Перевод и текст Screaming Bloody Murder

Screaming Bloody Murder (оригинал)	Истошные вопли (перевод)
I'm not quite myself these days	В последнее время я сам не свой,
Guess we all come undone	Наверное, все мы движемся к гибели.
Time to time in different ways well,	Время от времени, и каждый раз иначе. Что ж,
I have myself to blame,	Я могу винить только себя,
Guess I don't understand I need help anyways.	Наверное, я не понимаю, что мне в любом случае не обойтись без помощи.

God's got a plan for me	У Бога есть планы на мой счёт,
Well I'm gonna tell you one thing:	Что ж, я скажу тебе одно:
I don't got the patience, or the time!	У меня нет ни терпения, ни времени!
What can I say?	Что мне сказать?
I'm no angel,	Я не ангел,
I'm not forsaken,	Я не покинут,
But I can bleed!	Но я могу истекать кровью!

Tear me open I believe	Разорвите меня, я верю —
God will send you all to bleed!	Бог обречёт всех вас истечь кровью!
And no one can deceive,	Никто не в силах обхитрить
What is meant to be	Судьбу.
And bloody murder we will scream!	Мы будем истошно вопить...

Well I guess it's time for me	По-моему, настало моё время,
Tell me what I'm left to believe in?	Скажи, во что мне остаётся верить?
Cause I don't know the concept	Я не знаю, в чём причина и мораль
Of the pain	Такой боли.

I don't want the fate	Я не хочу отдаться судьбе,
I'm just losing	Я просто проигрываю,
I can't prove it,	Не могу доказать...
Watch me bleed!	Смотри, как из моих ран бьёт кровь!

Tear me open I believe	Разорвите меня, я верю —
God will send you all to bleed!	Бог обречёт всех вас истечь кровью!
And no one can deceive	Никто не в силах обхитрить
What is meant to be	Судьбу.
And bloody murder we will scream!	Мы будем истошно вопить...
God will send you all to tear me open!	И Бог пошлёт вас, чтоб разорвать меня!

Cause I'm	Потому что я
Not giving Up!	Не сдаюсь!
Your self-control	Твой самоконтроль
Suffocated to the flood!	Задушен потоком!
I'm my	Я — свой
Worst enemy	Худший враг,
Who can't be saved	Которого не спасти,
I'm just his disgrace	Я — всего лишь его позор.

Tear me open I believe	Разорвите меня, я верю —
God will send you all to bleed!	Бог обречёт всех вас истечь кровью!
And no one can deceive	Никто не в силах обхитрить
What is meant to be	Судьбу.
And bloody murder we will scream!	Мы будем истошно вопить...
God will send you all to tear me open!	И Бог пошлёт вас, чтоб разорвать меня!

These days are strange it's true.	Эти дни и вправду необычны.
There's not a thing that I would change,	Я не стал бы ничего ни менять,
No mistakes that I'd undo.	Ни исправлять никаких ошибок...

Screaming Bloody Murder (оригинал)	Кричащее Кровавое Убийство (перевод)
I'm not quite myself these days	Я не совсем в себе в эти дни
Guess we all come undone time to time in different ways, well	Думаю, мы все время от времени расстаемся по-разному, ну
I have myself to blame	я сам виноват
Guess I don't understand, I need help in many ways	Думаю, я не понимаю, мне нужна помощь во многих отношениях
God's got a plan for me	У Бога есть план для меня
Well I'm going to tell you one thing	Ну, я собираюсь сказать вам одну вещь
I don't got the patience, or the time	У меня нет терпения или времени
What can I say	Что я могу сказать
I'm no angel	Я Не Ангел
I'm not forsaken	я не покинут
But I can bleed	Но я могу истекать кровью
Tear me open I believe	Разорви меня, я верю
God will set you up to bleed	Бог настроит вас истекать кровью
And no one can deceive	И никто не может обмануть
What is meant to be	Что должно быть
And "Bloody Murder!"	и "Кровавое убийство!"
We will scream	мы будем кричать
Well I guess it's time for me	Ну, я думаю, мне пора
Tell me what I'm left to believe in	Скажи мне, во что мне осталось верить
Cause I don't know the concept of the pain	Потому что я не знаю понятия боли
I don't want the faith, I'll just lose it	Я не хочу веры, я просто потеряю ее.
I can prove it	я могу доказать это
Watch me bleed!	Смотри, как я истекаю кровью!
Tear me open I believe	Разорви меня, я верю
God will set you up to bleed	Бог настроит вас истекать кровью
And no one can deceive	И никто не может обмануть
What is meant to be	Что должно быть
And "Bloody Murder!"	и "Кровавое убийство!"
We will scream	мы будем кричать
God will set you up to	Бог настроит вас на
Tear me open!	Разорви меня!
'Cause I'm (Hey!) not giving up (Hey!)	Потому что я (Эй!) не сдаюсь (Эй!)
No self-control	Нет самоконтроля
Suffocated to the plough	Задохнулся от плуга
I'm my (Hey!) worst enemy (Hey!)	Я мой (Эй!) злейший враг (Эй!)
Who can't be saved	Кого нельзя спасти
I'm just his disgrace	я просто его позор
Tear me open I believe	Разорви меня, я верю
God will set you up to bleed	Бог настроит вас истекать кровью
And no one can deceive	И никто не может обмануть
What is meant to be	Что должно быть
And "Bloody Murder!"	и "Кровавое убийство!"
We will scream	мы будем кричать
God will set you up to	Бог настроит вас на
Tear me open	Разорви меня
These days are strange, it's true	Эти дни странные, это правда
There's not a thing that I would change	Нет ничего, что я бы изменил
No mistakes that I'd undo	Нет ошибок, которые я бы отменил

Название	Год
Still Waiting	2001
Pieces	2008
War	2016
Pain For Pleasure	2008
Over My Head (Better Off Dead)	2001
Some Say	2004
With Me	2008
The Hell Song	2001
Jessica Kill	2010
There's No Solution	2004
Angels With Dirty Faces	2004
Out For Blood	2019
In Too Deep	2008
We're All To Blame	2008
Count Your Last Blessings	2006
Fat Lip	2000
The Fall and The Rise	2016
Blood In My Eyes	2010
Noots	2004
Welcome To Hell	2004

MUZTEXT

Перевод текста песни Screaming Bloody Murder - Sum 41

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: