Перевод текста песни Hugo - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Hugo (оригинал)

You woke up and said, «What do you think about going to an old Chinese town
called Isleton?
It’s out in the delta.»
And I stretched and I smiled and said, «That sounds fun.»
We crossed the George Miller Bridge and I saw so many little islands on your
dashboard GPS
River Island, Chipps Island, Winter Island, Ryer Island, Roe Island
Moving along Highway 4 East was such an enchanting sight
Marshlands, tall weeds, cranes, so, Louisiana life
After a while we came upon the Delta Farmer’s Market and we parked
I sat on a bench and watched a man playing and singing with all his heart
While Caroline gathered strawberries, cherries, and tangerines
When she was done shopping, I said, «Let's listen to this guy finish this
beautiful song he’s singing.»
And when he finished, The Youngbloods' Get Together, he explained that the song
was timeless
And that it made so much political sense every 10 years or less
We arrived in Isleton, parked along Main Street, and we walked up and down
And saw a lot of old Chinese signage, most of the stores were closed,
it was practically a ghost town
We browsed an antique shop, I asked a woman there about the town’s history
She said it’s an old Chinese town, that pickers used to live there and that it
was flooded in the 1970s
And that it went belly-up when the real estate market crashed
And I said, «Well what goes on in this town?»
She said, «Not a lot.»
She said, «There are two places in this town that do well selling pot
And other things that go with pot and whatnot.»
At the end of the road, we saw a family fishing down a dirt path
On the bank of the Delta, two young boys, with their mom and their dad
They each had two poles, and they were using anchovies for bait, with one
While they used lures with the other, it was fun watching the kids cast
Their dad was covered to the hilt in tattoos, his name was Hugo
We talked to him for quite a while, but one of the kids eventually said, «Our dad hates to watch us fish.»
Hugo then explained that they weren’t his kids and that they were his friends'
And his friend had a fishing accident where he took a cast with a lure with two
treble hooks, and they got caught in his hand
That he had to have his hand all stitched up and that their dad wouldn’t even
come along to hold a net
When I asked about their little poodle, he said, «That's not mine,
that’s their mom’s, and he’s spoiled.»
At one point, one of the kids got snagged and their mother told Hugo
«Jump in there and un-snag it.»
He jumped to it, Hugo was charismatic
We asked him about the delta and what kind of fish were in the river
He said, «Pike, catfish, striped bass, sturgeon, and largemouth bass and
striped bass hybrid.»
We talked and talked, and he gave us more history of the town
He said he was born and raised there, he said, «Yeah, we go to the Bay Area
every then and now
But I like to come back here where it’s quiet, I live a simple life.»
I could see it in his eyes, his contentment, he was comfortable in his skin and
he was zen-like
I asked him, «What's the main demographic of people here in Isleton?»
He said, «We used to get a lot of traffic from the crawdad and Chinese festival
tourism
But they moved out to another area.»
I said, «Well, what kind of people live here?»
He said, «People who like to steal stuff and things like that.»
Hugo was everything but a bore
He said, «The police got discouraged with the town and there’s no police
department anymore.»
We told the family how nice it was to meet them and wished them happy fishing
Hugo asked us our names, he said, «You guys should try the Mei Wah Room,
they have a lot of beer
Not like this beer that I’m holding, but beer that they make.»
We told him, «Okay.»
Caroline and I went to the Mei Wah room and shared an NA beer
The place used to be an opium den and a brothel
There were all kinds of old Chinese liquor bottles around the room and framed
photos of the town from way, way back
We talked to the bartender, he was friendly and he told us to go check out the
old towns of Walnut Grove and Locke
Old Chinese towns, he said, «With buildings slanted like this:»
He was holding his hands up in a slightly to the left, vertical position
From there we drove to Locke and Walnut Grove and I fell in love with Locke
It was like an old town out of a western that was once owned and run by Chinese
We went to two antique shops, we saw some cute kittens in one and I bought some
Pacific pottery in another
There were all these old dilapidated structures, abandoned offices and stores
I told Caroline, «Imagine moving to a town like this way, way back from another
country when it was fully populated because of a job you were offered
Or you were an exchange student or something, and you ended up marrying someone
from here when you were young and you never left
And you stayed here throughout your entire life, and it’s the only version of
California you ever knew
You lived there and died there, you know what I mean?
