Перевод текста песни Lapin jenkka - Tapio Rautavaara

Lapin jenkka (оригинал)

Jo vain tuntee, ken Lappiin on kulkeutunut,
Mitä aiemmin ollut on vailla,
Portti kaupungin kunhan on sulkeutunut
Tenho outo on pohjolan mailla.
Siellä lompolo kirkkaana kiiltää,
Siellä tunturi pilviä viiltää.
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa.
Revontulta sen taivaalla lamppuina on Kun on talvi ja päivä on yötä,
Kun on kaira taas jalkaisin kulkematon
Kun on nietosta nietosten myötä,
Riekon jalka kun jättävi merkin,
Sitä jäljennä ei käsi herkin.
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa.
Sävel hento ei milloinkaan viihtyä voi
Siellä missä on tunturit tummat,
Koski pauhaa ja korpien kuuset ne soi
Omat sinfoniansa niin kummat.
Suden joiku on konsertti siellä,
Missä frakki on varmasti tiellä.
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa.
Se on keltaisen kullan ja vihreän maa
Se on toiveitten kehto ja hauta:
Jätkä jäntevä palkkansa voimalla saa
Mutta heikkoa luonto ei auta.
Seillä katsotaan mies eikä nuttu,
Reilu jätkä on kaikille tuttu.
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa.

Лапландская любовь (перевод)

Вы уже знаете, кто ездил в Лапландию,
Чего не хватало в прошлом
Ворота в город пока закрыты
Призрак странный в скандинавских странах.
Там ярко сияет ломполо,
Там упали упавшие облака.
Это такой регион и такая страна
Который невозможно забыть.
Когда зима и ночь ночь,
Когда дрель снова непроходима пешком
Когда есть болячка с болячкой,
Нога Риекко, когда он оставил след,
Это не самая чувствительная рука для размножения.
Это такой регион и такая страна
Который невозможно забыть.
Тонким тоном никогда нельзя наслаждаться
Где сопки темны,
Зазвучали пороги и ели ворон
Их собственные симфонии такие странные.
Волчий Иго - там концерт,
Где фрак точно на подходе.
Это такой регион и такая страна
Который невозможно забыть.
Это земля желтого золота и зеленого
Это колыбель желаний и могила:
Чувак получает зарплату силой
Но слабый характер не помогает.
Смотрят на мужчину и не плачут,
Светлый чувак всем знаком.
Это такой регион и такая страна
Который невозможно забыть.