Перевод текста песни Elk Grove - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Elk Grove (оригинал)

I awoke and I arose
And said to you, «Let's go see Rose»
Rose gives the best haircut in all of Elk Grove
And she’s as funny as any person I know
She says, «Who in the fuck in this world only knows how to do one job?
If you only know how to do one job in this world, you’re fucked
Learn how to change a tire, learn how to draw blood.»
I said, «Rose, I got to tell you, that comment, it stings
For I only have one job, I play guitar and sing.»
She said, «Well that’s two jobs you can dingaling.»
I said, «Well, I’m also a songwriter.»
She said
«There you go, that’s three.»
I said, «Yeah, but all of the theaters and churches and nightclubs are closed.»
She said, «What are you talking about?
Everything’s closed
The dentist offices are closed, and the places that sell clothes
Even the dry cleaners are closed, J. Coors is closed.»
I said, «So how are you staying in business, Rose?»
She said, «I'm creative, I know the in’s and out’s
And I’m in with the cops, you know.»
I said, «How do you suggest that I reopen, Rose?»
She said, «Keep playing and singing, and before you know it, you’ll be back on
your toes
While the rest of the world is battling it out and shaming each other county to
county
Stay in your lane, exercise your mind and grow.»
And in that moment, I awoke and I arose
I told her, «Thank you for the haircut, Rose.»
And then we drove on past the whispering oaks
Past the galloping horses and Black Kite Road
Elk Grove, the home of Tritones
Elk Grove, the home of Zecky’s Fish Tacos
Elk Grove, South Sacramento
Elk Grove, the home of my old friend Rowan
Sitting on my porch next to a blue and white Chinese vase
Full of red and white salvia and lavender and wild yellow aster picked from a
storybook landscape
And a copy of John Fante’s Ask the Dust
Where the Mayan princess, Arturo Bandini, is in love
Where the Mayan princess, Arturo Bandini, is in love
He’s in love but he doesn’t know how to show it
Every time he tries, he insults her, and he ends up blowing it
And when she tells him just how much she hates him
He tells her that he’s proud to be raided by her hatred
Today we walked into town, the rose petals were falling, the lilies were
turning brown
While the spireas were turning fluorescent pink
All the way up to the foothills, where the houses overlook the Sierra Mountain
peaks
And from my porch, I saw two paramedics outside just down the block
I told you they were there and I went outside to watch
Later on you asked me, what did I see?
I said, «I had to stop looking, I don’t have an ounce of voyeurism in me
What’s happening over there I am not meant to see.»
And tonight’s another beautiful night and I’ll be up until dusk
Reading John Fante’s Ask the Dust
Beside you, sporting a fresh haircut
Grateful for my city water, that I’m not on septic
Everybody I’ve ever known that’s been on septic complains relentlessly that
septic is hectic
And I’m laying awake wondering about who was being carried away by paramedics
I went vocational in high school and not academic
I didn’t choose to be a songwriter, it’s just what I am, and I know I’ve not
perfected it
Is this song compelling, do you find it copacetic?
Whatever it is, it’s what I do, and you can expect more of it

Лосиная роща (перевод)

Я проснулся и встал
И сказал тебе: «Пойдем к Розе»
Роуз делает лучшую прическу во всей Элк-Гроув.
И она такая же забавная, как и любой человек, которого я знаю
Она говорит: «Кто, черт возьми, в этом мире умеет делать только одну работу?
Если ты умеешь делать только одну работу в этом мире, тебе пиздец
Научитесь менять колесо, научитесь брать кровь».
Я сказал: «Роуз, я должен тебе сказать, что этот комментарий жалит
Ведь у меня только одна работа, я играю на гитаре и пою».
Она сказала: «Ну, это две работы, которые ты можешь делать».
Я сказал: «Ну, я еще и автор песен».
Она сказала
«Ну вот, три».
Я сказал: «Да, но все театры, церкви и ночные клубы закрыты».
Она сказала: «О чем ты говоришь?
Все закрыто
Стоматологические кабинеты закрыты, а магазины одежды
Даже химчистки закрыты, J. Coors закрыта».
Я сказал: «Ну как дела, Роуз?»
Она сказала: «Я творческая, я знаю все входы и выходы
И я с копами, ты же знаешь.
Я сказал: «Как ты предлагаешь мне снова открыться, Роуз?»
Она сказала: «Продолжай играть и петь, и, прежде чем ты это узнаешь, ты вернешься на
твои пальцы
В то время как остальной мир борется за это и стыдит друг друга за
округ
Оставайтесь на своей полосе, тренируйте свой ум и развивайтесь».
И в этот момент я проснулся и встал
Я сказал ей: «Спасибо за стрижку, Роуз».
А потом мы поехали мимо шепчущих дубов
Мимо скачущих лошадей и дороги Черного коршуна
Элк-Гроув, дом тритонов
Элк-Гроув, дом Zecky’s Fish Tacos
Элк-Гроув, Южный Сакраменто
Элк-Гроув, дом моего старого друга Роуэна
Сижу на крыльце рядом с бело-голубой китайской вазой
Полный красной и белой шалфея, лаванды и дикой желтой астры, собранной с
пейзаж из сборника рассказов
И копия «Спросите у пыли» Джона Фанте.
Где влюблена принцесса майя Артуро Бандини
Где влюблена принцесса майя Артуро Бандини
Он влюблен, но не знает, как показать это
Каждый раз, когда он пытается, он оскорбляет ее и в конечном итоге проваливается
И когда она говорит ему, как сильно она его ненавидит
Он говорит ей, что гордится тем, что на него напала ее ненависть.
Сегодня мы шли в город, лепестки роз падали, лилии
становится коричневым
Пока спиреи становились флуоресцентно-розовыми
Вплоть до предгорий, где дома выходят на гору Сьерра.
пики
И со своего крыльца я увидел двух парамедиков снаружи, через квартал.
Я сказал вам, что они были там, и я вышел на улицу, чтобы посмотреть
Позже ты спросил меня, что я видел?
Я сказал: «Мне пришлось перестать смотреть, во мне нет ни грамма вуайеризма.
Что там происходит, мне не суждено видеть».
И сегодня еще одна прекрасная ночь, и я не буду спать до заката
Чтение романа Джона Фанте «Спроси пыль»
Рядом с тобой, со свежей стрижкой
Благодарен за мою городскую воду, что я не на септике
Все, кого я когда-либо знал, которые находились на септике, безжалостно жалуются, что
септик беспокойный
И я не сплю, размышляя о том, кого уносят фельдшеры
Я пошел в профессиональную школу, а не в академию
Я не выбирал быть автором песен, это просто то, чем я являюсь, и я знаю, что не стал
усовершенствовал это
Эта песня привлекательна, вы находите ее созвучной?
Что бы это ни было, это то, что я делаю, и вы можете ожидать от этого большего