This town is so surreal
and un-California-like
It’s like no place I’ve ever seen.»
She said, «Those words you just said… put them in a song.»
Then we went to Rio Vista and we had a nice Italian dinner at a place called
Lucy’s café
On the main street, I had spaghetti and olio, she had chicken piccata and a
caprese salad
The street was full of old signage, we took a nice walk to the delta
But we saw a plaque dedicated to Humphrey the Humpback Whale
He made his way up the delta from the Pacific Ocean back in the 80s
We saw people fishing on a pier, so we walked out there
We looked around taking in the scenery
We then drove around the town, and like all charming little towns,
I wondered if I’d be able to spend any amount of time there
And make an album, or just hang around fishing
But it became clear to me that it was mostly a boat community
Every person we passed were huddled and talking boat lingo
It was a nice little town, but overall, not for me
We headed back, and when we got home, we turned on the TV
And there was Trump, in Tulsa, speaking to 16,000 people packed into an arena
like sardines
I told Caroline, «I don’t get it, why is he allowed to do that when musicians
aren’t allowed to play concerts?»
I went to bed feeling frustrated
I finished John Fante’s West of Rome and didn’t fall asleep until the sun came
up
I had a dream that I was finishing a tour and counting up envelopes full of cash
For the last six weeks, every time I fall asleep, I dream of being on stage,
or racing to a hotel, or to a venue to soundcheck
After the tour part of the dream, the dream changed to me standing in a field
across from Peter Frampton
Only Peter was black, not white
There were a group of people in a circle around us who seemed to be entranced
by our conversation
He asked me how things were going with music
I felt embarrassed, like, compared to him, how could I enlighten him on
anything regarding music?
He’s the guy I learned the DADGAD tuning from, from his song Penny for Your
Thoughts
I turned it around and said, «Peter, I’m more interested in hearing about how
it’s going with you.»
He started to answer and I interrupted him and said
«Peter, when I was a kid, a copy of Frampton Comes Alive!
was in every single
home in my neighborhood
Probably in every home in the entire world, for that matter
Some of my favorite memories are of being a kid and listening to those songs
Like Show Me the Way and Lines on My Face, you know?»
And my voice started to quiver, and then we hugged each other
A long strong hug
And I started crying uncontrollably
I continued talking to him, «You know, listening to those songs as a kid way
back
Before all the bullshit happened.»
I woke up, my eyes and pillow full of tears
I held Caroline and said, «I just had the most beautiful dream.»

Хьюго (перевод)

Вы проснулись и сказали: «Что вы думаете о поездке в старый китайский город
называется Айлтон?
Это в дельте.
И я потянулся, улыбнулся и сказал: "Звучит весело".
Мы пересекли мост Джорджа Миллера, и я увидел так много маленьких островков на
приборная панель GPS
Ривер-Айленд, Чиппс-Айленд, Уинтер-Айленд, Райер-Айленд, Роу-Айленд
Движение по шоссе 4 Восток было таким очаровательным зрелищем
Болота, высокие сорняки, журавли, так что жизнь Луизианы
Через некоторое время мы наткнулись на фермерский рынок Дельты и припарковались.
Я сидел на скамейке и смотрел, как мужчина играет и поет всем сердцем
Пока Кэролайн собирала клубнику, вишню и мандарины
Когда она сделала покупки, я сказал: «Давайте послушаем, как этот парень закончит это
красивая песня, которую он поет».
