Перевод и текст Shape

Shape (оригинал)	Форма (перевод)
I live my life in chains	Я жизнь влачу в звенящих кандалах
Got my hands in chains	И руки скованы железной мглой
And I can’t stick with the cards	И мне не жить по картам, что вручили
That I got with a deal	Что сдали мне без спроса, как удел
Like this I must insist	На том стою — и в этом не отступлю
That a girl’s got more to do Then be the way you think a woman should	У девы дел поболе, чем казаться такой, как мнит чьё-то сужденье о женщине
I’m taking it into my own hands	Я всё беру в ладони — и сама
In this man’s land I can understand	В мужском краю мне стало внятно, ясно
Why I’m taking command	Зачем я власть беру в свои персты
Had enough of stuff	С меня довольно этого хлама
And now it’s time to think about me, me yeah	И вот настал мой час — подумать обо мне, обо мне, да
And you can easily gamble your life away	И жизнь свою нетрудно проиграть в азарте
Second after second	Секунда вслед секунде
And day by day	И день течёт за днём
You play the game or you walk away	Иль в эту игру вступай, иль прочь ступай
It’s a new turn on a blue day	То новый ход в лазурно-хмурый день
And a cool deal of life for me And it’s all good	И мне досталась доля жизни — свежий дар, и всё во благо
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю: пики — словно меч солдата
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю: трефы — ратной брани снасть
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю: бубны — звон монет в искусстве
But that’s not the shape of my heart	Но сердцу моему чужда такая масть
I’ve always played it safe nothing’s ever safe	Я шла с оглядкой — только нет оплота
Give me the courage to back my own convictions	Дай храбрость мне стоять за свой завет
Every decision I make I pay it back and more	За всякий выбор мой плачу я полной мерой, и сверх того
Now turn the cards and let them fall to me Cos I don’t need to play on with the hand that they have given me	Теперь переверни колоду — пусть мне падут листы, ведь мне не надо жить с той сдачей, что навязана была
I’ll give it back cos it’s not the way it has to be And you can easily gamble your life away	Я возвращу её: не так вершиться должно — и жизнь так просто можно проиграть в азарте
Second after second	Секунда вслед секунде
And day by day	И день течёт за днём
You play the game or you walk away	Иль в эту игру вступай, иль прочь ступай
It’s a new turn on a blue day	То новый ход в лазурно-хмурый день
And a cool deal of life for me And it’s all good	И мне досталась доля жизни — свежий дар, и всё во благо
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю: пики — словно меч солдата
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю: трефы — ратной брани снасть
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю: бубны — звон монет в искусстве
But that’s not the shape of my heart	Но сердцу моему чужда такая масть
That’s not the shape	Не та, не та в ней масть
The shape of my heart	Не та огранка сердца
My heart	Моё оно, моё
That’s not the shape of my heart	Но сердцу моему чужда такая масть
And you can easily gamble your life away	И жизнь свою нетрудно проиграть в азарте
Second after second	Секунда вслед секунде
And day by day	И день течёт за днём
You play the game or you walk away	Иль в эту игру вступай, иль прочь ступай
It’s a new turn on a blue day	То новый ход в лазурно-хмурый день
And a cool deal of life for me And it’s all good	И мне досталась доля жизни — свежий дар, и всё во благо
And you can easily gamble your life away	И жизнь свою нетрудно проиграть в азарте
Second after second	Секунда вслед секунде
And day by day	И день течёт за днём
You play the game or you walk away	Иль в эту игру вступай, иль прочь ступай
It’s a new turn on a blue day	То новый ход в лазурно-хмурый день
And a cool deal of life for me And it’s all good	И мне досталась доля жизни — свежий дар, и всё во благо
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю: пики — словно меч солдата
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю: трефы — ратной брани снасть
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю: бубны — звон монет в искусстве
But that’s not the shape of my heart	Но сердцу моему чужда такая масть
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю: пики — словно меч солдата
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю: трефы — ратной брани снасть
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю: бубны — звон монет в искусстве
But that’s not the shape	Но это — не тот абрис
The shape of my heart	Абрис моего сердца

