Перевод текста песни Morning Cherry - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Morning Cherry (оригинал)

Looking out over the Carquinez Strait
At the only highrise building in Downtown Martinez
In-between that highrise and Port Costa and Crockett
There’s a long stretch of glorious mountains
Untouched by cement, untouched by man
The land is green, the land is brown
The view is sanguine, though the world’s been so down
It’s the beautiful California I’ve been dreaming about since I was a child
The trees are bunched together like broccoli stalks
Above them, dry patches, look like bright camel humps
The patches are dead weeds from the late-spring heat
That’s what the mountains look like today
And boats are sailing out along the white waves and the silver water
Fishing boats and sailboats and all kinds of barges
My favorite barge is enormous, the cover are white and navy
The name of the barge is Morning Cherry
Hovering the water are seagulls, and inland, there’s the vultures
The sky is blue, the air is mild
The cats are in by night, the coyotes run wild
This is the beautiful California I dreamed of as a child
Pacific, the hills, the lemon orange trees
Lately I’m feeling reticent, quiet, meditative and melancholy
Lately I’m feeling taciturn and uncommunicative
I’ve been spending time in bed laying still and listening to the wind
Listening to the train, the smell of the eucalyptus trees
Coming through my open windows and from my balcony
When I go walking I feel so frowzy
Oh my middle-aged, I feel it kicking in strongly
I feel aches in by bones and my posture has been lousy
By mid-afternoon, I’m always drowsy
So I’ll walk to the water and take my time walking back
I asked a fisherman on the peer, «Hey, what are you catching?»
They say, «Stripers and halibut.»
I say, «How do you have your poles rigged?»
He said, «30-pound test, and for bait we’re using sardines.»
Well one guy’s got a band called Box Blaster
And he plays, «Hey there lonely girl, lonely girl…» over and over
Everywhere I go, every drugstore, every gas station
They’re playing somebody’s version of, «Hey there lonely girl, lonely girl…»
By Eddie Holman, Donnie Osmond, Shaun Cassidy
I guess the radio’s playing what they feel are universal songs in the world
For the many women who’ve got cabin fever
And as for you, I’ll always feel love and fervor
And it never leaves, it’ll be there forever
Even when you’re sleeping across the bed and you leave me here
To read and write and meditate, I miss you so deeply my dear
Went crazy, I wish you were sleeping here beside me
Right now, today, but I guess it’s good to have our time away
Now and then I hear that train whistle blowing
From across the water or nearby, I hear a lawn getting mowed
Lately I’ve been reading John Fante’s West of Rome
When you got down time, you gotta keep your spirit and mind uplifted and intact
When you got down time, you gotta do what you can do to laugh
John Fante’s West of Rome, it makes me laugh
He’s got a dog named Stupid who tries to hump everything he sees
He’s got a wife that wants to leave him because John loves his dog, Stupid,
more than he loves any other thing
And every time I turn on the news, everything looks so hopeless and bleak
Black guys found hung in trees, it’s not the Jim Crow days anymore,
we’re talking about 2020
Black guy in Minnesota choked to death, another one shot in Georgia in the back
Watching TV all day is more toxic than smoking crack
But if I watched the news all day, I’m gonna have a panic attack
They’re looping scenes over and over and over and over, if I keep watching it
makes me feel wack
I care a lot, but I’m too old to be out messing around with protesting
Yeah, I’m 53, I’ve got nothing to prove, I’ve had blacks' backs since I was a
kid walking the streets of Downtown Massillon
I walked the tenderloin streets of San Francisco, I walked the streets of New
Orleans
And when we walked together, I’ve always felt nothing but love and harmony
I’ve got to enjoy the little things in life, like the way my cat scratches up
my favorite chair, and laugh
I’ve got to look at sunflowers and the orange and apple and lemon trees and
enjoy my salt baths
I’ve got to enjoy the California sun and the Bay Area breeze, you know?
And gaze at the water that flows between the mouth of Crockett and Vallejo
Wait for my favorite barge to dock, the big one, colored white and navy
The one that made my
, Morning Cherry

Доброе утро Вишенка (перевод)

