что ты больше не хочешь быть со мной?
Почему ты не хочешь просто переждать, когда это пройдет?
Как так оказалось, что ты всегда вводил меня в заблуждение,
Никогда не слышал моего зова, не выслушивал меня?
Почему ты больше не хочешь завоёвывать меня?
Почему ты больше не хочешь пускать мне пыль в глаза?
Скажи мне, почему ты даже не хочешь попытаться
Попытаться удержать меня рядом?

Я вижу тебя около своего дома,
Ты идешь за руку с другой.
Я вижу тебя около своего дома,
Ты разговариваешь с другой.

В ней нет ничего особенного,
В ней нет ничего, что удержало бы тебя,
И меня убивает, что ты уходишь.

Как так оказалось, что ты больше не хочешь быть со мной?
Почему ты не хочешь просто переждать, когда это пройдет?
Как так оказалось, что ты всегда вводил меня в заблуждение,
Никогда не слышал моего зова, не выслушивал меня?
Почему ты больше не хочешь завоёвывать меня?
Почему ты больше не хочешь пускать мне пыль в глаза?
Скажи мне, почему ты даже не хочешь попытаться
Попытаться удержать меня рядом?

Однажды, совсем скоро,
Я уже не буду той, кто ждет тебя.
Однажды, совсем скоро,
Я уже не буду той, кто ждет тебя.

Как так оказалось, что ты больше не хочешь быть со мной?

Как так оказалось, что ты всегда вводил меня в заблуждение,
Никогда не слышал моего зова, не выслушивал меня?

Почему ты больше не хочешь одерживать надо мной победу?

Скажи мне, почему ты даже не хочешь попытаться,
Попытаться удержать меня рядом?

Как так оказалось, что ты больше не хочешь быть со мной?
Почему ты не хочешь просто переждать, когда это пройдет?
Как так оказалось, что ты всегда вводил меня в заблуждение,
Никогда не слышал моего зова, не выслушивал меня?
Почему ты больше не хочешь завоёвывать меня?
Почему ты больше не хочешь пускать мне пыль в глаза?
Скажи мне, почему ты даже не хочешь попытаться
Попытаться удержать меня рядом?