Перевод текста песни To Hell and Back - Symphony X

To Hell and Back (оригинал)

I have led the lamb into the slaughter
Ice flowed through my veins
I was my own worst enemy, still hellish memories remain
I have shown the serpent into the garden
And wore the Mark of Cain
Take a look in these eyes, where the past evil lies —
And feel my pain
Oh — the hell’s hounds drawing near
…And my conscience isn’t clear
I’m the one who whispered the words to Judas
I’m the hangman’s noose
Though I try to repent, in a valiant attempt —
It’s no use
I’m the judge, the jury, the executioner
Oh, the things I’ve seen
With an eye for an eye, kill the man, kill the past, kill the dream
Oh — the hell’s hounds drawing near
…And my conscience isn’t clear
I’ve been to hell and back…
And I can’t justify believing the lie, I slowly fade to black
Learning to live and die — I’m learning to fly
Under the moonlit glow — I just can’t let it go
Words spoke in vain, now fall like a silent tear
As shades dance by candlelight — in the dead of night
And all of the things I yearn slowly disappear
And now there’s nothing here…
Riding the storm, heading for a fall
I curse you all — be damned
Through the haze, the sword that cuts both ways
A line is drawn in the sand
Ironbound — a will as cold as steel
To conquer all and divide
Striking with an iron fist of will
I will not be denied
On and on and on… No quarter asked, no quarter given
On and on and on… Never forgotten or forgiven
Thunders rise from the terror’s eyes
Scorched by a heart drenched in black
No return, I will watch it burn
Now there’s no turning back
On and on and on… No quarter asked, no quarter given
On and on and on… Never forgotten or forgiven
I’ve been to hell and back…
And I can’t justify believing the lie, I slowly fade to black
Learning to live and die — I’m learning to fly

В Ад и Обратно (перевод)

Я повел ягненка на заклание
Лед тек по моим венам
Я был своим злейшим врагом, до сих пор остались адские воспоминания
Я провел змея в сад
И носил Знак Каина
Взгляни в эти глаза, где лежит прошлое зло —
И почувствуй мою боль
О, адские гончие приближаются
…И моя совесть не чиста
Я тот, кто прошептал слова Иуде
Я петля палача
Хоть я и пытаюсь покаяться, в доблестной попытке —
Это бесполезно
Я судья, присяжные, палач
О, то, что я видел
Глаз за глаз, убей человека, убей прошлое, убей мечту
О, адские гончие приближаются
…И моя совесть не чиста
Я был в аду и вернулся…
И я не могу оправдать веру в ложь, я медленно тускнею
Учимся жить и умирать — я учусь летать
Под лунным светом — я просто не могу отпустить
Слова, сказанные напрасно, теперь падают, как тихая слеза
Как тени танцуют при свечах — глубокой ночью
И все, чего я жажду, медленно исчезает.
А сейчас здесь ничего нет…
Оседлав шторм, направляясь к падению
Я проклинаю вас всех — будьте прокляты
Сквозь дымку меч, который режет в обе стороны
Линия нарисована на песке
Ironbound — воля холодная как сталь
Победить всех и разделить
Удар железным кулаком воли
мне не будет отказано
Снова и снова и снова... Пощады не просили, пощады не дали
Снова и снова и снова… Никогда не забытый и не прощенный
Громы поднимаются из глаз ужаса
Опаленный сердцем, залитым черным
Нет возврата, я буду смотреть, как он горит
Теперь нет пути назад
Снова и снова и снова... Пощады не просили, пощады не дали
Снова и снова и снова… Никогда не забытый и не прощенный
Я был в аду и вернулся…
И я не могу оправдать веру в ложь, я медленно тускнею
Учимся жить и умирать — я учусь летать