Перевод текста песни Window Sash Weights - Sun Kil Moon

Window Sash Weights (оригинал)

Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song
8: 02 AM, April 25th, 2016, New York
Everything went fine at Sarah Lawrence College
While I was on stage I asked the kids to educate me on what exactly it is that
they study there
A person shouted:
«We do whatever the hell we want»
I replied, «Well, that’s what I’ve been doing all my life.»
I asked what their parents payed for them to do whatever the hell they want and
a girl in the front row said:
«$ 60, 000 a year»
I said, «Well, that’s what Walmart pays me to use my music in commercials and
that maybe I could go to their school one day too 'cause they all seem like
really nice people.»
I explained that Kirk Hammett from Metallica went to college after Metallica
made it, which was met with a thud
A nice girl named Sophie played piano on a few songs with us because my mic
couldn’t reach the piano
She played the four notes on «Richard Ramirez…"and «Carry Me Ohio"really,
really, well
That was a lot of fun
We also played «When Doves Cry"in honor of Prince, who died the night before
Steve Shelley played drums with me that night, by the way
What a great drummer
Steve’s also a really nice guy
Great acoustics in the room and the show went really well
And we got out of there by midnight
What a cool group of kids and a nice promoter named Max
It was the first show he ever promoted and he gave me a check in an envelope,
which I actually didn’t open until just now here in my New York hotel three
nights after the gig
This is what his note said:
«Dear Mark, first of all thank you so much for playing Sarah Lawrence College.
Even though we have a really small school and don’t get much attention,
we have a really lot of passionate kids.
I know every single one of them is
thrilled to have you come.
Your music means so much to so many.
I first heard
your music when I was searching songs about Los Angeles
For a project in high school.
I was fifteen or sixteen, and I came across «Cruiser"and it changed everything for me. It was the music I had been searching
for for a long time.
Some people say your music makes them sad and that you
make sad music.
I don’t know, I guess I disagree.
Your music was and is a
comfort to me.
I feel a sort of connection to it that is less a melancholic
thing but more a reassuring thing
I was taking a seven-hour train across the state of New York.
I listened to the
entirety of Benji and Red House Painters I back-to-back.
I thought of a lot of
things when I listened to those records.
And somehow it brought me ease to know
someone that was thinking some of those same things.
It was calming and even
though I’m writing this letter before you even take the stage, I know the scene
you perform tonight will be one of my most enjoyable moments.
So thank you
again so much for coming, I hope you had a nice time
And I hope this letter finds you well.
Looking forward to the next record,
the Jesu/Sun Kil Moon LP was great.
And hopefully I can see you again on
November 10th in Brooklyn.
Best wishes and thanks again
Max»
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College

Утяжелители оконных створок (перевод)

Песня колледжа Сары Лоуренс, это моя
Песня колледжа Сары Лоуренс, это моя
Песня колледжа Сары Лоуренс, это моя
Песня колледжа Сары Лоуренс
8:02, 25 апреля 2016, Нью-Йорк
В Колледже Сары Лоуренс все прошло хорошо
Пока я был на сцене, я попросил детей объяснить мне, что именно
они там учатся
Кто-то крикнул:
«Мы делаем все, что, черт возьми, хотим»
Я ответил: «Ну, это то, чем я занимался всю свою жизнь».
Я спросил, сколько платят их родители за то, чтобы они делали все, что, черт возьми, они хотят, и
девушка в первом ряду сказала:
«60 000 долларов в год»
Я сказал: «Ну, это то, что Walmart платит мне за использование моей музыки в рекламе и
что, может быть, я тоже когда-нибудь пойду в их школу, потому что они все кажутся
действительно хорошие люди.»
Я объяснил, что Кирк Хэммет из Metallica пошел в колледж после Metallica
сделал это, что было встречено глухим стуком
Милая девушка по имени Софи сыграла с нами на пианино несколько песен, потому что мой микрофон
не мог дотянуться до пианино
Она сыграла четыре ноты в песнях «Richard Ramirez…» и «Carry Me, Ohio».
Очень хорошо
Это было очень весело
Мы также играли «Когда плачут голуби» в честь принца, который умер накануне вечером.
Кстати, в тот вечер Стив Шелли играл со мной на барабанах
Какой отличный барабанщик
Стив тоже очень хороший парень
Отличная акустика в зале и шоу прошло очень хорошо
И мы выбрались оттуда к полуночи
Какая крутая группа детей и хороший промоутер по имени Макс
Это было первое шоу, которое он продвигал, и он дал мне чек в конверте,
который я на самом деле не открывал до сих пор здесь, в моем нью-йоркском отеле, три
ночи после концерта
Вот что говорится в его записке:
«Дорогой Марк, прежде всего большое спасибо за игру в колледже Сары Лоуренс.
Несмотря на то, что у нас очень маленькая школа, и нам не уделяется много внимания,
у нас очень много увлеченных детей.
Я знаю, что каждый из них
очень рад, что вы пришли.
Ваша музыка так много значит для очень многих.
я впервые услышал
твоя музыка, когда я искал песни о Лос-Анджелесе
Для проекта в старшей школе.
Мне было пятнадцать или шестнадцать, и я наткнулся на «Cruiser», и это изменило для меня все. Это была музыка, которую я искал.
на долгое время.
Некоторые люди говорят, что ваша музыка их огорчает, и что вы
делать грустную музыку.
Не знаю, наверное, я не согласен.
Ваша музыка была и остается
утешение для меня.
Я чувствую некую связь с ним, менее меланхоличную.
вещь, но больше обнадеживающая вещь
Я ехал семичасовым поездом через штат Нью-Йорк.
я слушал
все работы Benji и Red House Painters I подряд.
Я думал о многом
вещи, когда я слушал эти записи.
И каким-то образом мне стало легче узнать
кто-то, кто думал о некоторых из тех же самых вещей.
Это успокаивало и даже
хотя я пишу это письмо еще до того, как ты выйдешь на сцену, я знаю сцену
вы выступите сегодня вечером будет одним из моих самых приятных моментов.
Так что спасибо тебе
еще раз спасибо за то, что пришли, надеюсь, вы хорошо провели время
И я надеюсь, что это письмо найдет вас хорошо.
С нетерпением жду следующей записи,
LP Jesu/Sun Kil Moon был великолепен.
И, надеюсь, я снова увижу вас на
10 ноября в Бруклине.
С наилучшими пожеланиями и еще раз спасибо
Максимум"
Песня колледжа Сары Лоуренс, это моя
Песня колледжа Сары Лоуренс, это моя
Песня колледжа Сары Лоуренс, это моя
Песня колледжа Сары Лоуренс, это моя
Песня колледжа Сары Лоуренс, это моя
Песня колледжа Сары Лоуренс, это моя
Песня колледжа Сары Лоуренс, это моя
Песня колледжа Сары Лоуренс, это моя
Песня колледжа Сары Лоуренс, это моя
Песня колледжа Сары Лоуренс, это моя
Колледж Сары Лоуренс