Перевод текста песни Fat Lip - Sum 41

Fat Lip (оригинал)

Stormin' through the party like my name was El nino
When I’m hangin' out drinkin' in the back of an El Camino
As a kid, I was a skid and no one knew me by name
I trashed my own house party 'cuz nobody came
Now, I know I’m not the one you thought you knew back in High School
Never goin' never showin' up when we had to
Attention that we crave don’t tell us to behave
I’m sick of always hearin' act your age
I don’t wanna waste my time
Become another casualty of society
I’ll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down
Because you don’t
Know us at all we laugh when old people fall
But what would you expect with a conscience so small
Heavy metal and mullets it’s how we were raised
Maiden and priest were the gods that we praised
'Cuz we like havin' fun at other people’s expense and
Cuttin' people down is just a minor offense then
It’s none of your concern, I guess I’ll never learn
I’m sick of bein' told to wait my turn
I don’t wanna waste my time
Become another casualty of society
I’ll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down
Don’t count on me, to let you know when
Don’t count on me, I’ll do it again
Don’t count on me, it’s the point you’re missin'
Don’t count on me, cause I’m not listenin'
Well I’m a no goodnick lower middle class brat
Back packed and I don’t give a shit about nothin'
You be standin' on the corner talkin' all that kufuffin
But you don’t make sense from all the gas you be huffin'
Then if the egg don’t stain you’ll be ringin' off the hook
You’re on the hit list wanted in the telephone book
I like songs with distortion, to drink in proportion
The doctor said my mom should have had an abortion
I don’t wanna waste my time
Become another casualty of society
I’ll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down
Waste my time with them
Casualty of society
Waste my time again
Victim of your conformity
And back down

Толстая губа (перевод)

Шторм на вечеринке, как будто меня зовут Эль-Нино
Когда я тусуюсь и пью в задней части Эль-Камино
В детстве я был заносом и никто не знал меня по имени
Я разгромил свою собственную домашнюю вечеринку, потому что никто не пришел
Теперь я знаю, что я не тот, кого вы знали еще в старшей школе.
Никогда не появляйся, когда нам нужно
Внимание, которого мы жаждем, не говорит нам вести себя
Меня тошнит от того, что я всегда слышу, как ты действуешь в твоем возрасте.
Я не хочу тратить свое время
Станьте еще одной жертвой общества
Я никогда не попаду в очередь
Станьте еще одной жертвой вашего соответствия
И отступить
Потому что ты не
Знай нас вообще, мы смеемся, когда старики падают
Но что вы ожидаете от такой маленькой совести?
Хэви-метал и кефаль - вот как нас воспитывали
Дева и священник были богами, которых мы восхваляли
«Потому что нам нравится развлекаться за счет других людей и
Вырезать людей - это просто незначительное нарушение, тогда
Это не твоя забота, я думаю, я никогда не научусь
Меня тошнит от того, что мне говорят ждать своей очереди
Я не хочу тратить свое время
Станьте еще одной жертвой общества
Я никогда не попаду в очередь
Станьте еще одной жертвой вашего соответствия
И отступить
Не рассчитывайте на меня, чтобы сообщить вам, когда
Не рассчитывай на меня, я сделаю это снова
Не рассчитывай на меня, это то, что ты упускаешь
Не рассчитывай на меня, потому что я не слушаю
Ну, я нехороший мальчишка из низшего среднего класса
Снова упакован, и мне плевать ни на что
Ты будешь стоять на углу и говорить обо всем этом куффине
Но вы не имеете смысла от всего газа, который вы пыхтите
Тогда, если яйцо не окрасится, вы будете сорваться с крючка
Вы в списке разыскиваемых в телефонной книге
Мне нравятся песни с искажением, чтобы пить в пропорции
Врач сказал, что моей маме нужно было сделать аборт
Я не хочу тратить свое время
Станьте еще одной жертвой общества
Я никогда не попаду в очередь
Станьте еще одной жертвой вашего соответствия
И отступить
Тратить мое время с ними
Жертва общества
Тратить мое время снова
Жертва вашего соответствия
И отступить