Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни When All Is Lost, исполнителя - Symphony X. Дата выпуска: 16.06.2011
Язык песни: Английский
When All Is Lost(оригинал) | Когда всё потеряно(перевод на русский) |
| I believe, | Я полагаю, |
| Nothing ever comes to light, | Что ничего никогда не станет известно, |
| Chasing shadows in the night in a starless sky, | Я гоняюсь за тенями в ночном беззвёздном небе |
| And I wonder why. | И я спрашиваю себя, зачем? |
| - | - |
| I believe, | Я полагаю, |
| We will never find a way, | Мы никогда не найдём выхода, |
| That darkness lights the day, | Эта тьма осветит день, |
| We never question why, | Мы никогда не задаёмся вопросом, зачем всё это? |
| Still I wonder why. | Но я по-прежнему спрашиваю себя об этом? |
| - | - |
| I close my eyes lost in a memory | Я закрываю глаза, заблудившись в своих воспоминаниях, |
| Just like a candle in the wind. | Словно свеча на ветру. |
| What could have been with just one kiss goodbye? | Всего один прощальный поцелуй, и как могло бы всё сейчас быть? |
| You spread your wings to fly far away, | Ты распустила крылья и улетела далеко, |
| Somehow, some day you will understand. | Как-нибудь когда-нибудь ты поймёшь. |
| I hope you'll understand some day. | Я надеюсь, что когда-нибудь ты поймёшь. |
| - | - |
| Silent pictures speak like ghosts in the machine, | Безмолвные рисунки разговаривают со мной с картины, как призраки, |
| Haunting my reflection in the frame, | Преследуют моё отражение в рамке, |
| Chasing down the hopeful child inside of me, | Они разбивают ребяческие надежды в глубине моей души, |
| Where'd it all go wrong and who's to blame? | Когда мы совершили ощибку, и кто в этом виноват? |
| - | - |
| We pass the time away | Мы просто теряем время, |
| With empty lives, the laughter dies. | Наши жизни пусты, и смех затихает. |
| - | - |
| Is this all we have to show? | Это всё, что мы должны объяснить? |
| Is this all they'll ever know? | Это всё, о чём они когда-либо узнают? |
| Can they find their way? | Могут ли они обрести свой путь? |
| What went wrong? | В чём мы ошиблись? |
| Where have all the heroes gone? | Куда подевались все герои? |
| Trading futures for a song, we gave away. | Продав своё будущее за бесценок, мы лишили себя надежды на лучшее. |
| - | - |
| Thinking only of myself, I forged ahead, | Думая лишь о себе, я вырвался вперёд, |
| No regrets, no apologies. | Без сожалений, ни перед кем не извиняясь. |
| Bitter tears reward the life that I have led, | Горькие слёзы — вот награда за жизнь, которую я вёл, |
| A world of lies brings to my knees. | Лживый мир почти сломил меня. |
| - | - |
| I took the road with every twist and every turn, | Я прошёл свой путь со всеми его изгибами и поворотами, |
| The words of wisdom is the lesson never learned. | Мне говорили умные вещи, но я так и не выучил этот урок. |
| Lose your fear and free your soul, | Отпусти свои страхи и освободи душу, |
| Or the mysteries of life you'll truly never know, | Или ты никогда не узнаешь по-настощему тайн жизни, |
| You'll never know. | Ты никогда не узнаешь. |
| - | - |
| Is this all we have to show? | Это всё, что мы должны объяснить? |
| Is this all they'll ever know? | Это всё, о чём они когда-либо узнают? |
| Can they find their way? | Могут ли они обрести свой путь? |
| What went wrong? | В чём мы ошиблись? |
| Where have all the heroes gone? | Куда подевались все герои? |
| Trading futures for a song, we gave away. | Продав своё будущее за бесценок, мы лишили себя надежды на лучшее. |
| Just gave it away. | Просто лишили себя надежды на лучшее. |
| - | - |
| I close my eyes lost in that memory, | Я закрываю глаза, заблудившись в тех своих воспоминаниях, |
| Like a candle in the wind, | Словно свеча на ветру. |
| What could have been with just one kiss goodbye? | Всего один прощальный поцелуй, и как могло бы всё сейчас быть? |
| You spread your wings to fly far away, | Ты распустила крылья и улетела далеко, |
| I hope you'll understand one day. | Я надеюсь, что однажды ты поймёшь. |
| - | - |
| We pass the time away | Мы просто теряем время, |
| With empty lives, the laughter dies, | Наши жизни пусты, и смех затихает, |
| And the colors fade, fade away. | И цвета становятся всё более тусклыми. |
| - | - |
| Is this all we have to show? | Это всё, что мы должны объяснить? |
| Is this all they'll ever know? | Это всё, о чём они когда-либо узнают? |
| Can they find their way? | Могут ли они обрести свой путь? |
| What went wrong? | В чём мы ошиблись? |
| Where have all the heroes gone? | Куда подевались все герои? |
| Trading futures for a song, we gave away. | Продав своё будущее за бесценок, мы лишили себя надежды на лучшее. |
| - | - |
| What went wrong? | В чём мы ошиблись? |
