Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Paradise Lost, исполнителя - Symphony X. Дата выпуска: 25.06.2007
Язык песни: Английский
Paradise Lost(оригинал) | Потерянный рай(перевод на русский) |
| In the cold misty morning | Холодным туманным утром |
| Gleaming rays awake the dawn | Мерцающие лучи пробуждают рассвет. |
| Here I stand — a stranger in this land | Я стою здесь — чужак на этой земле, |
| Does your conscience betray you? | Твоя совесть подводит тебя? |
| Fallen from grace feel the sun on my face | В грехопадении — почувствуй солнце на моём лице, |
| Does desire still hold true? | Страсть всё ещё жива? |
| - | - |
| Mystified by her beauty — does the hunter pity his prey? | Смущённый её красотой — пощадит ли охотник свою добычу? |
| Under starlit skies all love must die and fade away | Вся любовь под звёздным небом должна умереть и исчезнуть... |
| - | - |
| Take my hand — divine or damned — make a stand | Возьми мою руку — святую или проклятую — поддержи меня, |
| Seize the day | Используй эту возможность, |
| Yours or mine — damned or divine | Твою или мою — проклятую или божественную, |
| Draw the line — come what may | Проведи черту — будь, что будет... |
| - | - |
| Looking down from ethereal skies | Глядя на землю с Небес, |
| Silent crystalline tears I cry | Я тихо роняю прозрачные слёзы |
| For all must say their last goodbye to paradise... | По всем, кто должен сказать Раю своё последнее «прощай»... |
| - | - |
| Has my yearning is silenced by angelic skin of white? | Усмирила ли ангельски белая кожа моё желание? |
| Love conquers all | Любовь побеждает всё, |
| Though Heavens fall this fateful night | Пусть даже Небеса падут в эту роковую ночь. |
| - | - |
| Yours or mine — damned or divine | Твою или мою — проклятую или божественную, |
| Draw the line — serpentine | Проведи черту — серпантин... |
| - | - |
| Love is a tragedy, | Любовь — это трагедия, |
| All that I have and all that I'll ever need | Всё, что у меня есть, и всё, что мне когда-либо будет нужно. |
| Is right here inside | Она прямо здесь, внутри, |
| Let the winds of freedom be my guide | Пусть ветер свободы будет моим проводником. |
| - | - |
| Looking down from ethereal skies | Глядя на землю с Небес, |
| Silent crystalline tears I cry | Я тихо роняю прозрачные слёзы |
| For all must say their last goodbye to paradise... | По всем, кто должен сказать Раю своё последнее «прощай»... |
| - | - |
| ...so I've cheated and I've lied | ...итак, я поступал подло — я лгал, |
| Been the victim of foolish pride | Был жертвой нелепой гордыни. |
| And I've begged and I've crawled | Я молил, ползал на коленях, |
| And I've battle and bled for it all | Я боролся и проливал за это кровь, |
| Now I'll savor the downfall... of paradise... | И теперь я буду смаковать крушение... Рая... |
| - | - |
Paradise Lost(оригинал) |
| In the cold misty morning |
| gleaming rays awake the dawn |
| Here I stand — a stranger in this land |
| does your conscience betray you? |
| falling from grace — |
| feel the sun on my face |
| does desire still hold true? |
| Mystified by her beauty — |
| does the hunter pity his prey? |
| Under starless skies all |
| Love must die and fade away |
| Take my hand — divine or damned |
| Make a stand, seize the day |
| Yours or mine, damned of divine |
| Draw the line, come what may… |
| Looking down from ethereal skies |
| Silent crystalline tears I cry |
| For all must say their last goodbye — |
| to Paradise |
| My yearning is silenced by angelic skin of white |
| Love conquers all for heaven’s fall |
| this faithful night. |
| Yours or mine — damned of divine |
| Draw the line — serpentine… |
| Love is a tragedy |
| all that I have, all that I’ll ever need |
| is right here inside |
| Let the winds of freedom be my guide |
| Looking down from Ethereal Skies |
| Silent crystalline tears I cry |
| For all must say their last goodbye — |
| to Paradise |
| Looking down from Ethereal Skies |
| Silent crystalline tears I cry |
| For all must say their last goodbye — |
| to Paradise |
| Say goodbye, goodbye, hold on! |
| …so I’ve cheated and I’ve lied |
| been the victim of foolish pride |
| and I’ve begged and I’ve crawled |
| and I’ve battled and bled for it all |
| now I’ll savor the downfall… |
| of Paradise |
| Looking down from Ethereal Skies |
| Silent crystalline tears I cry |
| For all will say their last goodbye |
| to Paradise |
Потерянный рай(перевод) |
| Холодным туманным утром |
| сверкающие лучи пробуждают рассвет |
| Вот я стою — чужой на этой земле |
| твоя совесть предает тебя? |
| падение от благодати — |
| чувствовать солнце на моем лице |
| Желание все еще остается верным? |
| Озадаченный ее красотой — |
| жалеет ли охотник свою добычу? |
| Под беззвездным небом все |
| Любовь должна умереть и исчезнуть |
| Возьми меня за руку — божественную или проклятую |
| Встань, воспользуйся моментом |
| Твое или мое, проклятое божественное |
| Нарисуй линию, будь что будет... |
| Глядя вниз с эфирного неба |
| Безмолвные кристальные слезы я плачу |
| Ибо все должны сказать свое последнее прощание — |
| в рай |
| Моя тоска заглушается ангельской белой кожей |
| Любовь побеждает все ради падения небес |
| эта верная ночь. |
| Твое или мое — черт возьми, божественное |
| Нарисуйте линию — серпантин… |
| Любовь – это трагедия |
| все, что у меня есть, все, что мне когда-либо понадобится |
| прямо здесь, внутри |
| Пусть ветер свободы будет моим проводником |
| Глядя вниз с эфирных небес |
| Безмолвные кристальные слезы я плачу |
| Ибо все должны сказать свое последнее прощание — |
| в рай |
| Глядя вниз с эфирных небес |
| Безмолвные кристальные слезы я плачу |
| Ибо все должны сказать свое последнее прощание — |
| в рай |
| Прощай, прощай, держись! |
| ... так что я обманул, и я солгал |
| был жертвой глупой гордыни |
| и я умолял, и я полз |
| и я боролся и истекал кровью за все это |
| Теперь я буду наслаждаться падением ... |
| рая |
| Глядя вниз с эфирных небес |
| Безмолвные кристальные слезы я плачу |
| Ибо все попрощаются в последний раз |
| в рай |