Перевод текста песни Paradise Lost - Symphony X

Paradise Lost (оригинал)

In the cold misty morning
Gleaming rays awake the dawn
Here I stand — a stranger in this land
Does your conscience betray you?
Fallen from grace feel the sun on my face
Does desire still hold true?

Mystified by her beauty — does the hunter pity his prey?
Under starlit skies all love must die and fade away

Take my hand — divine or damned — make a stand
Seize the day
Yours or mine — damned or divine
Draw the line — come what may

Looking down from ethereal skies
Silent crystalline tears I cry
For all must say their last goodbye to paradise...

Has my yearning is silenced by angelic skin of white?
Love conquers all
Though Heavens fall this fateful night

Yours or mine — damned or divine
Draw the line — serpentine

Love is a tragedy,
All that I have and all that I'll ever need
Is right here inside
Let the winds of freedom be my guide

Looking down from ethereal skies
Silent crystalline tears I cry
For all must say their last goodbye to paradise...

...so I've cheated and I've lied
Been the victim of foolish pride
And I've begged and I've crawled
And I've battle and bled for it all
Now I'll savor the downfall... of paradise...

Потерянный рай (перевод)

Холодным туманным утром
Мерцающие лучи пробуждают рассвет.
Я стою здесь — чужак на этой земле,
Твоя совесть подводит тебя?
В грехопадении — почувствуй солнце на моём лице,
Страсть всё ещё жива?

Смущённый её красотой — пощадит ли охотник свою добычу?
Вся любовь под звёздным небом должна умереть и исчезнуть...

Возьми мою руку — святую или проклятую — поддержи меня,
Используй эту возможность,
Твою или мою — проклятую или божественную,
Проведи черту — будь, что будет...

Глядя на землю с Небес,
Я тихо роняю прозрачные слёзы
По всем, кто должен сказать Раю своё последнее «прощай»...

Усмирила ли ангельски белая кожа моё желание?
Любовь побеждает всё,
Пусть даже Небеса падут в эту роковую ночь.

Твою или мою — проклятую или божественную,
Проведи черту — серпантин...

Любовь — это трагедия,
Всё, что у меня есть, и всё, что мне когда-либо будет нужно.
Она прямо здесь, внутри,
Пусть ветер свободы будет моим проводником.

Глядя на землю с Небес,
Я тихо роняю прозрачные слёзы
По всем, кто должен сказать Раю своё последнее «прощай»...

...итак, я поступал подло — я лгал,
Был жертвой нелепой гордыни.
Я молил, ползал на коленях,
Я боролся и проливал за это кровь,
И теперь я буду смаковать крушение... Рая...