Перевод текста песни Querido Amigo - Tamara

Querido Amigo (оригинал)

Escúchame en silencio, mi querido amigo
Sé lo que has pasado, por volar con ella,
Sé lo que has callado, ahora estás sufriendo…
En tu cielo de amor no queda ya una estrella…
Para ti los días no tienen sentido,
Sé que sigues preguntándole a la luna llena,
Sabes que he pasado por lo mismo,
Que soy tu amiga, y tú mi amigo,
Y aquí me tienes para llorar tu triste amor sincero…
Quiero ser tu amiga y tu consuelo,
Encenderte un nuevo cielo donde sueñes otra vez.
Quiero que confies ciegamente,
Porque quizas nuevamente el amor quiera volver.
Quiero ser tu amiga y tu consuelo…
Escúchame mi amigo sé muy bien que sientes,
Que se te hace tan dificil olvidarte de ella,
Mira en esta vida hay que ser valiente,
Y apostar siempre al amor,
Aunque mil veces pierdas…
Para ti los dias no tienen sentido,
Se que sigues preguntandole a la luna llena,
Sabes que he pasado por lo mismo
Que soy tu amiga y tu mi amigo…
Y aqui me tienes para llorar tu triste amor sincero…
Quiero ser tu amiga y tu consuelo…
(Gracias a Carlos por esta letra)

дорогой друг (перевод)

Слушай меня тихо, мой дорогой друг
Я знаю, через что ты прошел, летая с ней,
Я знаю, о чем ты умолчал, теперь ты страдаешь…
На твоем небе любви больше нет звезды...
Для тебя дни не имеют значения,
Я знаю, ты продолжаешь спрашивать полную луну
Вы знаете, я прошел через то же самое
Что я твой друг, и ты мой друг,
И вот ты мне оплакиваешь твою грустную искреннюю любовь...
Я хочу быть твоим другом и твоим утешением,
Осветите новое небо, где вы снова мечтаете.
Я хочу, чтобы ты слепо верил,
Потому что, может быть, любовь снова захочет вернуться.
Я хочу быть твоим другом и твоим утешением...
Послушай меня, мой друг, я очень хорошо знаю, что ты чувствуешь,
Что тебе так трудно забыть о ней,
Смотри, в этой жизни ты должен быть смелым,
И всегда ставь на любовь,
Даже если ты проиграешь тысячу раз...
Для тебя дни не имеют значения,
Я знаю, ты продолжаешь спрашивать полную луну,
Вы знаете, я прошел через то же самое
Что я твой друг, а ты мой друг...
И вот ты мне оплакиваешь твою грустную искреннюю любовь...
Я хочу быть твоим другом и твоим утешением...
(Спасибо Карлосу за эти тексты)