Shape (оригинал)	Форма (перевод)
I live my life in chains	Я живу своей жизнью в цепях
Got my hands in chains	Мои руки в цепях
And I can’t stick with the cards	И я не могу придерживаться карт
That I got with a deal	Что я получил по сделке
Like this I must insist	Таким образом, я должен настаивать
That a girl’s got more to do Then be the way you think a woman should	Что у девушки есть чем заняться, тогда будь такой, как ты думаешь, женщина должна
I’m taking it into my own hands	Я беру это в свои руки
In this man’s land I can understand	В земле этого человека я могу понять
Why I’m taking command	Почему я беру на себя командование
Had enough of stuff	Было достаточно вещей
And now it’s time to think about me, me yeah	А теперь пришло время подумать обо мне, обо мне, да
And you can easily gamble your life away	И вы можете легко проиграть свою жизнь
Second after second	Второй за вторым
And day by day	И день за днем
You play the game or you walk away	Вы играете в игру или уходите
It’s a new turn on a blue day	Это новый поворот в синий день
And a cool deal of life for me And it’s all good	И классная жизнь для меня И все хорошо
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю, что пики - это мечи солдата
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю, что дубинки - это оружие войны
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю, что бриллианты - это деньги для этого искусства.
But that’s not the shape of my heart	Но это не форма моего сердца
I’ve always played it safe nothing’s ever safe	Я всегда играл осторожно, ничто никогда не было безопасным
Give me the courage to back my own convictions	Дай мне мужество поддержать мои собственные убеждения
Every decision I make I pay it back and more	Каждое решение, которое я принимаю, я возвращаю и многое другое
Now turn the cards and let them fall to me Cos I don’t need to play on with the hand that they have given me	Теперь переверни карты и позволь им упасть мне, потому что мне не нужно играть с той рукой, которую они мне дали.
I’ll give it back cos it’s not the way it has to be And you can easily gamble your life away	Я верну его, потому что это не так, как должно быть И ты можешь легко проиграть свою жизнь
Second after second	Второй за вторым
And day by day	И день за днем
You play the game or you walk away	Вы играете в игру или уходите
It’s a new turn on a blue day	Это новый поворот в синий день
And a cool deal of life for me And it’s all good	И классная жизнь для меня И все хорошо
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю, что пики - это мечи солдата
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю, что дубинки - это оружие войны
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю, что бриллианты - это деньги для этого искусства.
But that’s not the shape of my heart	Но это не форма моего сердца
That’s not the shape	Это не та форма
The shape of my heart	Форма моего сердца
My heart	Мое сердце
That’s not the shape of my heart	Это не форма моего сердца
And you can easily gamble your life away	И вы можете легко проиграть свою жизнь
Second after second	Второй за вторым
And day by day	И день за днем
You play the game or you walk away	Вы играете в игру или уходите
It’s a new turn on a blue day	Это новый поворот в синий день
And a cool deal of life for me And it’s all good	И классная жизнь для меня И все хорошо
And you can easily gamble your life away	И вы можете легко проиграть свою жизнь
Second after second	Второй за вторым
And day by day	И день за днем
You play the game or you walk away	Вы играете в игру или уходите
It’s a new turn on a blue day	Это новый поворот в синий день
And a cool deal of life for me And it’s all good	И классная жизнь для меня И все хорошо
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю, что пики - это мечи солдата
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю, что дубинки - это оружие войны
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю, что бриллианты - это деньги для этого искусства.
But that’s not the shape of my heart	Но это не форма моего сердца
I know that the spades are the swords of a soldier	Я знаю, что пики - это мечи солдата
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю, что дубинки - это оружие войны
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю, что бриллианты - это деньги для этого искусства.
But that’s not the shape	Но это не форма
The shape of my heart	Форма моего сердца

