Перевод текста песни Etat d'armes - Tagada Jones

Etat d'armes (оригинал)

37 milliards
Pourquoi se priver d’argent et pourquoi se priver tout le temps
Lui pour gagner, à sa façon de procéder
Les limites il ne connaît pas, il est prêt à tout pour un contrat
Le trafic illicite pourrait même lui faire perdre la tête
Mais avec le bras qu’il a, lui ne s’inquiète pas
Des Indes en Birmanie, il s’est taillé une belle part de marché
Du Pakistan en Arabie, la liste est longue je vous le dis
La liste est longue, beaucoup trop longue, je vous le dis
Il offre à la Turquie de quoi combattre l’ennemi
Et les contrats se réitèrent à chaque déclaration de guerre
Admirez ses facultés à détourner notre attention
Nous, les contestataires tous, nous le laissons faire
Il empêche qu’on nous éclaire sur des années de carrière
Qui l’assoient au 3eme rang des licites marchands
C’en est assez, chaque seconde est comptée
A l’heure ou je vous parle, il continue de tuer
Le temps passe et ne s’arrêtera pas
Comptant les balles qu’on n’arrête, qu’on n’arrête pas
37 milliards d’armes par an, quittent la France impunément
La seule chose qu’il veut sauver, c’est l’image qu’il doit donner
Il utilise l’humanitaire, offrant son soutien militaire
Il montre à la télé, de jeunes enfants estropiés
Qu’il soigne régulièrement, malheureusement en amputant
Il offre à la terre entière son visage salutaire
Les mines tuent des enfants, pendant que lui les vend
C’en est assez, chaque seconde est comptée
A l’heure ou je vous parle, il continue de tuer
Le temps passe et ne s’arrêtera pas
Comptant les balles qu’on n’arrête, qu’on n’arrête pas

Состояние оружия (перевод)

37 миллиардов
Зачем лишать себя денег и зачем лишать себя все время
Ему победить, его способ сделать это
Пределов он не знает, он пойдет на все ради контракта
Незаконный трафик может даже заставить его сойти с ума
Но с рукой, которая у него есть, ему все равно
От Индии до Бирмы компания завоевала хорошую долю рынка.
От Пакистана до Аравии список длинный, скажу я вам
Список длинный, слишком длинный, скажу я вам
Он предлагает Турции достаточно для борьбы с врагом
И контракты повторяются при каждом объявлении войны
Восхититесь его способностями, чтобы отвлечь наше внимание
Мы несогласные все пусть будет
Это мешает нам быть просветленными годами карьеры
Кто посадит его в 3-м разряде законных купцов
Хватит, каждая секунда на счету
Пока я говорю с вами, он продолжает убивать
Время идет и не остановится
Считая пули, которые мы не останавливаем, которые мы не останавливаем
37 миллиардов единиц оружия в год безнаказанно покидают Францию
Единственное, что он хочет сохранить, это образ, который он должен дать
Он использует гуманизм, предлагая свою военную поддержку
Это показывают по телевизору, искалеченные маленькие дети
Он лечит регулярно, к сожалению, путем ампутации
Он предлагает всей земле свой спасительный лик
Мины убивают детей, а он их продает
Хватит, каждая секунда на счету
Пока я говорю с вами, он продолжает убивать
Время идет и не остановится
Считая пули, которые мы не останавливаем, которые мы не останавливаем