Перевод текста песни Lemon Balm - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Lemon Balm (оригинал)

Tonight it’s raining and the mountains are misty, reminding me of wintertime
Strange that it’s late spring and the firewood is burning, strange that it’s
spring and that
In a hotel room across the ocean, I’m not tossing and turning
On the end table, the same old vase, filled with oleanders and sweet peas
And there’s my boxing encyclopedia from the 1950s, and I just read the old
records of Tiger Flowers
And Willie Ritchie
And yesterday while I was cutting my lawn, I stumbled on a patch of lemon balm
I thought it might be mint, but you told me I was wrong
You sniffed it with caution and said that you were sure it was lemon balm
Lemon balm
Lemon balm
Lemon balm
The cat, she’s asleep, with her there’s few surprises
And I’ve just opened The Sun Also Rises
Lost in a world of trout fishing in Basque County, Spain
Last time I was in Spain it was much like here
Mountainous, mystical, and pouring rain
I feel there’s so much right in this world, though I’m told I’m wrong
While I lay, sipping a bottle of water, and flipping through pages
And chewing on lemon balm
Lemon balm
Lemon balm
Lemon balm
For some to relax, they recite biblical songs
For some to relax, they have somebody read their poems
For some to relax, they read William Faulkner’s The Wild Palms
For me, I open any old book and chew on lemon balm
While taking photos of flowers recently, on the side of the road
A girl with three guys yelled, «Mark, I love your band!»
I asked her which one of them was her ex
Which was her new boyfriend, and which one of them would be her future,
rest of her life man?
Mike said to Robert, «Come on, say something ironical!»
And that planted a seed as to why, toward them, I was comical
To my question, the four of them devilishly grinned
I said, «Nice to meet you all, but I gotta leave, my head is spinning.»
Spinning with what one of the young men said
I said, «I'm middle-aged, and your lives are just beginning
And I remember when I was young like you and everything seemed so nifty.»
He said, «Don't be so down on yourself, you’re the coolest musician we know
who’s in their fifties!»
Tonight the rain’s falling, the sound of the woodburning stove brings me calm
And tonight and all day is over me, I refuse to be fond
To you and I, this night only belongs
I’m at peace drinking water and reading and chewing on lemon balm
Lemon balm
Some guys died young in Vietnam from napalm
Some may die happy after eating dinner in Milan
Some will go out fighting while others may go out without a qualm
When I die, I hope it’s a long way away and that I’m next to you, where I belong
And that in my system they found the delicious dishes
Made with lemongrass, garlic, chilis, and fish sauces
And I’ll bet, in my system, they find traces of my calming lemon balm
Lemon balm
Lemon balm
Lemon balm

(перевод)

Сегодня вечером идет дождь, а горы покрыты туманом, напоминая мне о зиме.
Странно, что поздняя весна и дрова горят, странно, что
весна и это
В гостиничном номере за океаном я не ворочаюсь
На дальнем столике та же старая ваза, наполненная олеандрами и душистым горошком.
И вот моя боксерская энциклопедия 1950-х годов, и я только что прочитал старую
записи цветов тигра
И Уилли Ричи
А вчера, когда я стриг газон, я наткнулся на грядку мелиссы
Я думал, что это может быть мята, но ты сказал мне, что я ошибался
Вы осторожно понюхали его и сказали, что уверены, что это мелисса.
Лимонный бальзам
Лимонный бальзам
Лимонный бальзам
Кошка, она спит, с ней мало сюрпризов
И я только что открыл И восходит солнце
Затерянный в мире ловли форели в Стране Басков, Испания
В прошлый раз, когда я был в Испании, все было так же, как здесь
Горный, мистический и проливной дождь
Я чувствую, что в этом мире так много правильного, хотя мне говорят, что я ошибаюсь
Пока я лежу, потягивая воду из бутылки и листая страницы
И жуя лимонный бальзам
Лимонный бальзам
Лимонный бальзам
Лимонный бальзам
Некоторые, чтобы расслабиться, читают библейские песни.
Некоторым, чтобы расслабиться, кто-то читает их стихи
Некоторые, чтобы расслабиться, читают книгу Уильяма Фолкнера «Дикие пальмы».
Я открываю любую старую книгу и жую мелиссу
Недавно фотографируя цветы на обочине дороги
Девушка с тремя парнями закричала: «Марк, я люблю твою группу!»
Я спросил ее, кто из них был ее бывшим
Кто был ее новым бойфрендом, и кто из них станет ее будущим,
остаток ее жизни мужчина?
Майк сказал Роберту: «Давай, скажи что-нибудь ироничное!»
И это посеяло семена того, почему по отношению к ним я был смешным
На мой вопрос четверо дьявольски ухмыльнулись
Я сказал: «Приятно познакомиться со всеми вами, но я должен уйти, у меня кружится голова».
Вращение с тем, что сказал один из молодых людей
Я сказал: «Я среднего возраста, и ваша жизнь только начинается
И я помню, когда я был молодым, как ты, и все казалось таким изящным.
Он сказал: «Не сердись на себя, ты самый крутой музыкант, которого мы знаем.
кому за пятьдесят!»
Сегодня вечером идет дождь, звук дровяной печи успокаивает меня
И сегодня вечером, и весь день надо мной, я отказываюсь любить
Нам с тобой эта ночь принадлежит только
Я спокойно пью воду, читаю и жую лимонную мяту
Лимонный бальзам
Несколько парней умерли молодыми во Вьетнаме от напалма
Некоторые могут умереть счастливыми после ужина в Милане
Некоторые пойдут сражаться, а другие могут уйти без угрызений совести.
Когда я умру, я надеюсь, что это будет далеко и что я рядом с тобой, где я принадлежу
И что в моей системе нашли вкуснейшие блюда
Сделано из лемонграсса, чеснока, чили и рыбных соусов.
И держу пари, в моем организме они найдут следы моего успокаивающего лимонного бальзама.
Лимонный бальзам
Лимонный бальзам
Лимонный бальзам