Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Vida Mía, исполнителя - Tamara. Песня из альбома Abrázame, в жанре ПопДата выпуска: 31.12.2002
Лейбл звукозаписи: Universal Music Spain
Язык песни: Испанский
Vida Mía(оригинал) | Жизнь моя(перевод на русский) |
| Vida mía aqui estoy, | Жизнь моя, я здесь, |
| Cerca de ti, | Рядом с тобой, |
| Esperando que hoy, | В надежде, что сегодня, |
| Sea un poco feliz, | Я буду немного счастлива, |
| Pero dime al oido, | Но скажи мне на ушко, |
| Por que se ha ido? | Почему он ушёл? |
| Se llevó su calor, | Унёс своё тепло, |
| Y yo muero de frio. | И я умираю от холода. |
| - | - |
| Vida mía aqui estoy, | Жизнь моя, я здесь, |
| Lejos de el, | Далеко от него, |
| Y la niebla que no | В тумане, который |
| Me deja ver. | Мне не даёт видеть. |
| Haz que vuelva conmigo, | Сделай так, чтобы он вернулся ко мне, |
| Lo necesito, | Я нуждаюсь в этом, |
| Es tan grande el dolor, | Это такая большая боль, |
| Sé que no es un capricho. | Знаю, что это не каприз. |
| - | - |
| Vida mía, | Жизнь моя, |
| Dime que hago? | Скажи, что мне делать? |
| Como le digo al corazón que se ha marchado? | Как сказать это сердцу, что он ушёл? |
| Mi cielo no tiene color | У моего неба нет цвета |
| Sin el sabor de su voz, | Без вкуса его голоса, |
| Se escapa toda el agua de mis manos. | Убегает вода сквозь мои пальцы. |
| - | - |
| Vida mía, | Жизнь моя, |
| Dile al olvido, | Предупреди забвение, |
| Que no me olvide es urgente te lo pido. | Чтобы он не забывал меня — это срочно, я прошу тебя. |
| La luna me abandonó, | Луна оставила меня, |
| Tan pequeña que hago yo, | Я так мало могу сделать, |
| Me siento tan ausente sin su amor. | Я чувствую себя такой отсутствующей без его любви. |
| - | - |
| Vida mía no hay | Жизнь моя, нет больше |
| Cielos para volar, | Небес, чтобы летать. |
| Ni rocío de mar, | Даже росы морской, |
| Donde pueda dejar | Где я могла бы оставить |
| Esta pena desierta que se lamenta, | Это необъятное горе, которое ноет, |
| Hoy me duele la piel, | Сегодня болит всё моё тело, |
| Como lo olvidaré? | Как мне его позабыть? |
| - | - |
| Vida mía, | Жизнь моя, |
| Dime que hago? | Скажи, что мне делать? |
| Como le digo al corazón que se ha marchado? | Как сказать это сердцу, что он ушёл? |
| Mi cielo no tiene color | У моего неба нет цвета |
| Sin el sabor de su voz, | Без вкуса его голоса, |
| Se escapa toda el agua de mis manos. | Убегает вода сквозь мои пальцы. |
| - | - |
| Vida mía, | Жизнь моя, |
| Dile al olvido, | Предупреди забвение, |
| Que no me olvide es urgente te lo pido. | Чтобы он не забывал меня — это срочно, я прошу тебя. |
| La luna me abandonó, | Луна оставила меня, |
| Tan pequeña que hago yo, | Я так мало могу сделать, |
| Me siento tan ausente sin su amor. | Я чувствую себя такой отсутствующей без его любви. |
| - | - |
| Vida mía.. | Жизнь моя.. |
| Vida mía.. | Жизнь моя.. |
Vida Mía(оригинал) |
| Vida mia aqui estoy |
| Cerca de ti |
| Esperando que hoy |
| Sea un poco feliz |
| Pero dime al oido |
| Por que se ha hido |
| Se llevo su calor |
| Y yo muero de frio |
| Vida mia aqui estoy |
| Lejos de el |
| Y la niebla que no |
| Me deja ver |
| Haz que vuelva conmigo |
| Lo necesito |
| Es tan grande el dolor |
| Se que no es un capricho |
| Vida mia |
| Dime que hago |
| Como le digo al corazon que se ha marchado |
| Mi cielo no tiene color |
| Sin el sabor de su voz |
| Se escapa toda el agua de mis manos |
| Vida mia |
| Dile al olvido |
| Que no me olvide es urgente te lo pido |
| La luna me abandono |
| Tan peque |
жизнь моя(перевод) |
| моя жизнь здесь я |
| Возле тебя |
| ждем сегодня |
| будь немного счастлив |
| Но шепни мне на ухо |
| почему его нет |
| я взял твое тепло |
| И я умираю от холода |
| моя жизнь здесь я |
| Далеко от него |
| И туман, которого нет |
| Дайте-ка подумать |
| заставить его вернуться ко мне |
| мне это надо |
| боль так велика |
| Я знаю, что это не прихоть |
| Моя жизнь |
| скажи мне что делать |
| Как мне сказать сердцу, что оно ушло |
| у моего неба нет цвета |
| Без вкуса твоего голоса |
| Вся вода убегает из моих рук |
| Моя жизнь |
| Скажи забвению |
| Не забывай меня, это срочно, я тебя прошу |
| луна покинула меня |
| настолько мал |