Перевод и текст No Brains

No Brains (оригинал)	Не задумываясь (перевод)
Can't step in my way	Не могу прийти в себя,
Head first and you love and dismay	Бросаюсь очертя голову, а ты любишь и пугаешь,
It's like beating the dead	Похоже на избиение мёртвых.
I can't stop going out on my head	Никак не найду средства от потери разума,
Whatever this could be I never know	И что могло бы получиться, я не знал,
I never said it'd be the end all to be all	Но никогда не говорил, что всё разрушится.

I hate you today	Сегодня я тебя ненавижу,
I can't find a way	Не могу выбраться,
Don't drag me down now	Не удерживай меня!

Goodbye, I've had enough frustration	Прощай!.. Хватит с меня отчаяния,
I won't get stuck	Я не застряну здесь,
Goodbye, this dead end situation	Прощай!.. Такой тупик
Is just not worth my time	Не стоит траты времени!

It's no better today	Сегодня нисколько не лучше,
I never thought it would end up this way	И не думал, что всё так закончится.
You've got something to say	У тебя есть что сказать —
Don't want to hear it if it gets in my way	Я не буду и слушать, если хочешь помешать мне.

All this confusion, wandering so overwhelmed	В смятении брожу, ошеломлённый,
All disillusion seems so clear	Разочарование видится так ясно,
Can't find your conclusion to supporting evolution and	Не вижу, чтобы ты решилась сделать шаг вперёд,
All things aren't what they appear	А всё вокруг лишь иллюзорно.

So what's the point of this now	Так в чём же сейчас смысл?
I know you too well	Я слишком хорошо знаю тебя —
We're running backwards	Мы движемся в обратную сторону.

Goodbye, I've had enough frustration	Прощай!.. Хватит с меня отчаяния,
I won't get stuck	Я не застряну здесь,
Goodbye, this dead end situation	Прощай!.. Такой тупик
Is just not worth my time	Не стоит траты времени!

But waiting so frustrating	Но ожидание приносит безысходность,
I'm so sick of	Я так устал
All this tension not to mention	От напряжения, не стоит и упоминать,
I'm so sick of	Я так устал...

Can't take it, you won't make it	Не вынесешь, не справишься,
Just save yourself this trouble	Лучше оставь себе это несчастье,
Get down and pray for yourself	Встань на колени и молись за себя,
Cause I'm just fine	Ведь со мною всё отлично.

You speak for all of us when	Ты говоришь за всех нас,
You can't be heard	Когда тебя не слышат.
I bet you haven't listened	Держу пари, ты не слушала
To not one word	Ни единого слова.

You speak for all of us when	Ты говоришь за всех нас,
You can't be heard	Когда тебя не слышат.
I bet you haven't listened	Держу пари, ты не слушала
To not one word	Ни единого слова.

Goodbye, I've had enough frustration	Прощай!.. Хватит с меня отчаяния,
I won't get stuck	Я не застряну здесь,
Goodbye, this dead end situation	Прощай!.. Такой тупик
Is just not worth my time	Не стоит траты времени!

But waiting so frustrating	Но ожидание приносит безысходность,
I'm so sick of	Я так устал
All this tension not to mention	От напряжения, не стоит и упоминать,
I'm so sick of, sick of you	Я так устал...

