Перевод текста песни Situation's Heavy - Sugababes

Situation's Heavy (оригинал)

Making decisions about my life
It's up to me and I start to try
I can't keep running away
Trust my instincts right or wrong
Refusing help try to be strong
I'll fight this one today

Here's my point of view
Wouldn't wanna offend you
Wanna do the best to prove
This young face ain't gonna lose
Seeming twisted but I refuse
Don't mind advice but no help to choose

I'll just walk these tracks alone
Use it as a stepping stone

Trying to face it all alone
Had to find my own way home
No matter how hard it may be
The situation's heavy
I'm not growing old before my time
Even when there's warning signs
That consequently I can see
The situation's heavy, heavy

How am I supposed to know
Where I want my life to go
If you always hold the plan
And maybe I will learn too late
But it will be my own mistakes
Still I can say that's who I am

Here's my point of view
Wouldn't wanna offend you
Wanna do the best to prove
This young face ain't gonna lose
Seeming twisted but I refuse
Don't mind advice but no help to choose

I'll just walk these tracks alone
Use it as a stepping stone

Trying to face it all alone
Had to find my own way home
No matter how hard it may be
The situation's heavy
I'm not growing old before my time
Even when there's warning signs
That consequently I can see
The situation's heavy, heavy

oooh...

Here's my point of view
Wouldn't wanna offend you
Wanna do the best to prove
Push your face ain't gonna lose
Deep and twisted but I refuse
Don't want advice but help to choose

I'll just walk these tracks alone
Use it as a stepping stone

Trying to face it all alone
Had to find my own way home
No matter how hard it may be
The situation's heavy
I'm not growing old before my time
Even when there's warning signs
That consequently I can see
The situation's heavy

Trying to face it all alone
Had to find my own way home
No matter how hard it may be
The situation's heavy
I'm not growing old before my time
Even when there's warning signs
That consequently I can see
The situation's heavy, heavy

Сложное положение (перевод)

Принятие решений, касающихся моей жизни, -
Моё дело, и я начинаю делать попытки,
Ведь нельзя продолжать от этого бегать.
Правильно или нет, но я доверяю интуиции,
Отказываюсь от помощи, пытаясь быть сильной.
Сегодня я начинаю борьбу.

Вот моя точка зрения,
Я не хочу тебя оскорбить,
Я всеми силами хочу доказать,
Что эта юная девчонка не намерена проигрывать.
Это кажется странным, но я отказываюсь,
Я не против советов, но мне не нужна помощь, чтобы сделать выбор.

Я пройду этот путь одна,
Он будет для меня трамплином.

Пытаясь выстоять в одиночку,
Я должна была найти путь домой,
Как бы трудно ни было.
Это сложная ситуация,
Но я не повзрослею раньше времени.
Даже видя знаки опасности,
Которые я замечаю время спустя,
Это сложное, серьёзное положение.

Откуда мне знать,
Чего я на самом деле хочу от жизни,
Если всегда придерживаюсь планов?
Возможно, я слишком поздно все пойму,
Но это будут мои собственные ошибки,
И всё же я могу сказать, что я — это я.

Вот моя точка зрения,
Я не хочу тебя оскорбить,
Я всеми силами хочу доказать,
Что эта юная девчонка не намерена проигрывать.
Это кажется странным, но я отказываюсь,
Я не против советов, но мне не нужна помощь, чтобы сделать выбор.

Я пройду этот путь одна,
Он будет для меня трамплином.

Пытаясь выстоять в одиночку,
Я должна была найти путь домой,
Как бы трудно ни было.
Это сложная ситуация,
Но я не повзрослею раньше времени.
Даже видя знаки опасности,
Которые я замечаю время спустя,
Это сложное, серьёзное положение.

Ооууу...

Вот моя точка зрения,
Я не хочу тебя оскорбить,
Я всеми силами хочу доказать,
Что эта юная девчонка не намерена проигрывать.
Это кажется странным, но я отказываюсь,
Я не против советов, но мне не нужна помощь, чтобы сделать выбор.

Я пройду этот путь одна,
Он будет для меня трамплином.

Пытаясь выстоять в одиночку,
Я должна была найти путь домой,
Как бы трудно ни было.
Это сложная ситуация.
Я не повзрослею раньше времени.
Даже видя знаки опасности,
Которые я замечаю время спустя,
Это сложное, серьёзное положение.

Пытаясь выстоять в одиночку,
Я должна была найти путь домой,
Как бы трудно ни было.
Это сложная ситуация,
Но я не повзрослею раньше времени.
Даже видя знаки опасности,
Которые я замечаю время спустя,
Это сложное, серьёзное положение.