Перевод текста песни Vendredi 13 - Tagada Jones

Vendredi 13 (оригинал)

Ce soir, a grand coup de rafales
Un commando suicide frappe la Capital
L’ennemi, en plein cœur de Paris
Massacre et décime dans une grande frénésie
Les civils, tombent sous les balles
Un par un, ils croisent le chemin
Du regard vide, glacial et assassin
Du soldat radical, de la haine viscérale
Je garde cette image d’horreur et d’effroi
A jamais gravé en moi
Tous ces corps qui tombent pour sa charia
Et qui ne se relèveront pas
Et personne, non personne ici bas
Ne pourra oublier tout ça
Et personne, non personne ici bas
Ne pardonnera quoi que ce soit
Je garde cette image d’horreur et d’effroi
A jamais gravé en moi
Tous ces corps qui tombent pour sa charia
Et qui ne se relèveront pas
Au nom de qui, au nom de quoi
Pourrions-nous justifier tout ça?
Tous debout, nous ne céderont pas
Aucun prophète n’a jamais voulu ça !
DEBOUT, nous ne céderont pas !
DEBOUT, nous ne céderont pas !
Je garde cette image d’horreur et d’effroi
A jamais gravé en moi
Tous ces corps qui tombent pour sa charia
Et qui ne se relèveront pas
DEBOUT!
DEBOUT!

Пятница, 13 (перевод)

Сегодня вечером, с большими порывами
Отряд смертников ворвался в столицу
Враг прямо в сердце Парижа
Резня и истребление в большом безумии
Мирные жители попадают под пули
Один за другим они пересекаются
Пустого, ледяного, убийственного взгляда
Радикальный солдат, висцеральная ненависть
Я храню этот образ ужаса и страха
Навсегда запечатлелся во мне
Все эти тела подпадают под его шариат
И кто не встанет
И никого, никого здесь внизу
Не могу забыть все это
И никого, никого здесь внизу
ничего не простит
Я храню этот образ ужаса и страха
Навсегда запечатлелся во мне
Все эти тела подпадают под его шариат
И кто не встанет
От чьего имени, от чьего имени
Можем ли мы все это оправдать?
Все, мы не сдадимся
Ни один пророк никогда не хотел этого!
ВСТАТЬ, мы не сдадимся!
ВСТАТЬ, мы не сдадимся!
Я храню этот образ ужаса и страха
Навсегда запечатлелся во мне
Все эти тела подпадают под его шариат
И кто не встанет
СТОЯТ!
СТОЯТ!