Перевод текста песни Laivat Puuta, Miehet Rautaa - Tapio Rautavaara

Laivat Puuta, Miehet Rautaa (оригинал)

«Vanhan valaan"-kapakassa puosu-vaari istuu
Yksin joka ilta
Kuuluu laiturilta vinssin voihke, tarmo taljan
Puosu täyttää maljan
Takaa tuiman tuulen hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Jäyhän laulun kuulen hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Hyväntoivonniemen luona — hiisi vieköön retken —
Myrsky repii laivan
Meri kiehui aivan haikalaa ja onnetonta
Miestä meni monta
Se ken kulki merta hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Nähdä sai myös verta hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Hiio-hoi!)
Tyynimeri, harvoin tyyni.
Havannasta kurssi
Rangoniin ja Kiinaan
Sortui riisiviinaan kokkimme ja hakkelusta
Ilman varoitusta
Teki kapteenista hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Riita sinapista hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hoi-hoi
(Hiio-hoi!)
«Vanhan valaan"-kapakassa puosuvaari istuu
Yksin istuu jälleen
Huokaa ystävälleen kuulijalleen ainoalle
Oluthaarikalle:
«Kaipa vanha jaksaa, hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Sinut vielä maksaa,» hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Voi-voi
(Hiio-hoi!)

Корабли Из Дерева, Люди Из Железа (перевод)

В таверне "Старый кит" сидит Пуосу-вайту
Одна каждую ночь
С причала слышен стон лебедки, энергия подъемника
Поцелуй наполняет чашу
За грохотом ветра скрежещет-Хойан!
(Привет-Хой!)
Я слышу жесткую песню привет-привет!
(Привет-Хой!)
(До того, как появились люди из железа
Корабли шлифовали по дереву-Хойан!)
Привет-Хой!
(Деревья теперь мужчины
И корабли железные точат-Хой Ан!)
Привет-Хой!
(Привет-Хой!)
На мыс Доброй Надежды - прогуляемся -
Буря рвет корабль
Море вскипело совсем акулой и несчастной
Многие мужчины пошли
Он ходил по морю хио-хой!
(Привет-Хой!)
Чтобы увидеть также получил кровь молоть-Хой!
(Привет-Хой!)
(До того, как появились люди из железа
Корабли шлифовали по дереву-Хойан!)
Хиио-Хой
(Деревья теперь мужчины
И корабли железные точат-Хой Ан!)
Хиио-Хой
(Привет-Хой!)
Тихий океан, редко спокойный.
Курс из Гаваны
В Рангон и Китай
Свернутое рисовое вино от нашего шеф-повара и чипсы
Без предупреждения
Сделал капитану хиио-хой!
(Привет-Хой!)
Спор из-за помола горчицы - Хойан!
(Привет-Хой!)
(До того, как появились люди из железа
Корабли шлифовали по дереву-Хойан!)
Хиио-Хой
(Деревья теперь мужчины
И корабли железные точат-Хой Ан!)
Хой-Хой
(Привет-Хой!)
В таверне «Старый кит» сидит пуосуваари
Сидя один снова
Вздохнуть на друга единственному, кто слушает
Для пивной ветки:
«Я скучаю по старику, Хиио!
(Привет-Хой!)
Тебе все равно придется заплатить, »хио-хой!
(Привет-Хой!)
(До того, как появились люди из железа
Корабли шлифовали по дереву-Хойан!)
Привет-Хой!
(Деревья теперь мужчины
И корабли железные точат-Хой Ан!)
О, нет
(Привет-Хой!)