И когда он закончил, The Youngbloods 'Get Together, он объяснил, что песня
был вечным
И что это имело столько политического смысла каждые 10 лет или меньше.
Мы приехали в Ислтон, припарковались вдоль Мейн-стрит и прошлись туда-сюда.
И увидел много старых китайских вывесок, большинство магазинов были закрыты,
это был практически город-призрак
Мы заглянули в антикварный магазин, я расспросил там женщину об истории города
Она сказала, что это старый китайский город, что там жили сборщики и что
был затоплен в 1970-х годах
И что он разорился, когда рынок недвижимости рухнул.
И я сказал: «Ну, что происходит в этом городе?»
Она сказала: «Не так много».
Она сказала: «В этом городе есть два места, где хорошо продают марихуану.
И другие вещи, связанные с марихуаной и прочим».
В конце дороги мы увидели семью, ловившую рыбу на грязной тропе.
На берегу Дельты два мальчика с мамой и папой
У каждого из них было по две удочки, и в качестве наживки они использовали анчоусов.
В то время как они использовали приманки с другими, было весело наблюдать за тем, как дети бросают
Их отец был весь в татуировках, его звали Хьюго.
Мы долго с ним разговаривали, но один из детей в конце концов сказал: «Наш папа ненавидит смотреть, как мы ловим рыбу».
Затем Хьюго объяснил, что они не его дети, а его друзья.
А у его друга случился несчастный случай на рыбалке, когда он забросил приманку с двумя
тройные крючки, и они попали ему в руку
Что его рука должна быть зашита, и что их отец даже не
пойдем, чтобы держать сеть
Когда я спросила об их маленьком пуделе, он сказал: «Это не мой,
это их мама, а он избалованный».
В какой-то момент один из детей зацепился, и их мать рассказала Хьюго
«Прыгайте туда и отцепите его».
Он подскочил к этому, Хьюго был харизматичным
Мы расспросили его о дельте и о том, какая рыба водится в реке.
Он сказал: «Щука, сом, полосатый окунь, осетр, большеротый окунь и
гибрид полосатого окуня».
Мы говорили и говорили, и он рассказал нам больше об истории города
Он сказал, что родился и вырос там, он сказал: «Да, мы едем в район залива
каждый тогда и сейчас
Но мне нравится возвращаться сюда, где тихо, я живу простой жизнью».
Я видел это в его глазах, его удовлетворенность, ему было комфортно в своей коже и
он был похож на дзен
Я спросил его: «Какова основная демографическая группа людей здесь, в Айлтоне?”
Он сказал: «Раньше мы получали много трафика от раков и китайского фестиваля.
туризм
Но они переехали в другой район».
Я сказал: «Ну, что за люди здесь живут?»
Он сказал: «Люди, которые любят воровать вещи и тому подобное».
Хьюго был всем, кроме зануды
Он сказал: «Полиция разочаровалась в городе, а полиции нет
отдела больше.»
Мы рассказали семье, как приятно было познакомиться с ними, и пожелали удачной рыбалки.
Хьюго спросил нас, как нас зовут, и сказал: «Ребята, вам стоит посетить комнату Мей Ва,
у них много пива
Не как это пиво, которое я держу, а пиво, которое они делают».
Мы сказали ему: «Хорошо».
Кэролайн и я пошли в комнату Мей Ва и разделили пиво АН
Раньше это место было опиумным притоном и борделем
В комнате стояли всевозможные старые бутылки из-под китайского ликера и стояли в рамах.
фотографии города с дороги, обратно
Мы поговорили с барменом, он был дружелюбен и сказал нам пойти проверить
старые города Уолнат-Гроув и Локк
Старые китайские города, сказал он, «со зданиями, наклоненными вот так:»
Руки он держал немного влево, вертикально.
Оттуда мы поехали в Локк и Уолнат-Гроув, и я влюбился в Локка.
Это было похоже на старый город из вестерна, которым когда-то владели и управляли китайцы.