Вид на пролив Каркинес
В единственном высотном здании в центре Мартинеса.
Между этим высотным зданием и Порт-Костой и Крокеттом
Есть длинный участок славных гор
Нетронутый цементом, нетронутый человеком
Земля зеленая, земля коричневая
Взгляд оптимистичен, хотя мир был таким подавленным
Это прекрасная Калифорния, о которой я мечтал с детства.
Деревья сгруппированы вместе, как стебли брокколи
Над ними сухие пятна, похожие на яркие верблюжьи горбы
Патчи - мертвые сорняки от поздней весенней жары
Так выглядят горы сегодня
И лодки плывут по белым волнам и серебряной воде
Рыбацкие лодки и парусники и всевозможные баржи
Моя любимая баржа огромна, обложка белая и темно-синяя.
Баржа называется "Утренняя вишня".
Над водой парят чайки, а в глубине - стервятники.
Небо голубое, воздух мягкий
Кошки приходят ночью, койоты разбегаются
Это прекрасная Калифорния, о которой я мечтал в детстве
Тихий океан, холмы, лимонно-апельсиновые деревья
В последнее время я чувствую себя замкнутым, тихим, медитативным и меланхоличным
В последнее время я чувствую себя молчаливым и необщительным
Я провожу время в постели, неподвижно лежа и слушая ветер
Слушая поезд, запах эвкалиптов
Проходя через мои открытые окна и с моего балкона
Когда я иду гулять, я чувствую себя таким замотанным
О, мой средний возраст, я чувствую, что это сильно ударяет
Я чувствую боль в костях, и моя осанка была паршивой
К полудню я всегда сонный
Так что я пойду к воде и не тороплюсь, возвращаясь
Спросил у рыбака на пиру: «Эй, что ловишь?»
Говорят: «Полосатики и палтус».
Я говорю: «Как у вас крепятся столбы?»
Он сказал: «30-фунтовый тест, а в качестве приманки мы используем сардины».
Ну, у одного парня есть группа под названием Box Blaster
И он играет: «Эй, одинокая девочка, одинокая девочка…» снова и снова.
Куда бы я ни пошел, в каждой аптеке, на каждой заправке
Они играют чью-то версию «Эй, одинокая девочка, одинокая девочка…»
Эдди Холман, Донни Осмонд, Шон Кэссиди
Я предполагаю, что радио играет то, что они считают универсальными песнями в мире
Для многих женщин, у которых лихорадка в салоне
А что касается тебя, я всегда буду чувствовать любовь и пыл
И он никогда не уходит, он будет там навсегда
Даже когда ты спишь поперек кровати и оставляешь меня здесь
Чтобы читать, писать и медитировать, я так сильно скучаю по тебе, моя дорогая
Сошла с ума, я хочу, чтобы ты спал здесь, рядом со мной.
Прямо сейчас, сегодня, но я думаю, хорошо провести время вдали
Время от времени я слышу свисток поезда
Из-за воды или поблизости я слышу, как косят газон
В последнее время я читаю книгу Джона Фанте «Запад от Рима».
Когда у вас есть время простоя, вы должны держать свой дух и разум воодушевленными и неповрежденными
Когда у вас есть свободное время, вы должны делать все возможное, чтобы смеяться
Запад Рима Джона Фанте, это заставляет меня смеяться
У него есть собака по кличке Глупый, которая пытается трахнуть все, что видит
У него есть жена, которая хочет уйти от него, потому что Джон любит свою собаку, Тупица,
больше, чем что-либо другое
И каждый раз, когда я включаю новости, все выглядит таким безнадежным и безрадостным
Черных парней нашли повешенными на деревьях, это больше не дни Джима Кроу,
мы говорим о 2020 году
Черный парень в Миннесоте задохнулся, еще один выстрелил в спину в Джорджии
Весь день смотреть телевизор вреднее, чем курить крэк
Но если я буду смотреть новости весь день, у меня будет паническая атака
Они повторяют сцены снова и снова, и снова, и снова, если я продолжаю смотреть это.
заставляет меня чувствовать себя не в своей тарелке
Меня это очень волнует, но я слишком стар, чтобы возиться с протестами
Да, мне 53 года, мне нечего доказывать, у меня были черные спины с тех пор, как я был
ребенок гуляет по улицам центра города Массиллон
Я гулял по вырезочным улицам Сан-Франциско, я шел по улицам Нью-Йорка.
Орлеан
И когда мы гуляли вместе, я всегда чувствовал только любовь и гармонию.
Я должен радоваться мелочам жизни, например, тому, как мой кот царапается
мой любимый стул и смех
Я должен смотреть на подсолнухи, апельсиновые, яблоневые и лимонные деревья и
наслаждайся моими солевыми ваннами
Я должен наслаждаться калифорнийским солнцем и бризом залива, понимаете?
И посмотри на воду, которая течет между устьем Крокетта и Вальехо.
Подождите, пока пришвартуется моя любимая баржа, большая, бело-синяя.
Тот, кто сделал мой
, Утренняя вишня