Перевод текста песни Angela - Sun Kil Moon, Mark Kozelek

Angela (оригинал)

Where did you go, Angela?
Where did you go, Angela?
I have my neurosis, you had your neurosis
Together we lay between walls in symbiosis
My place is a place I hang my head
Your place was a place you shared with your cat
Where did you go, Angela?
Where did you go, Angela?
When I’d water my succulents I couldn’t help but notice you shamelessly taking
selfies
I miss seeing your flip-flops laying on the dusty mat in our shared area where
I’d step out at night for cigarettes
You livd alone in your fishball existenc
I traveled the globe, the globetrotting itinerant
And when I’d come home there’d be many packages for you
And when they were heavy I’d carry your bottle of water, cat litter and your
cat food too
You ordered your life like a magic wand from Chewy.com, eBay, and Walmart
Bed Bath & Beyond, Zappos and Instacart, Etsy and Amazon.com
One day I came home from Buffalo and to my surprise:
Only one package for Angela in the lobby of my building
I thought «this is strange, out of character for her», the stairs leading up to
my door are high and steep
I dragged my luggage up my staircase, by the time I got inside I forgot all
about the one single package that was down there for Angela
I opened my window to air out my place and I watered my succulents,
and I glanced in your window, your place was empty, you were gone,
I’m sad and perplexed by your sudden exit
Where did you go, Jennifer?
Where did you go, Jennifer?
You did my dry cleaning for 32 years
And saying goodbye to you had me in tears
Your rent got too high
The city half-died
I asked you what’s left
You said you’re retiring
I said «do you mean there’s no government money for you?»
and you said no
I said, «it must be the same for other small businesses because I also noticed
the Pancho’s on Polk Street is closed»
I went to my local grocery store guy and said «man, Jenny’s down the street and
Pancho’s are closed»
He said «Mark, I know, I saw that, the San Francisco we once knew will never be
the same San Francisco.»
Where did you go, my beautiful city?
Where did you go, my magical city?
You’re boarded up with plywood now, covered in graffiti
You were such a charmer, you once were so pretty
I’ve gotten tired of waiting in line and being told on which X I can stand
I’m tired of being shamed when I reach in my wallet and accidentally hand the
cashier cash
And being yelled at by clerks when I walk in their store without using hand
sanitizer first and not wearing a mask
I tell them I’m doing the best to follow their guidelines and do what they ask
But before leaving I tell them, «Next time, please relax
My reflexes are still programmed to grocery shopping protocol of the very
recent past
You’re a clerk, not a cop, so quit being so bossy, it’s not very nice
I understand there’s a lot of fear going around but please don’t forget to be
polite»
Where did you go, my boxing gym?
Where did you go, the music venue Slim’s?
Where did you go, my Augusta show?
Where did you go, my San Francisco?

Анжела (перевод)

Куда ты пошла, Анджела?
Куда ты пошла, Анджела?
У меня свой невроз, у тебя был свой невроз
Вместе мы лежим между стенами в симбиозе
Мое место - это место, где я опускаю голову
Ваше место – это место, где вы поделились со своей кошкой
Куда ты пошла, Анджела?
Куда ты пошла, Анджела?
Когда я поливал свои суккуленты, я не мог не заметить, что ты бесстыдно берешь
селфи
Я скучаю по твоим шлепанцам, лежащим на пыльном коврике в нашей общей зоне, где
Я выходил ночью за сигаретами
Ты живешь один в своем рыбном мире
Я путешествовал по миру, странствуя по миру
И когда я приду домой, для тебя будет много пакетов
А когда они были тяжелыми, я носил твою бутылку с водой, наполнитель для кошачьих туалетов и
кошачья еда тоже
Вы заказали свою жизнь как волшебную палочку от Chewy.com, eBay и Walmart.
Bed Bath & Beyond, Zappos и Instacart, Etsy и Amazon.com
Однажды я вернулся домой из Буффало и, к своему удивлению:
Только один пакет для Анжелы в вестибюле моего дома
Я подумал: «Это странно, не в ее характере», лестница, ведущая в
моя дверь высокая и крутая
Я тащил свой багаж вверх по лестнице, к тому времени, как я попал внутрь, я забыл все
об одном-единственном пакете, который был там для Анжелы
Я открыл окно, чтобы проветрить свою квартиру, и полил свои суккуленты,
и я заглянул в твоё окно, твоё место было пусто, тебя не было,
Я опечален и озадачен твоим внезапным уходом
Куда ты пошла, Дженнифер?
Куда ты пошла, Дженнифер?
Ты делал мою химчистку 32 года
И прощание с тобой заставило меня плакать
Ваша арендная плата стала слишком высокой
Город наполовину умер
Я спросил тебя, что осталось
Вы сказали, что уходите на пенсию
Я сказал: «Вы имеете в виду, что у вас нет государственных денег?»
а ты сказал нет
Я сказал: «Это должно быть то же самое для других малых предприятий, потому что я также заметил
«Панчо» на Полк-стрит закрыта»
Я пошел к своему парню из местного продуктового магазина и сказал: «Чувак, Дженни живет дальше по улице и
Панчо закрыты»
Он сказал: «Марк, я знаю, я видел это, Сан-Франциско, который мы когда-то знали, никогда не будет
тот же Сан-Франциско».
Куда ты ушел, мой прекрасный город?
Куда ты ушел, мой волшебный город?
Теперь ты заколочен фанерой, покрыт граффити.
Ты был таким очаровательным, когда-то ты был таким красивым
Я устал ждать в очереди и мне говорят, на какой X я могу стоять
Мне надоело стыдиться, когда я лезу в бумажник и случайно протягиваю
кассир наличными
И на меня кричат ​​продавцы, когда я захожу в их магазин без помощи рук
сначала дезинфицирующее средство и без маски
Я говорю им, что делаю все возможное, чтобы следовать их указаниям и делать то, что они просят
Но перед уходом говорю им: «В следующий раз, пожалуйста, расслабьтесь.
Мои рефлексы по-прежнему запрограммированы на протокол покупок продуктов самого
недавнее прошлое
Ты клерк, а не полицейский, так что перестань быть таким властным, это не очень приятно
Я понимаю, что вокруг много страха, но, пожалуйста, не забывайте быть
вежливый"
Куда ты пошел, мой боксерский зал?
Куда ты пошел, музыкальная площадка Slim's?
Куда ты делся, мое шоу Августа?
Куда ты ушел, мой Сан-Франциско?