Перевод текста песни SOS - Teesy, Cro

SOS (оригинал)

Du denkst du bist nice und du find’st die ganze Welt hier
Du siehst irgend’n scheiß und du drückst auf gefällt mir
Und du sagst mir «Hallo» und wir schnacken über dich
Ich mach 'n Kompliment, du schickst 'n lachendes Gesicht
Doch reden über 'ne Beziehung geht eventuell zu weit
Und auf Fragen nach 'nem Treffen sagst du generell «vielleicht»
Keine Spur von 'nem Like, geschweige denn deiner Liebe
Du teilst meine Musik aber nicht meine Gefühle
Und so geht’s der ganzen Welt
Ey glaub mir ich weiß das
Und 'n Mädel kennenzulern' ist gar nicht so einfach
Doch wenn du gerade denkst, du hast 'n guten Fang
Dann besorg dir ihre Nummer, atme durch und ruf an
Und wenn sie dich gut findet, dann schnapp dir deine Chino
Umarme die Welt und dann geh mit ihr ins Kino
Und dann nimmst du ihre Hand und ihr fahrt zusamm' im Bus
Und kurz bevor sie aussteigt, gibst du ihr 'n Kuss
So einfach
Ey baby hast du 'ne kleine
'Ne kleine Minute
Oder ist es kompliziert
Ich glaub' ich mag dich
Spürst du denn gar nichts?
Oder geht’s dir so wie mir?
Ey yo Benni, spring nicht von Bäumen
Ey, du kannst nicht fliegen
Und hör auf dich auf Fotos so komisch anzuziehen
Du weißt doch, konzentrier' dich auf die Wirklichkeiten
Egal, wie viel du postest, sie wird’s nicht liken
Wir sagen «ruf sie an, sie ist dran, diggi rede schon»
Doch du hast Angst vor deim' gottverdammten Telefon
Und du weißt nicht, was du sagen sollst
Diggi ich sag dir was du sagen sollst
«Warum ich anrufe, ich weiß es nicht
Ich hab mich nur gefühlt, als wenn ich dir mitteilen müsste wie nice du bist
Ich dachte mir, es wär' wohl besser meinen Mut zu nehmen
Hallo zu sagen und n' Stückchen auf dich zuzughehen
Hier am Telefon gar nicht lange auszuharren
'Ne Blume zu pflücken und direkt zu deinem Haus zu fahren
Mein Abend soll nicht mehr mit Bardamen enden
Hand auf, ich will dir meinen Nachnamen schenken»
Ey baby hast du 'ne kleine
'Ne kleine Minute
Oder ist es kompliziert
Ich glaub' ich mag dich
Spürst du denn gar nichts?
Oder geht’s dir so wie mir?
Es war so: Ey ich war gerade mit den Jungs ganz allein an der Bar
Dreh' mich um, dann stand sie einfach so da
Und ich bin eher so der Typ, der dann nicht weiß, was er sagt
Werd' es mein Leben lang bereuen, wenn ich jetzt einfach nicht frag
Und deshalb nahm ich kurz meinen Mut zusammen, und sagte baby
Ey wir beide passen gut zusammen
Sie schaute weg, hat erst 'n paar Sekunden gelacht
Und dann mit mir gefühlte zwanzig Stunden gequatscht
Dann war sie einfach so weg
Und glaub mir wirklich, keiner weiß wo sie steckt
Und deshalb häng' ich gerade nur verplant in meinem Zimmer rum
Und könnte schreien, denn so langsam schwindet die Erinnerung
Und ich bin am verzweifeln, was 'n gottverdammter Scheiß
Du hast sie gehen lassen, nicht gefragt ob sie noch bleibt
Bevor ich dich wiedertreff' ist das Leben doch vorbei
Bin daheim, und sehe wie sie schreibt
Ey baby hast du 'ne kleine
'Ne kleine Minute
Oder ist es kompliziert
Ich glaub' ich mag dich
Spürst du denn gar nichts?
Oder geht’s dir so wie mir?

(перевод)

Вы думаете, что вы хороши, и вы найдете здесь весь мир
Вы видите какое-то дерьмо, и вы нажимаете, мне это нравится
А ты здоровайся со мной и мы болтаем о тебе
Я делаю комплимент, ты посылаешь улыбающееся лицо
Но разговоры об отношениях могут зайти слишком далеко.
А когда тебя спрашивают о встрече, ты вообще говоришь "может быть"
Ни следа лайка, не говоря уже о твоей любви
Ты разделяешь мою музыку, но не мои чувства
И так со всем миром
Эй, поверь мне, я знаю, что
И встретить девушку не так просто
Но когда вы думаете, что у вас есть хороший улов
Тогда возьми ее номер, вдохни и позвони
И если ты ей нравишься, хватай свои брюки чинос.
Обними мир, а потом отведи ее в кино
А потом ты берешь ее за руку и вместе едешь в автобусе
И как раз перед тем, как она выйдет, ты целуешь ее
Так просто
Эй, детка, у тебя есть маленький
'Одну минуту
Или это сложно
я думаю ты мне нравишься
Ты вообще ничего не чувствуешь?
Или ты такой же как я?
Эй, Бенни, не прыгай с деревьев
Эй, ты не можешь летать
И перестань так странно одеваться на фотографиях
Вы знаете, сосредоточьтесь на реалиях
Сколько бы вы ни публиковали, ей это не понравится
Мы говорим: «Позвони ей, сейчас ее очередь, говори дигги»
Но ты боишься своего проклятого телефона
И ты не знаешь, что сказать
Дигги, я скажу тебе, что сказать
«Зачем звоню, не знаю
Я просто чувствовал, что должен сообщить тебе, какой ты хороший
Я подумал, что, может быть, лучше набраться смелости
Поздоровайся и подойди к тебе немного
Не оставаясь долго здесь по телефону
Сорви цветок и езжай прямо к себе домой
Я больше не хочу, чтобы мой вечер заканчивался барменшами
Поднимите руки, я хочу назвать вам свою фамилию».
Эй, детка, у тебя есть маленький
'Одну минуту
Или это сложно
я думаю ты мне нравишься
Ты вообще ничего не чувствуешь?
Или ты такой же как я?
Это было так: Эй, я был совсем один с пацанами в баре
Поверни меня, тогда она просто стояла там
И я больше из тех, кто не знает, что говорит
Я буду сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь, если я просто не спрошу сейчас
И поэтому я набрался смелости на мгновение и сказал, детка
Эй, нам обоим хорошо вместе
Она отвела взгляд, лишь несколько секунд смеялась
А потом болтал со мной, казалось, двадцать часов
Тогда она просто ушла
И действительно поверь мне, никто не знает, где она
И именно поэтому я просто слоняюсь в своей комнате по плану
И мог бы закричать, ведь память медленно угасает
И я в отчаянии, что за хрень
Ты отпустил ее, не спросил, останется ли она
Жизнь кончена, пока я не встречу тебя снова
я дома и смотрю как она пишет
Эй, детка, у тебя есть маленький
'Одну минуту
Или это сложно
я думаю ты мне нравишься
Ты вообще ничего не чувствуешь?
Или ты такой же как я?