Перевод текста песни Bad Chick - Cro

Bad Chick (оригинал)

Ich sag ja, ja, ja du bist die schönste Frau der Welt
Und nein, ist schon okay, wenn du das auch bestellst
Du sollst es haben, wenn dir dieses Haus gefällt
Ich trau’s mich nicht zu sagen, ich hab' Schiss
Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad
Ey, egal, wie viel Uhr, ich bin immer zu spät
Der Typ aufm Sofa, der immer nur schläft
Immer nur gähnt, immer nur fehlt
Ey, Jungs, tut mir Leid, war Zeit, es zu erwähn'n
Ich hab' doch letzten Monat diese Frau besucht
Wir waren was essen, hatten ein Rendezvous
Auf jeden Fall, sie ist jetzt meine Freundin
Und immer wenn ich bei ihr penn', mache ich kein Auge zu
Aber nicht wegen Sex, ich hab' Schiss (Vor ihr)
Denn sie zwingt mich und sagt: «Du kommst mit (Zu mir)»
Und dann erzählt sie von irgendeiner Cliqu'
Und dass ich nicht mehr rauskomm', denn alle wären informiert
Sie sagt: «Lass uns 'n Pärchen sein»
Ich würde gerne renn’n, doch sie sperrt mich ein
Und ich wäre ihr Ken in dem Märchenteil
Bitte, bitte penn doch heute mal als Erster ein
Shit, alles dreht sich nur um dich
Angelina, Brad Pitt
Jungs, glaubt mir ich hab' Schiss
Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad
Sie ist so bad, ey, sie klaut meinen Tank (Tank)
Will nicht, dass ich geh', beraubt meine Bank (Bank)
Stellt meinen Wecker immer drei Stunden nach
Ey, du musst mir glauben, dieser Scheiß hier ist wahr
Sie hat mein Handy und gibt’s nicht her
Nein, ruf' nicht an, denn es ist gesperrt
Und den Mac hat sie obendrein mit versteigert
Ich denke mal, dass ihr mich deshalb nicht erreicht habt
Und ja, ich hab' meinen Flug verpasst
Doch ich steh' mittlerweile mehr als mit 'nem Fuß im Knast
Und neulich häng' ich so allein in ihrer Bude ab
Da kommen die Cops durch die Tür und sagen: «Wir suchen was»
Ich sag: «Superkrass, ich bin hier eingesperrt
Ich glaub', ihr Name ist Janine und ich weiß nicht mehr
Und alles, was sich hier befindet, das gehört mir nicht»
Doch leider glaubt mir das der Typ von der Behörde nicht
Shit, dreißig Kilo Rauschgift
Obwohl ich nicht mal kiff'
Jungs, glaubt mir, ich hab' Schiss
Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad
«Ja?»
«Ähm, pennst du noch?»
«Ich oder was jetzt?»
«Oh, man, kann doch nicht dein Ernst sein. Alter, kotzt echt an,
dass du immer zu spät bist.»
«Jetzt wart' doch mal. Ey, du wirst es mir jetzt nicht glauben, aber gestern
Nacht, überkrass.»
«Nee.»
«Du kennst doch noch die eine ausm… ah, nee, die kennst du nicht, aber egal,
auf jeden Fall…»
«Nee, nee, immer so blöde Ausreden, irgendwelche Mädchen, dir fällt immer
irgend’n Quatsch ein.»
«Aber ey, jetzt wart' doch mal, die gibt’s wirklich. Ey, wieso sollt' ich die
erfinden?»
«Man, letztes Mal ist der Hund abgehauen, dann hast du den Bus verpasst.»
«Ja, ich weiß, die Geschichte war erfunden, aber DIE ist wirklich echt, man!»
«Jeder normale Mensch kann doch pünktlich sein.»
«Ja, aber wenn die…»
«Was mit dir los?»
«Ey, wenn die mein’n, einfach mein’n Wecker verstellt, man!»
«Ey ganz ehrlich…»
«Kann ich doch nix dafür, wenn die meinen Wecker einfach umstellt von neun auf
zehn oder auf elf.»
«Boah, man, bitte werd' endlich mal erwachsen.»

