Перевод текста песни Dans cette ville - Tairo, Sandra Nkake

Dans cette ville (оригинал)

Je sais que t’es là, cachée dans cette ville
Et je vais te trouver
C’est peut-être fou et ce sera pas facile
Mais je veux m'éprouver
Si ce rendez-vous ne tient qu'à un fil
Alors je le trouverai
Qu’il y ait entre nous des montagnes, des collines
Je saurai les soulever
Quitte à ne pas paraître réaliste
Au fond de moi, je sais que tu existes
Et je suis prêt à donner cent fois mon âme
Avant que le désespoir ne me condamne
Plutôt que d’attendre ou de t’espérer
Moi, j’ai choisi de venir te chercher
Et, où que tu sois, personne ici n’t'éloignera de ma vie
Je sais que t’es là, cachée dans cette ville
Et je vais te trouver
C’est peut-être fou et ce sera pas facile
Mais je veux m'éprouver
Si ce rendez-vous ne tient qu'à un fil
Alors je le trouverai
Qu’il y ait entre nous des montagnes, des collines
Je saurai les soulever
À voir tous ces gens marcher dans la ville
Comme des fous dans un étrange asile
Malgré toutes les raisons de perdre la foi
Moi, je refuse de croire que tu n’y sois pas
Sans vraiment savoir après quoi on court
Combien de belles histoires n’ont jamais vu le jour?
Et si la nôtre est à ma porte
Et je n’passerai pas à côté
Je sais que t’es là, cachée dans cette ville
Et je vais te trouver
C’est peut-être fou et ce sera pas facile
Mais je veux m'éprouver
Si ce rendez-vous ne tient qu'à un fil
Alors je le trouverai
Qu’il y ait entre nous des montagnes, des collines
Je saurai les soulever
Tes yeux sont-ils ceux de cette inconnue
Que j’ai croisé ce matin dans la rue?
Peut-être avons-nous des amis en commun
Et qu’on en sourira tous les deux demain
Et si le temps peut nous jouer des tours
Et peut taire notre besoin d’amour
Pourquoi refuser l'évidence
Quand il n’y a qu'à lui faire confiance?
Je sais que t’es là, cachée dans cette ville
Et je vais te trouver
C’est peut-être fou et ce n’sera pas facile
Mais je veux m'éprouver
Si ce rendez-vous ne tient qu'à un fil
Alors je le trouverai
Qu’il y ait entre nous des montagnes, des collines
Je saurai les soulever

В этом городе (перевод)

Я знаю, что ты там, прячешься в этом городе
И я найду тебя
Это может быть безумием, и это будет нелегко
Но я хочу проверить себя
Если эта дата висит на волоске
Так что я найду это
Пусть будут между нами горы, холмы
я могу поднять их
Даже если это кажется нереальным
Глубоко внутри я знаю, что ты существуешь
И я готов сто раз отдать душу
Прежде чем отчаяние осудит меня
Вместо того, чтобы ждать или надеяться на вас
Я, я решил забрать тебя
И где бы ты ни был, никто здесь не заберет тебя из моей жизни
Я знаю, что ты там, прячешься в этом городе
И я найду тебя
Это может быть безумием, и это будет нелегко
Но я хочу проверить себя
Если эта дата висит на волоске
Так что я найду это
Пусть будут между нами горы, холмы
я могу поднять их
Чтобы увидеть всех этих людей, идущих по городу
Как сумасшедшие в чужом приюте
Несмотря на все причины потерять веру
Я отказываюсь верить, что тебя там нет
Не зная, что нам нужно
Сколько замечательных историй так и не увидели свет?
И если наш у меня на пороге
И я не пропущу
Я знаю, что ты там, прячешься в этом городе
И я найду тебя
Это может быть безумием, и это будет нелегко
Но я хочу проверить себя
Если эта дата висит на волоске
Так что я найду это
Пусть будут между нами горы, холмы
я могу поднять их
Твои глаза принадлежат этому незнакомцу?
То, что я прошел этим утром на улице?
Может быть, у нас есть общие друзья
И мы оба будем улыбаться завтра
И если время может сыграть с нами злую шутку
И может заглушить нашу потребность в любви
Зачем отрицать очевидное
Когда все, что вам нужно сделать, это доверять ему?
Я знаю, что ты там, прячешься в этом городе
И я найду тебя
Это может быть безумием, и это будет нелегко
Но я хочу проверить себя
Если эта дата висит на волоске
Так что я найду это
Пусть будут между нами горы, холмы
я могу поднять их