Перевод текста песни La Culpa - Tamara

La Culpa (оригинал)

Cuando al fin viene la soledad
Trás el amor que se va
Cuando ves que sobran ya la palabras
No nos dicen nada mas
Las traiciones y las mentiras
Nos llenan de oscuridad.
El culparnos ya no sirve de nada
De nada sirve ya hablar
No supimos empezar, no sabremos acabar…
Culpa mia, culpa tuya.
A pesar de nuestro amor hay mas
Culpa nuestra o de la vida
A pesar de lo que siento hay más
A quien culpar?
Ya no tendremos un mundo mejor
Solo el amargo sabor, ya no crecera
Ninguna flor en esta habitacion
Me gustaría que acabaras ya
No dejas de recordar
Tú sabrás si merecemos las lagrimas
Yo no lo quiero escuchar.
No supimos empezar, no sabremos acabar…
Culpa mia, culpa tuya.
A pesar de nuestro amor hay mas
Culpa nuestra o de la vida
A pesar de lo que siento hay más
A quien culpar?
(x2)
No supimos empezar
No sabremos acabar…
Hay historias distintas
Y que empiezan un poco más lejos…
Veo otras razones, veo otros orizontes nuevos.
Y poder olvidar y volver a reir
Y que no vuelva más el dolor
Mi culpa, tu culpa, la culpa.
Culpa mia, culpa tuya.
A pesar de nuestro amor hay mas
Culpa nuestra o de la vida
A pesar de lo que siento hay más
A quien culpar?
(Gracias a Sandrita por esta letra)

вина (перевод)

Когда наконец наступит одиночество
После любви, которая уходит
Когда видишь, что слов уже слишком много
Ничего другого они нам не говорят
Предательства и ложь
Они наполняют нас тьмой.
Обвинение себя больше не служит никакой цели
Больше бесполезно говорить
Мы не знали, как начать, мы не будем знать, как закончить...
Моя вина, твоя вина.
Несмотря на нашу любовь, есть еще
Наша вина или жизнь
Несмотря на то, что я чувствую, есть больше
Кого винить?
У нас больше не будет лучшего мира
Просто горький вкус, он больше не будет расти
в этой комнате нет цветов
Я хотел бы, чтобы вы закончили сейчас
ты не перестаешь вспоминать
Вы узнаете, заслуживаем ли мы слез
Я не хочу это слышать.
Мы не знали, как начать, мы не будем знать, как закончить...
Моя вина, твоя вина.
Несмотря на нашу любовь, есть еще
Наша вина или жизнь
Несмотря на то, что я чувствую, есть больше
Кого винить?
(x2)
мы не знали, как начать
Мы не будем знать, как закончить...
есть разные истории
И начинают чуть дальше...
Я вижу другие причины, я вижу другие новые горизонты.
И суметь забыть и снова смеяться
И пусть боль никогда не вернется
Моя вина, твоя вина, вина.
Моя вина, твоя вина.
Несмотря на нашу любовь, есть еще
Наша вина или жизнь
Несмотря на то, что я чувствую, есть больше
Кого винить?
(Спасибо Sandrita за эти тексты)