Плохая Цыпочка (перевод)

Я говорю: да, да, да — ты царица красоты средь всех земных миров,
И нет, не спорю, если ты себе закажешь этот дар,
Тебе должно достаться всё, коль этот дом пленяет вновь —
Но я не смею вымолвить, меня терзает страх, как мрак.
Ведь дива рядом — тёмный шторм, безбрежный, дерзкий, злой —
Мой демон — буря, хищный шквал, не знает берегов,
Мой демон — вихрь без дна.
О, в час любой, часы бегут — я вечно опоздаю,
Я — тот, кто вечно на диване спит, как в зыбком сне,
Я зеваю, будто ветер, и исчезаю, будто тень,
Ребята, простите мне, что только ныне скажу вам —
В том месяце я навестил ту женщину-загадку,
Мы ужинали, ночь была, свиданье — как фиалка,
Теперь она — моя, и нет сомнений в этом праве.
Но в каждый раз, когда я у неё, мне сон неведом.
Не страсть тому виной — я трепещу пред ней,
Ведь властно скажет: «Ты идёшь со мной, ко мне!»
А после — саги о какой-то шайке,
И выхода мне нет, ведь все вокруг уже в известии.
Она шепнёт: «Давай сольёмся в пару» —
Я бы сбежал, но заперта моя свобода.
Я стал бы ей Кеном в сказочном театре,
Прошу — усни сегодня первой, дай мне мира.
Всё, чёрт возьми, вращается вокруг тебя, как солнце.
Анджелина, Бред Питт —
Ребята, верьте, мне страшно до дрожи.
Ведь дива рядом — тёмный шторм, безбрежный, дерзкий, злой —
Мой демон — буря, хищный шквал, не знает берегов,
Мой демон — вихрь без дна,
Мой демон — вихрь без дна,
Мой демон — вихрь без дна.
Она — как буря, что срывает крышку с бака,
Не хочет отпускать, обчищена моя казна,
Будильник мой она уносит в три часа вперёд,
Поверь: весь этот чёртов бред — не сон, а явь.
Она сжимает мой мобильный, не вернуть мне сеть,
Не звони — он заперт, словно в клетке,
И Mac ушёл с ней в придачу — продан с молотка,
Похоже, потому вы так и не смогли меня найти.
Да, я опоздал на свой полёт,
Но ныне я стою одной ногой уже в темнице.
Недавно я один в её жилище, как в пещере,
Вдруг входят стражи, говорят: «Мы ищем кое-что».
Я отвечаю: «Это ловушка, меня заперли здесь!»
Кажется, её зовут Жанин, но память не верна.
Всё, что тут есть — не моё, мне не принадлежит».
Но, увы, чиновник веры не питает мне.
Тридцать килограммов дури —
Хотя я даже не курю…
Ребята, верьте, мне страшно до дрожи.
Ведь дива рядом — тёмный шторм, безбрежный, дерзкий, злой —
Мой демон — буря, хищный шквал, не знает берегов,
Мой демон — вихрь без дна,
Мой демон — вихрь без дна,
Мой демон — вихрь без дна.
— Да?
— Ты ещё спишь, быть может?
— Я, что ли? Или кто?
— О, нет, ты не можешь всерьёз — это невыносимо,
что ты всегда приходишь слишком поздно!
— Да подожди-ка… Ты не поверишь, что было ночью вчера,
Ночь — как изверженье вулкана.
— Нет.
— Ты ведь помнишь ту из… а, нет, ты её не знаешь, да неважно,
во всяком случае…
— Нет, нет, одни нелепые отговорки, девицы,
ты всегда придумываешь какой-то вздор.
— Но подожди, они на самом деле есть! Зачем бы мне их
выдумывать?
— Да в прошлый раз собака сбежала, потом ты опоздал на автобус.
— Знаю, та история была ложью, но ЭТА — чистая правда!
— Любой нормальный человек приходит вовремя.
— Да, но если она…
— Что с тобой творится?
— Да если она просто будильник мой перевела!
— Ну, если честно…
— Разве я виноват, что она сдвигает время с девяти
на десять или на одиннадцать?
— Ну хватит, повзрослей уже, наконец.