Перевод текста песни Reppu ja reissumies - Tapio Rautavaara

Reppu ja reissumies (оригинал)

On reppu reissumiehelle kai kaikkein paras tuttu
Mutt' mitä reppu sisältää se onkin eri juttu
Jos kaiken kertois' siitä, ei koskaan aika riitä
Se vaatteelta ja ruualta vain sisältäkin näyttää
Mut reissumiehen reppuahan kai vielä jokin täyttää
Ei nähdä sitä voida, mutta antaa laulun soida
Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties
Se reppu saattaa sisällänsä pitää muiston armaan
Se kevyeksi repun saa ja valoisaksi harmaan
No silloin päivä paistaa, ja matkanteko maittaa
Mut suru jos on repussa tai ahdistus ja huoli
Niin repun painon lisäystä tulee toinen puoli
Se hiertää hartioissa, on matkan hauskuus poissa
Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties
On näyltänsä reppu usein vaatimaton aivan
Se silti jakaa reissumiehen ilon tahi vaivan
Se tuntee murhemietteet, ja hauskat ajanvietteet
Se helteen kestää, tuiskun tuntee kuten isäntänsä
Se puolustaja jätkän on ja hänen syyttäjänsä
Ja omantunnon lailla, on kieroutta vailla
Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties

Рюкзак и человек-путешественник (перевод)

Наверное, лучший рюкзак для путешественника
А вот что в рюкзаке - другое дело
Если бы я рассказал вам все об этом, времени никогда бы не хватило
Похоже на одежду и еду только изнутри
Но я думаю, что-то все еще наполняет рюкзак туриста
Не вижу, но пусть играет песня
Рюкзак и путешественница, в нем обязательно должна быть пара
Было ли холодно или даже дождливо, оба знали свое место
Этот рюкзак может хранить память о благодати внутри
Делает рюкзак светлым и светло-серым
Что ж, тогда день будет сиять, и путешествие будет вкусным
Но горе если есть рюкзак или тревога и тревога
Таким образом, прибавка в весе рюкзака становится второй половиной.
Это трется о ваши плечи, это удовольствие от поездки
Рюкзак и путешественница, в нем обязательно должна быть пара
Было ли холодно или даже дождливо, оба знали свое место
Рюкзак зачастую вообще скромный
Он по-прежнему разделяет радость или усилия путешественника.
Он знает убийственные и веселые развлечения
Нужно тепло, метель чувствует себя хозяином
Этот защитник - чувак и его обвинитель
И по совести нет извращения
Рюкзак и путешественница, в нем обязательно должна быть пара
Было ли холодно или даже дождливо, оба знали свое место