Перевод текста песни War - Sum 41

War (оригинал)

So what am I fighting for
Everything back and more
And I'm not gonna let this go
I'm ready to settle the score
Get ready cause this is war.

There are days that I think I'm crazy
Other days nothing seems to faze me.
There's nothing more and nothing less just
All the fears that I must confess well
I'm afraid I believe in nothing.

No hopes or dreams you could've left me dead.
Naive and not to mention
I'm losing count of all my blessings.

With all that I've done, it's too late
I can't take back all that I have become.

So all that I'm trying to say
I'm looking for a better way
Some days it just gets so hard
And I don't wanna slip away.

So what am I fighting for?
Everything back and more
And I'm not gonna let this go
I'm ready to settle the score
Get ready cause this is war.

Another day in the right direction
I'm ok but I'm left to question
How did I get so far behind the rest?
Why am I so inclined to forget?
All the days that you made me crazy
Nowadays you don't even faze me
It's all the same and I don't stress none
Sick and tired of all this tension

With all that I've done, it's too late
I can't take back all that I have become

So all that I'm trying to say
I'm looking for a better way
Some days it just gets so hard
And I don't wanna slip away.

So what am I fighting for?
Everything back and more
And I'm not gonna let this go
I'm ready to settle the score
Get ready cause this is war.
I'm looking for a better way
Somedays it just gets so hard
And I don't wanna slip away
Get ready cause this is war.

Everything back and more
And I'm not gonna let this go
I'm ready to settle the score
Get ready cause this is war.

Война (перевод)

Так за что же я борюсь?
Вернуть всё и даже больше.
И я не собираюсь пускать всё на самотёк,
Я готов свести счёты.
Готовься, ведь это война.

Есть дни, когда я думаю, что свихнулся.
В другие дни, кажется, что ничего не беспокоит.
Это не больше, не меньше
Все страхи, которые я должен признать. Но...
Боюсь, я ни во что не верю.

Никаких надежд и грёз — так что меня можно было бы принять и за мёртвого.
Наивный, не говоря уже о том, что
Мне в жизни несказанно везёт.

Учитывая всё, что я сделал, слишком поздно...
Я не могу отменить то, во что я превратился.

Я пытаюсь сказать лишь то,
Что ищу лучший путь.
Иногда это слишком сложно,
И я не хочу ошибиться.

Так за что же я борюсь?
Вернуть всё и даже больше.
И я не собираюсь пускать всё на самотёк,
Я готов свести счёты.
Готовься, ведь это война.

Ещё один день в правильном направлении.
Я в порядке, но остаётся вопрос:
Как я так сильно отстал от остальных?
Почему я так склонен забывать
Все те дни, когда ты сводила меня с ума?
Теперь же ты меня совсем не напрягаешь.
Без разницы, я уже не тревожусь,
Сытый по горло этим напряжением.

Учитывая всё, что я сделал, слишком поздно...
Я не могу отменить то, во что я превратился.

Я пытаюсь лишь сказать,
Что ищу лучший путь.
Иногда это сложно,
И я не хочу ошибаться.

Так за что же я борюсь?
Вернуть всё и даже больше.
И я не собираюсь пускать всё на самотёк,
Я готов свести счёты.
Готовься, ведь это война.
Я ищу лучший путь.
Иногда это сложно,
И я не хочу ошибиться.
Готовься, ведь это война.

Вернуть все и даже больше,
И я не собираюсь пускать всё на самотёк,
Я готов свести счёты.
Готовься, ведь это война.