Перевод текста песни Welcome to Sparks - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Welcome to Sparks (оригинал)

Roadtrip to Sparks, Nevada
I walked into the bus station, there was a payphone in there
It didn’t work, but it was nice to look at
Enclosed in vintage ash, nostalgia, nostalgia
Payphones saved my ass so many times when I was young
Saved me from getting mugged over at the corner of Turk and something
Rain was pouring and guys were closing in on me and my new year’s flame
I told her, «make a call fast, I got your back"and within a minute,
up pulled a taxi
Well, the funny payphone memories from when I was younger and dumber
I once called my dad from a roadside payphone in Tennesee when I’d fallen in
love
I told him, «Dad, I’ve fallen in love and I’m getting married.»
He humored me and said, «How long have you known her?»
He was chuckling
He said, «Well mark, let me know when you’ve planned your wedding.»
A few weeks later I wasn’t with that girl no more
I could hear in my dad’s voice on that payphone that I was a smitten,
pussy-whipped kid
I didn’t know it then, but my dad did because he was my dad, old and wise,
and he knew me better than anyone else did
From there, a short trip to Reno, Nevada
The bus station was closed but I was so happy to see people of color gathering
They were sitting on benches outside the bus station in downtown Reno
The sun was glaring on the cement, contrasting with the fall of Sierra snow
Cat mountain
I saw three payphones inside but the cops wouldn’t let me in
I said, «Can I please use the payphone and get a sip of water from the water
fountain?»
They said, «Hey you, move along.»
And when I left I saw a nervous young man crying
A lost soul with nowhere to go, he’d just been dropped off at the bus station
People were advising him, telling him about small welcoming towns and making
suggestions
The cops said, «Everybody beat it.
Everybody get lost now.
Move along.»
As I walked back, I said, «Hey my friend, here’s some cash, grab it quickly»,
and that he did
Who knows what happened to him, maybe he found work on a privately owned exotic
animal zoo
Maybe he hitchhiked his way from Reno, Nevada to Kalamazoo, Michigan
Maybe he’s traveling from bus station to bus station
Maybe he’s fine, I heard a woman telling him that she’d pray for him
And from there we drove to the Truckee River
People were picnicking, happy as can be on that April afternoon
I climbed half-way up an overhanging tree where I stood and took a picture of
the slow-flowing Truckee river
And from downtown Truckee, we drove through Donner Pass
Where people ate each other up
And further down the 8 to Emigrant Gap
When we pulled in, there was a long cabin-like structure
She parked while I stepped outside and took a peek and saw people watching a
strange film
The portion I saw was a close-up of a woman’s skin
A kind man stepped outside and said, «How can I help you sir?»
I said, «I saw a sign for a payphone at the exit.»
He said, «That payphone’s been gone a long time.»
I said, «What's going on in there?»
He said, «We're showing a film because of our absent lecturer.»
I said, «Is he absent because of certain guidelines?»
And he said, «Yeah, we’re showing a film instead, maybe drop by another time»
I said, «What is this place anyhow?»
He said, «It's a rehabilitation center.
A 13-month program ranging from people
with drug and alcohol problems and also for people suffering with depression.»
I said, «Now, that part interests me, now you’ve got my attention.»
He told me the website when I left, he said «God bless you and safe travels man.
I said, «What did you just say?»
He said, «Yeah, that’s right, we’re a Christian-based program for 18 years old
and older.»
I said, «That's a very large age span.»
He said, «Well, 18 is adult.»
I said, «I see, just like prisons, when you’re 18 you share the same structure
as senior citizens.»
And I said, well, he knows, one day, he could have counted me in
«I'm intrigued by the part about depression, but I’m not interested in the part
about your religion
Plus, it’s too close to where the Donner Party happened
Plus, this place kind of reminds me of The Shining.»
He said, «Well, nevermind you, I didn’t come to you, you came to me,
you knocked on my door, I didn’t knock on yours.»
And I got in the car and I asked Caroline, «Does this place strike you as the
kind of place, with 13 months of time you’ll be healing
Or does it strike you as sort of cult-y, in that kind of time when the
snowbound place could mess with your mind?»
And from there we ended up in Colfax, and ordered pizza
And we were mesmerized by a young lady twirling pizza dough
And two lovebirds behind the counter were giggling flirting
While working away on their many pizza orders to go
Young love is so beautiful and painful and mysterious, wondering,
where will it go?
Will she go off to college and meet somebody new and break his heart while he’s
back in Colfax sprinkling cheese on pizza dough?
Will they have five children and live happily ever after in Colfax, who knows?
Will they leave town in an old Honda Civic and get married somewhere along the
Pacific
And live in a house in Mendocino with a yard full of abalone shells?
And get divorced, and she’s chasing him down for child support and alimony
Well, young love is so beautiful and painful and mysterious, where will it go?
Young love is so beautiful and painful and mysterious, where will it go?
Young love is so beautiful and painful and mysterious, where will it go?
I said, «Thank you, Caroline, for this road trip to Sparks and Reno
It was nice to go to the American and Truckee rivers and skip stones
And to see old payphones, and to drive along 6-foot high mounds of snow.»

Добро пожаловать в Спаркс (перевод)

Поездка в Спаркс, Невада
Я зашел на автобусную станцию, там был таксофон
Не получилось, но посмотреть было приятно
В винтажном ясене, ностальгия, ностальгия
Таксофоны столько раз спасали мою задницу, когда я был молод
Спас меня от ограбления на углу Терк и что-то в этом роде
Лил дождь и парни приближались ко мне и моему новогоднему огню
Я сказал ей: «Позвони скорее, я тебе ответил» и через минуту,
поднял такси
Ну, забавные воспоминания из таксофона, когда я был моложе и глупее
Однажды я позвонил отцу из придорожного телефона-автомата в Теннесси, когда упал в
любовь
Я сказал ему: «Папа, я влюбился и выхожу замуж».
Он подбадривал меня и сказал: «Как долго ты ее знаешь?»
Он посмеивался
Он сказал: «Хорошо, Марк, дай мне знать, когда запланируешь свою свадьбу».
Через несколько недель я больше не был с той девушкой
Я мог слышать в голосе моего отца в том телефоне-автомате, что я был поражен,
взбитый ребенок
Тогда я этого не знал, но знал мой отец, потому что он был моим отцом, старым и мудрым,
и он знал меня лучше, чем кто-либо другой
Оттуда короткая поездка в Рино, штат Невада.
Автобусная станция была закрыта, но я был так рад видеть людей цвета, собирающихся
Они сидели на скамейках возле автовокзала в центре Рино.
Солнце светило на цемент, контрастируя с падением снега Сьерры.
Кошачья гора
Я видел внутри три таксофона, но менты меня не пустили
Я сказал: «Могу ли я воспользоваться таксофоном и сделать глоток воды из воды?
фонтан?"
Они сказали: «Эй, ты, проходи».
И когда я ушел, я увидел плачущего нервного молодого человека
Потерянная душа, которой некуда идти, его только что высадили на автобусной остановке
Люди советовали ему, рассказывали о маленьких гостеприимных городках и делали
предложения
Полицейские сказали: «Все побили.
Теперь все потеряйтесь.
Двигайся дальше.»
На обратном пути я сказал: «Эй, друг мой, вот немного наличных, хватай побыстрее»,
и что он сделал
Кто знает, что с ним случилось, может, он нашел работу на частном экзотическом
зоопарк животных
Может быть, он добирался автостопом из Рино, штат Невада, в Каламазу, штат Мичиган.
Может быть, он едет с автобусной станции на автобусную станцию
Может, он в порядке, я слышал, как женщина говорила ему, что будет молиться за него
А оттуда мы поехали к реке Траки
Люди устраивали пикники, счастливые как никогда в тот апрельский полдень.