No Brains (оригинал)	Мозгов Нет (перевод)
Can’t step in my way	Не могу встать у меня на пути
Head first in your love and dismay	Будьте первыми в своей любви и тревоге
It’s like beating the dead	Это как бить мертвецов
(Another time or day)	(В другой раз или день)
I can’t stop going out of my head	Я не могу перестать выходить из головы
Whatever this could be I’d never know	Что бы это ни было, я никогда не узнаю
I never said it’d be the end all to be all	Я никогда не говорил, что это будет конец всему, чтобы быть всем
I hate you today	Я ненавижу тебя сегодня
I can’t find a way	Я не могу найти способ
Don’t drag me down now	Не тяни меня вниз сейчас
Goodbye	До свидания
I’ve had enough frustration	У меня было достаточно разочарований
I won’t get stuck	я не застряну
Goodbye	До свидания
This dead end situation	Эта тупиковая ситуация
It’s just not worth my time	Это просто не стоит моего времени
It’s no better today	Сегодня не лучше
I never thought it would end up this way	Я никогда не думал, что это закончится таким образом
You’ve got something to say?	У вас есть что сказать?
(You've got something to say?)	(У вас есть что сказать?)
Don’t want to hear it if it gets in my way	Не хочу слышать, если это мешает мне
All this confusion, wondering, so overwhelmed	Вся эта путаница, удивление, такое перегруженное
All this illusion seems so clear	Вся эта иллюзия кажется такой ясной
Can’t find conclusion disappointing evolution	Не могу найти вывод, разочаровывающий эволюцию
Not all things aren’t what they appear	Не все вещи не то, чем кажутся
So what’s the point of this hell?	Так какой смысл в этом аду?
I know you too well we’re running backwards	Я слишком хорошо тебя знаю, мы бежим назад
Goodbye	До свидания
I’ve had enough frustration	У меня было достаточно разочарований
I won’t get stuck	я не застряну
Goodbye	До свидания
This dead end situation	Эта тупиковая ситуация
It’s just not worth my time	Это просто не стоит моего времени
But waiting so frustrating, I’m so sick of	Но ожидание так расстраивает, мне так надоело
All this tension not to mention, I’m so sick of	Все это напряжение, не говоря уже о том, что я так устал
Can’t take it, you won’t make it, just save yourself this trouble	Не могу этого вынести, ты не справишься, просто избавь себя от этой проблемы
(everything's alright)	(все в порядке)
Get down and pray for yourself cause I’m just fine	Спускайся и молись за себя, потому что я в порядке
(everything's alright)	(все в порядке)
You speak for all of us when you can’t be heard	Вы говорите за всех нас, когда вас не слышат
(I can’t help you anymore than)	(Я больше ничем не могу вам помочь)
I’ll bet you haven’t listened to not one word	Бьюсь об заклад, вы не слушали ни одного слова
(I have helped myself before)	(Я помог себе раньше)
You speak for all of us when you can’t be heard	Вы говорите за всех нас, когда вас не слышат
(I can’t help you anymore than)	(Я больше ничем не могу вам помочь)
(So sick of, feel so sick of, so sick of, feel so sick of)	(Так надоело, так надоело, так надоело, так надоело)
I’ll bet you haven’t listened to not one word	Бьюсь об заклад, вы не слушали ни одного слова
(I have helped myself before)	(Я помог себе раньше)
(So sick of, feel so sick of, so sick of, feel so sick of)	(Так надоело, так надоело, так надоело, так надоело)
Goodbye	До свидания
I’ve had enough frustration	У меня было достаточно разочарований
I won’t get stuck	я не застряну
Goodbye	До свидания
This dead end situation	Эта тупиковая ситуация
It’s just not worth my time	Это просто не стоит моего времени
But waiting so frustrating, I’m so sick of	Но ожидание так расстраивает, мне так надоело
All this tension not to mention, I’m so sick of, sick of you!	Не говоря уже обо всем этом напряжении, я так устал, устал от тебя!

Название	Год
Still Waiting	2001
Pieces	2008
War	2016
Pain For Pleasure	2008
Over My Head (Better Off Dead)	2001
Some Say	2004
With Me	2008
The Hell Song	2001
Jessica Kill	2010
There's No Solution	2004
Angels With Dirty Faces	2004
Out For Blood	2019
In Too Deep	2008
Screaming Bloody Murder	2010
We're All To Blame	2008
Count Your Last Blessings	2006
Fat Lip	2000
The Fall and The Rise	2016
Blood In My Eyes	2010
Noots	2004

MUZTEXT

Перевод текста песни No Brains - Sum 41

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: