Перевод текста песни Einmal um die Welt - Cro

Einmal Um Die Welt (оригинал)

[Refrain:]
Baby bitte mach dir niemehr Sorgen um Geld,
Gib mir nur deine Hand ich kauf dir Morgen die Welt.
Egal wohin du willst wir fliegen um die Welt,
Haun' sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt.

Süd, Ost, West oder Nord
Hab den Jackpot an Board
Will von hier über London
Direkt nach New York?

Denn ab Heute leb' ich jeden
Tag als ob ich Morgen tot wäre.
Laufe durch den Park und werf
Mit Geld als ob es Brot wäre. (YEAH!)

Nur noch Kaviar Champagner oder Champus,
Baby ich efüll' dir wirklich jeden Wunsch mit Handkuss.
Frühstück in Paris und danach joggen auf Hawai
Und um das ganze noch zu toppen gehen wir shoppen in LA.

Also pack dir deine Zahnbürste ein,
Denn ab Heute bist du mehr als an nur einem Ort Daheim.
Mit meinem Babe in der Hand
Und 'nem Safe an der Wand
Können wir tun was wir wollen
Und das Leben ist noch lang,
Also komm.

[Refrain:]
Baby bitte mach dir niemehr Sorgen um Geld,
Gib mir nur deine Hand ich kauf dir Morgen die Welt.
Egal wohin du willst wir fliegen um die Welt,
Haun' sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt.

Sie will Kreditkarten
Und meine Mietwagen
Sie will Designerschuhe und davon ganz schön Viel haben
"MANOLO BLAHNIK, PRADA, GUCCI, und LACOSTE"
Kein Problem dann kauf' ich halt
Für deine Schuhe gleich ein ganzes Schloss

Sie will in Geld baden
Und sie will Pelz tragen
Sie will schnell fahren
Einmal um die Welt fahren
Sie kann sich kaufen was sie wollte doch nie hatte
Denn ich hab jetzt die American Express und zwar die schwarze,
Also komm!

[Refrain:]
Baby bitte mach dir niemehr Sorgen um Geld,
Gib mir nur deine Hand ich kauf dir Morgen die Welt.
Egal wohin du willst wir fliegen um die Welt,
Haun' sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt.

По всему миру (перевод)

[Припев:]
Малышка, пожалуйста, больше не беспокойся о деньгах!
Просто дай мне свою руку, и завтра я куплю тебе весь мир.
Плевать, где ты, мы будем летать по всему миру,
Это дело поправимое, если тебе здесь не нравится.

Юг, Восток, Запад или Север —
Сорвём куш на борту
Хочешь, улетим отсюда через Лондон
Прямо в Нью-Йорк?

С сегодняшнего дня я живу так,
Будто завтра — мой последний день.
Бегаю по парку и сорю деньгами,
Будто это крошки хлеба.

Только икра и шампанское,
Детка, я буду исполнять любой твой каприз и целовать твою руку.
Завтрак в Париже, а потом йога на Гавайях
Ну и, немало важно, будем "шопиться" в Лос-Анджелесе

Так что, пакуй зубную щётку,
Ибо с сегодняшнего дня много мест, которые станут твоим домом.
С моей малышкой за руку
И сейфом на стене
Можем делать всё, что хотим,
и жизнь еще так длинна
так что, давай...

[Припев:]
Малышка, пожалуйста, больше не беспокойся о деньгах!
Просто дай мне свою руку, и завтра я куплю тебе весь мир.
Плевать, где ты, мы будем летать по всему миру,
Это дело поправимое, если тебе здесь не нравится.

Она хочет кредитку,
И мою прокатную машину.
Она хочет дизайнерскую обувь, и еще много чего красивого -
Маноло Бланик, Прада, Гуччи и Лакост...
Нет проблем, куплю,
Для твоих туфель — целый замок...

Она хочет купаться в деньгах
И носить меха,
Хочет ездить на высокой скорости
И однажды объехать весь мир!
Она может купить себе всё, чего у неё никогда не было,
Вот почему сейчас я еду на черном американском экспрессе.
Так что, давай!

[Припев:]
Малышка, пожалуйста, больше не беспокойся о деньгах!
Просто дай мне свою руку, и завтра я куплю тебе весь мир.
Плевать, где ты, мы будем летать по всему миру,
Это дело поправимое, если тебе здесь не нравится.