| Where have all our heroes gone? | Куда подевались все наши герои? |
| Trade our future for a song, | Мы продали своё будущее за бесценок, |
| We gave it all away. | Мы лишили себя всяческой надежды на лучшее. |
When All Is Lost(оригинал) |
| I believe, nothing ever comes to light |
| Chasing shadows in the night |
| In a starless sky and I wonder why |
| Oh I believe, we will never find a way |
| That darkness lights the day |
| We never question why, still I wonder why? |
| I close my eyes lost in the memory |
| Just like a candle in the wind |
| What could have been, with just one kiss goodbye |
| You spread your wings to fly |
| Far away, somehow, someday you will understand |
| I hope you’ll understand, someday |
| Silent pictures stick like ghosts in the machine |
| Haunting my reflection in the frame |
| Chasing down the hopeful child inside of me |
| Where’d it all go wrong and who’s to blame |
| Oh, we pass the time away |
| With empty lives, the laughter dies |
| Oh! |
| Is this all we have to show? |
| Is this all they’ll ever know? |
| Can they find their way? |
| What went wrong? |
| Where have all the heroes gone? |
| Trading futures for a song we gave away |
| Thinking only of myself, I forged ahead |
| No regrets, no apologies |
| Bitter tears reward the life that I have led |
| A world of lies brings me to my knees |
| I took the road with every twist and every turn |
| The words of wisdom is the lesson never learned |
| Lose your fear and free your soul or |
| The mysteries of life you’ll truly never know |
| You’ll never know! |
| Is this all we have to show? |
| Is this all they’ll ever know? |
| Can they find their way? |
| What went wrong? |
| Where have all the heroes gone? |
| Trading futures for a song we gave away |
| Just gave it away |
| I close my eyes, lost in that memory |
| Like a candle in the wind |
| What could have been, with just one kiss goodbye |
| You spread your wings to fly far away |
| I hope you’ll understand one day |
| We pass the time away |
| With empty lives, the laughter dies |
| And the colors fade, fade away |
| Oh daylight fades away |
| Oh no no no! |
| Oh! |
| Is this all we have to show? |
| Is this all they’ll ever know? |
| Can they find their way? |
| What went wrong? |
| Where have all the heroes gone? |
| Trading futures for a song we gave away |
| What went wrong? |
| Where have all our heroes gone? |
| Trade our future for a song |
| We gave it all away… |
| (перевод) |
| Я верю, ничего никогда не выходит на свет |
| Погоня за тенями в ночи |
| В беззвездном небе, и мне интересно, почему |
| О, я верю, мы никогда не найдем способ |
| Эта тьма освещает день |
| Мы никогда не задаемся вопросом, почему, но мне интересно, почему? |
| Я закрываю глаза, теряясь в памяти |
| Как свеча на ветру |
| Что могло быть, всего одним поцелуем на прощание |
| Вы расправляете крылья, чтобы летать |
| Далеко, как-нибудь, когда-нибудь ты поймешь |
| Надеюсь, ты когда-нибудь поймешь |
| Безмолвные картинки прилипают к машине, как призраки |
| Призрачное мое отражение в кадре |
| Преследуя обнадеживающего ребенка внутри меня |
| Где все пошло не так и кто виноват |
| О, мы проводим время |
| С пустыми жизнями смех умирает |
| Ой! |
| Это все, что мы должны показать? |
| Это все, что они когда-либо узнают? |
| Смогут ли они найти свой путь? |
| Что пошло не так? |
| Куда пропали все герои? |
| Торговля фьючерсами на песню, которую мы раздали |
| Думая только о себе, я продвигался вперед |
| Никаких сожалений, никаких извинений |
| Горькие слезы вознаграждают жизнь, которую я вел |
| Мир лжи ставит меня на колени |
| Я пошел по дороге с каждым поворотом и каждым поворотом |
| Слова мудрости - это урок, который никогда не усваивался |
| Потеряй свой страх и освободи свою душу или |
| Тайны жизни, которые вы действительно никогда не узнаете |
| Ты никогда не узнаешь! |
| Это все, что мы должны показать? |
| Это все, что они когда-либо узнают? |
| Смогут ли они найти свой путь? |
| Что пошло не так? |
| Куда пропали все герои? |
| Торговля фьючерсами на песню, которую мы раздали |
| Просто отдал |
| Я закрываю глаза, теряясь в этой памяти |
| Как свеча на ветру |
| Что могло быть, всего одним поцелуем на прощание |
| Ты расправляешь крылья, чтобы улететь далеко |
| Надеюсь, однажды ты поймешь |
| Мы проводим время |
| С пустыми жизнями смех умирает |
| И цвета исчезают, исчезают |
| О, дневной свет исчезает |
| О, нет, нет, нет! |
| Ой! |
| Это все, что мы должны показать? |
| Это все, что они когда-либо узнают? |
| Смогут ли они найти свой путь? |
| Что пошло не так? |
| Куда пропали все герои? |
| Торговля фьючерсами на песню, которую мы раздали |
| Что пошло не так? |
| Куда пропали все наши герои? |
| Обменяй наше будущее на песню |
| Мы все отдали… |