Перевод текста песни Faint of Heart - Tegan and Sara

Faint of Heart (оригинал)

Feel your breath on the back of my neck
Back of my neck
Feel your heart beating outta your chest
Outta your chest
Everyone will say
It’s dangerous to take this path
Everyone will tell us
Apart that we are more intact
Everyone will say that we’re crazy
And that we won’t last
Everyone will tell us
Alone that we are better off
This love ain’t made for the faint of heart
When it’s love, it’s tough
This love ain’t made for the faint of heart
Real love is tough
Hear them words in the back of my mind
Back of my mind
Hear them thoughts flooding into our lives
Into our lives
Anyone could say that
We’re dangerous to take this chance
Anyone could make us sound like
We don’t really have a plan
Anyone could say that
It’s chemical and it won’t last
Anyone could make
Us seem reckless, tell us we will crash
This love (this love) ain’t made for the faint of heart (faint of heart)
When it’s love, it’s tough
This love (this love) ain’t made for the faint of heart (faint of heart)
Real love is tough
Who cares what anyone says?
(What anyone says about it)
Don’t let it into your head
(Into your head)
Who cares what anyone thinks?
(What anyone thinks about it)
Just let me into your heart
(Into your heart)
This love ain’t made for the faint of heart
When it’s love, it’s tough
This love ain’t made for the faint of heart
Real love is tough
This love (this love) ain’t made for the faint of heart (faint of heart)
When it’s love, it’s tough
This love (this love) ain’t made for the faint of heart (faint of heart)
Real love is tough

Слабонервный (перевод)

Почувствуй свое дыхание на затылке
Затылок
Почувствуйте, как ваше сердце бьется из груди
Из твоей груди
Все скажут
Опасно идти по этому пути
Все скажут нам
Кроме того, что мы более неповреждены
Все скажут, что мы сумасшедшие
И что мы не протянем
Все скажут нам
Только то, что нам лучше
Эта любовь не для слабонервных
Когда это любовь, это тяжело
Эта любовь не для слабонервных
Настоящая любовь сурова
Услышь их слова в глубине души
Назад мой разум
Услышьте их мысли, наводняющие нашу жизнь
В нашу жизнь
Любой мог бы сказать, что
Нам опасно рисковать
Кто угодно может заставить нас звучать как
У нас действительно нет плана
Любой мог бы сказать, что
Это химия, и это не будет продолжаться
Любой мог сделать
Мы кажемся безрассудными, скажи нам, что мы разобьемся
Эта любовь (эта любовь) не для слабонервных (слабонервных)
Когда это любовь, это тяжело
Эта любовь (эта любовь) не для слабонервных (слабонервных)
Настоящая любовь сурова
Кого волнует, что кто-то говорит?
(Что кто говорит об этом)
Не бери это в голову
(В твою голову)
Кого волнует, что кто-то думает?
(Что кто об этом думает)
Просто впусти меня в свое сердце
(В твое сердце)
Эта любовь не для слабонервных
Когда это любовь, это тяжело
Эта любовь не для слабонервных
Настоящая любовь сурова
Эта любовь (эта любовь) не для слабонервных (слабонервных)
Когда это любовь, это тяжело
Эта любовь (эта любовь) не для слабонервных (слабонервных)
Настоящая любовь сурова