Я взобрался на полпути к нависающему дереву, где стоял, и сфотографировал
река Траки с медленным течением
И из центра Траки мы проехали через Доннер Пасс
Где люди ели друг друга
И далее вниз по 8 к Эмигрантскому ущелью
Когда мы остановились, там была длинная конструкция, похожая на кабину.
Она припарковалась, а я вышел на улицу, взглянул и увидел, что люди смотрят
странный фильм
Часть, которую я видел, была крупным планом кожи женщины
Добрый человек вышел наружу и сказал: «Чем я могу вам помочь, сэр?»
Я сказал: «Я видел знак таксофона на выходе».
Он сказал: «Того телефона-автомата уже давно нет».
Я сказал: «Что там происходит?»
Он сказал: «Мы показываем фильм из-за отсутствия нашего лектора».
Я сказал: «Он отсутствует из-за определенных указаний?»
И он сказал: «Ага, мы вместо этого показываем фильм, может быть, зайдем в другой раз».
Я сказал: «Что это за место вообще?»
Он сказал: «Это реабилитационный центр.
13-месячная программа, включающая людей
с проблемами наркотиков и алкоголя, а также для людей, страдающих депрессией».
Я сказал: «Теперь эта часть меня интересует, теперь ты привлек мое внимание».
Он рассказал мне сайт, когда я уходил, он сказал: «Да благословит тебя Бог и счастливого пути, чувак.
Я сказал: «Что ты только что сказал?»
Он сказал: «Да, верно, мы христианская программа для 18 лет.
и старше».
Я сказал: «Это очень большой возраст».
Он сказал: «Ну, 18 лет — это взрослый».
Я сказал: «Понятно, как и в тюрьмах, когда тебе 18, у тебя такая же структура.
как пожилые люди.»
И я сказал, ну, он знает, однажды он мог бы засчитать меня в
«Меня заинтриговала часть о депрессии, но мне не интересна часть
о вашей религии
Кроме того, это слишком близко к тому месту, где проходила вечеринка Доннера.
Кроме того, это место чем-то напоминает мне "Сияние".
Он сказал: «Ну, ладно вам, я не к вам пришел, вы пришли ко мне,
ты постучал в мою дверь, я не стучал в твою».
И я сел в машину и спросил Кэролайн: «Вам кажется, что это место
какое-то место, через 13 месяцев вы будете лечиться
Или это кажется вам чем-то вроде культа, в то время, когда
заснеженное место может испортить твой разум?»
А оттуда мы оказались в Колфаксе и заказали пиццу
И мы были очарованы юной леди, крутящей тесто для пиццы.
И два влюбленных за прилавком хихикали, флиртовали
Работая над многочисленными заказами на пиццу
Юная любовь так прекрасна, и болезненна, и загадочна,
куда это пойдет?
Поедет ли она в колледж, встретит ли кого-нибудь нового и разобьет ему сердце, пока он
снова в Colfax, посыпая сыром тесто для пиццы?
Будут ли у них пятеро детей и будут ли они жить долго и счастливо в Колфаксе, кто знает?
Уедут ли они из города на старой Honda Civic и поженятся ли где-нибудь в
Тихий океан
И жить в доме в Мендочино с двором, полным раковин морских ушек?
И разводиться, и она преследует его за алименты и алименты
Ну, юная любовь так прекрасна, и болезненна, и загадочна, куда она денется?
Юная любовь так прекрасна, болезненна и загадочна, куда она денется?
Юная любовь так прекрасна, болезненна и загадочна, куда она денется?
Я сказал: «Спасибо, Кэролайн, за эту поездку в Спаркс и Рино.
Приятно было съездить на реки Американ и Траки и пропустить камни
И увидеть старые таксофоны, и проехать по двухметровым снежным буграм».