Мы зашли в два антикварных магазина, в одном увидели милых котят, а я купила несколько
Тихоокеанская керамика в другом
Там были все эти старые полуразрушенные строения, заброшенные офисы и магазины.
Я сказал Кэролайн: «Представьте, что вы переезжаете в такой город, обратно из другого
страна, когда она была полностью заселена из-за работы, которую вам предложили
Или вы были студенткой по обмену или что-то в этом роде, и в итоге вы женились на ком-то
отсюда, когда вы были молоды, и вы никогда не уходили
И ты остался здесь на всю жизнь, и это единственная версия
Калифорния, которую вы когда-либо знали
Ты жил там и умер там, понимаешь, о чем я?
Этот город такой сюрреалистичный
и не по-калифорнийски
Такого места я еще не видел».
Она сказала: «Эти слова, которые ты только что сказал… вложи их в песню».
Затем мы поехали в Рио-Виста и поужинали в итальянском ресторане в заведении под названием
Кафе Люси
На главной улице у меня были спагетти и оливковое масло, у нее была курица пикката и
салат капрезе
Улица была полна старых вывесок, мы прогулялись до дельты
Но мы видели мемориальную доску, посвященную горбатому киту Хамфри.
Он пробрался вверх по дельте со стороны Тихого океана еще в 80-х годах.
Мы увидели, как люди ловят рыбу на пирсе, поэтому пошли туда
Мы огляделись, любуясь пейзажем
Затем мы поехали по городу, и, как во всех очаровательных городках,
Я задавался вопросом, смогу ли я провести там какое-то количество времени
И запиши альбом, или просто порыбачишь
Но мне стало ясно, что это было в основном лодочное сообщество.
Все люди, мимо которых мы проходили, сбились в кучу и разговаривали на лодочном жаргоне
Это был хороший маленький городок, но в целом не для меня
Мы отправились обратно, а когда пришли домой, то включили телевизор
И был Трамп в Талсе, выступавший перед 16 000 человек, собравшихся на арене.
как сардины
Я сказал Кэролайн: «Я не понимаю, почему ему разрешено это делать, когда музыканты
нельзя давать концерты?»
Я пошел спать, чувствуя себя разочарованным
Я закончил "Запад Рима" Джона Фанте и не заснул, пока не взошло солнце
вверх
Мне приснилось, что я заканчиваю гастроли и пересчитываю конверты с наличными
Последние шесть недель, каждый раз, когда я засыпаю, мне снится, что я на сцене,
или мчаться в отель, или на место для саундчека
После экскурсионной части сна сон изменился на то, что я стою в поле.
напротив Питера Фрэмптона
Только Питер был черным, а не белым
Вокруг нас была группа людей, которые, казалось, были очарованы
по нашему разговору
Он спросил меня, как дела с музыкой
Мне стало неловко, типа, по сравнению с ним, как я могла просветить его по
что-нибудь о музыке?
Это парень, у которого я научился настройке DADGAD по его песне Penny for Your.
Мысли
Я перевернул его и сказал: «Питер, мне больше интересно узнать, как
оно идет с тобой.
Он начал отвечать, но я перебил его и сказал
«Питер, когда я был ребенком, копия «Фрэмптона оживает!»
был в каждом
дом в моем районе
Вероятно, в каждом доме во всем мире, если на то пошло.
Некоторые из моих любимых воспоминаний связаны с тем, что я был ребенком и слушал эти песни.
Например, «Покажи мне путь» и «Морщины на моем лице», понимаете?»
И мой голос начал дрожать, и тогда мы обнялись
долгое крепкое объятие
И я начала безудержно плакать
Я продолжал говорить с ним: «Знаешь, слушая эти песни в детстве,
назад
До того, как случилось все это дерьмо.
Я проснулся, мои глаза и подушка полны слез
Я обнял Кэролайн и сказал: «Мне только что приснился самый прекрасный сон».