Перевод текста песни On aivan sama - Tapio Rautavaara

On aivan sama (оригинал)

On aivan sama
Minne kuljet ratsumies
On aivan sama
Missä päättyy elonties
Kuihtuu kauneimmatkin ruusut
Henkii syksy kuolemaa
Yö kerran kulkijalle levon lahjoittaa
On hurma viininkin vain unta häipyvää
Ja laulu kaunehinkin hetken helkähtää
Tunnuslauseenasi turhuuksien turhuus olkohon
Ja mailla tuonen kaikki unhoittuva on
On lemmenruusut sulle kerran kerran kukkineet
On huulet hurmaavimmat valan vannoneet
Valat kalleimmatkin lailla virvatulten häviää
On polte suudelmankin harhaa häipyvää
On aivan sama
Koska kuolet ratsumies
On aivan sama
Koska päättyy elon ties
Sillä tummat ruusut aina kukkii tuonen tarhoissa
On aivan sama
Koska kuolet ratsumies

Это совершенно одно и то же (перевод)

Это точно так же
Куда ты идешь всадник
Это точно так же
Где заканчиваются элонтии
Даже самые красивые розы вянут
Дыхание осенней смерти
Ночь, когда остальная часть путешественника жертвует
Есть очарование вина, просто мечта угасает
И песня сияет даже в самый прекрасный момент
Твой девиз тщеславие
А на земле Туонен все забывчив
Для тебя есть розы любви, которые когда-то цвели
На устах самой очаровательной клятвы дали
Исчезнут даже самые дорогие клятвы
Иллюзия обжигающего поцелуя исчезает
Это точно так же
Потому что ты умрешь всадником
Это точно так же
Потому что путь жизни заканчивается
В садах Туонена всегда цветут темные розы.
Это точно так же
Потому что ты умрешь всадником