Перевод текста песни Tortuga - Talco

Tortuga (оригинал)

All’orizzonte dell’illusione
Oltre le falde della disinformazione
Lamenti stolti, vuoti impuniti
Mari assordati dalla danza dei banditi
Ai piedi di una memoria ingrata
Sveglian le storie di una terra liberata
Caduta in mare nell’incoscenza
Svenduta al banco di una bieca indifferenza
Le pene di ogni generazione
Venti contrari volti alla moderazione
Servi del vento, miti traditi
Spazzati a largo dalla danza dei banditi
Vele spiegate sopra giorni abbandonati
Salpati a bordo sopra un circo di pirati
Su antichi fasti di macerie e falsi miti
Tuona invisibile la danza dei banditi
Tuona invisibile la danza dei banditi
Tuona invisibile la danza dei banditi
Nella mia terra, fiacca e malata
Sono il bandito di un’idea dimenticata
Ma un vecchio canto di idee distorte
Condanna il sole spalancando le sue porte
Indietro va madre idiozia
Apre i battenti di antichi reati
Vecchie agonie, nuovi antenati
Ma sotto il ponte tuona un circo di pirati
Vele spiegate sopra giorni abbandonati
Salpati a bordo sopra un circo di pirati
Su antichi fasti di macerie e falsi miti
Tuona invisibile la danza dei banditi
Tuona invisibile la danza dei banditi
Tuona invisibile la danza dei banditi
Vele spiegate sopra giorni abbandonati
Salpati a bordo sopra un circo di pirati
Su antichi fasti di macerie e falsi miti
Tuona invisibile la danza dei banditi
Tuona invisibile la danza dei banditi
Tuona invisibile la danza dei banditi
La danza dei banditi
La danza dei banditi
:ENGLISH TEXT:
TORTUGA
On the horizon of illusion
Beyond all the layers of disinformation
Foolish laments empty and unpunished
Seas deafened by the bandits' dance
At the foot of ungrateful memory
Awaken stories from a liberated land
Drowned in the sea of irresponsibility
And sold off for guilty indifference
Each generation’s suffering
Contrary winds given to moderation
Slaves to the wind, betrayed myths
Brushed away by the bandits' dance
In full sails beyond abandoned days
On board of a pirate ship
Between the ancient pomp of ruins and false myths
The bandits' dance roars invisible
In this feeble and sickly land of mine
I’m a bandit with a forgotten ideal
While the old song of distorted ideas
Opens its doors to sentence the sun
And mother idiocy falls back
And discloses ancient crimes
Old agonies, new ancestors
Beneath a bridge a circus of pirates roars

Тортуга (перевод)

На горизонте иллюзии
За склонами дезинформации
Глупые жалобы, пустые безнаказанные
Моря, оглушенные танцем бандитов
У подножия неблагодарной памяти
Истории освобожденной земли проснулись
Упасть в море в бессознательном состоянии
Продано на прилавке мрачного безразличия
Боли каждого поколения
Ветры против умеренности
Слуги ветра, преданные мифы
Сметенный танцем бандитов
Паруса развернулись над заброшенными днями
Отправьтесь в плавание на борту пиратского цирка
О древней славе щебня и ложных мифах
Танец бандитов гремит незримо
Танец бандитов гремит незримо
Танец бандитов гремит незримо
На моей земле, слабой и больной
Я бандит забытой идеи
Но старая песня искаженных идей
Осуждает солнце, широко открывая двери
Назад идет материнский идиотизм
Он открывает двери древних преступлений
Старые агонии, новые предки
Но под мостом гремит пиратский цирк
Паруса развернулись над заброшенными днями
Отправьтесь в плавание на борту пиратского цирка
О древней славе щебня и ложных мифах
Танец бандитов гремит незримо
Танец бандитов гремит незримо
Танец бандитов гремит незримо
Паруса развернулись над заброшенными днями
Отправьтесь в плавание на борту пиратского цирка
О древней славе щебня и ложных мифах
Танец бандитов гремит незримо
Танец бандитов гремит незримо
Танец бандитов гремит незримо
Танец бандитов
Танец бандитов
: АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ:
ТОРТУГА
На горизонте иллюзии
За всеми слоями дезинформации
Глупые стенания пустые и безнаказанные
Моря, оглушенные танцем бандитов
У подножия неблагодарной памяти
Пробудите истории из освобожденной земли
Утонул в море безответственности
И продан за виновное безразличие
Страдания каждого поколения
Противоположные ветры умерены
Рабы ветра, преданные мифы
Смахнутый танцем бандитов
В полных парусах за заброшенными днями
На борту пиратского корабля
Между древней пышностью руин и ложными мифами
Танец бандитов ревёт невидимо
В этой слабой и болезненной моей земле
Я бандит с забытым идеалом
В то время как старая песня искаженных идей
Открывает свои двери, чтобы приговорить солнце
И идиотизм матери отступает
И раскрывает древние преступления
Старые агонии, новые предки
Под мостом ревет пиратский цирк