Shape (оригинал)	Не подходит моему сердцу (перевод)
I live my life in chains	Всю жизнь я живу в оковах
Got my hands in chains	Не вырывая рук из этих цепей
And I can't stick with the cards	И я не могу поспорить с картами
That I got with a deal	Которые выпали на мою долю
Like this I must insist	Как будто я должна терпеть это
That a girl's got more to do	Ведь каждая девушка получает много возможностей реализоваться
Then be the way you think a women should	И все знают что же женщина должна делать
I'm taking it into my own hands	Но я хочу взять это в свои руки
In this man's land I can understand	В мужском мире я все же могу понять
Why I'm taking command	Почему надо руководить самой собой
Had enough of stuff and now it's time to think about me	Мне достаточно ерунды. Пришло время подумать о себе
And you can easily gamble your life away	Ты с легкостью можешь отстраниться от жизни
Second after second and day by day	Секунду за секундой и день за днем
You can play the game or you walk away	Ты можешь жить играючи а можешь просто уйти
It's a new turn on a blue day	Ведь у жизни есть много сторон
And a cool deal of life for me	И похоже что-то светлое наступает и для меня
And it's all good	Это очень хорошо

I know that the spades are the swords of the soldiers	Я знаю, что пики – это мечи солдат,
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю, что трефы – орудия войны,
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
But that's not the shape of my heart	Но все это не подходит моему сердцу

I've always played it safe, nothing's ever safe	Я всегда осторожничала, но от всех бед не убережёшься.
Give me the courage to make my own convictions	Дай мне мужества отстаивать собственные убеждения
Every decision I pay it back and more	Я плачу за каждое решение и даже больше
Now turn the cards and let the fall to me	Теперь переверни же карты и дай мне упасть
I don't need to play on with the hand that they have given me	Я не буду играть, принимая помощь от других
I'll give it back 'coz it's not the way it has to be	Это останется в прошлом, потому что так продолжаться не должно

And you can easily gamble your life away	Ты с легкостью можешь поставить на кон и проиграть свою жизнь
Second after second and day by day	Секунду за секундой и день за днем
You can play the game or you walk away	Ты можешь сыграть в эту игру, или пройти мимо
It's a new turn on a blue day	Не за горами поворот в моей судьбе,
And a cool deal of life for me	И, похоже, что-то светлое наступает и для меня
And it's all good	Это очень хорошо

I know that the spades are the swords of the soldiers	Я знаю, что пики – это мечи солдат,
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю, что трефы – орудия войны,
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
But that's not the shape of my heart	Но все это не подходит моему сердцу

That's not the shape	Это все не для меня
The shape of my heart	Это все не подходит моему сердцу
My heart	Моему сердцу
That's not the shape of my heart	Это все не подходит моему сердцу

And you can easily gamble your life away	Ты с легкостью можешь поставить на кон и проиграть свою жизнь
Second after second and day by day	Секунду за секундой и день за днем
You can play the game or you walk away	Ты можешь сыграть в эту игру, или пройти мимо
It's a new turn on a blue day	Не за горами поворот в моей судьбе...

And you can easily gamble your life away	Ты с легкостью можешь поставить на кон и проиграть свою жизнь
Second after second and day by day	Секунду за секундой и день за днем
You can play the game or you walk away	Ты можешь сыграть в эту игру, или пройти мимо
It's a new turn on a blue day	Не за горами поворот в моей судьбе,
And a cool deal of life for me	И, похоже, что-то светлое наступает и для меня
And it's all good	Это очень хорошо

I know that the spades are the swords of the soldiers	Я знаю, что пики – это мечи солдат,
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю, что трефы – орудия войны,
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
But that's not the shape of my heart	Но все это не подходит моему сердцу

I know that the spades are the swords of the soldiers	Я знаю, что пики – это мечи солдат,
I know that the clubs are weapons of war	Я знаю, что трефы – орудия войны,
I know that diamonds mean money for this art	Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
But that's not the shape of my heart	Но все это не подходит моему сердцу

Название	Год
Stronger	2005
In The Middle	2005
Hole In The Head	2005
Round Round	2005
Too Lost In You	2005
Denial	2006
Push The Button	2005
Get Sexy	2008
Overload	1999
About You Now	2006
Caught In A Moment	2005
Run For Cover	1999
Follow Me Home	2004
Freak Like Me	2005
Walk This Way ft. Sugababes	2008
Ugly	2005
About A Girl	2009
Easy	2005
Sometimes	2002
Red Dress	2004

MUZTEXT

Перевод текста песни Shape - Sugababes

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: